7_2.pdf

7.2 Zdania w mowie zależnej – ten sam czas

Czasami zdania w mowie zależnej układamy z tymi samymi czasownikami , które były

użyte w wypowiedzi bezpośredniej .

Czasowniki, których nie zmieniamy w zdaniach w mowie zależnej to: would , could , should ,

might , must , needn’t , used to , had better .

Zdania w mowie zależnej układamy w tym samym czasie , w którym była wypowiedź

bezpośrednia , jeśli ta wypowiedź jest :

- zdaniem w czasie Past Perfect lub Past Perfect Continuous

- zdaniem warunkowym drugiego czy trzeciego typu

- zdaniem z wish lub if only, w którym użyto czasu Past Simple lub Past Perfect lub

would (porównaj rozdział 6.6.3 )

- zdaniem w czasie Past Simple z jednym z czasowników , o których pisaliśmy w rozdziale

6.6.1 )

W kolejnej tabelce umieściliśmy przykłady również innych zdań w mowie zależnej, które

ułożyliśmy w tym samym czasie , w jakim była wypowiedź bezpośrednia .

Czasownik modalny must zwykle pozostawiamy w mowie zależnej w niezmienionej formie.

Czasem możemy go zastąpić formą had to (jak w przykładach w tabelce). Czasownik

modalny needn’t możemy albo pozostawić w zdaniu w mowie zależnej, albo zastąpić formą

didn’t have to czy wouldn’t have to .

wypowiedź bezpośrednia

przytaczanie wypowiedzi po jakimś czasie,

zdania zaczynają się w czasie Past Simple

zdania z would

would like , would rather ( sooner ), would prefer , zdania warunkowe z would

‘ Would you like me to drive you?’ Martin asked

me. ‘Czy chcesz, żebym cię podwiózł?’, Marcin

zapytał mnie.

Martin asked me if I ’ d like him to drive me.

Marcin zapytał mnie, czy chciałabym, żeby mnie

podwiózł .

‘ I ’ d rather you agreed,’ Ben told me. ‘Wolałbym,

żebyś się zgodził’, Ben powiedział mi .

Ben told me he’ d rather I agreed. Ben

powiedział mi, że woli, żebym się zgodził.

‘ Would you mind not smoking here?’ I asked

my guest. ‘Czy mógłbyś tu nie palić?’, zapytałam

mojego gościa.

I asked my guest if he would mind not smoking

there. Zapytałam mojego gościa, czy mógłby nie

palić .

‘ I ’ d prefer tea to coffee,’ Linda decided. ‘Wolę

herbatę niż kawę’, Linda zdecydowała .

Linda decided she ’ d prefer tea to coffee. Linda

zdecydowała, że woli herbatę niż kawę .

‘What would you do if you were mugged?’ Don

asked. ‘Co byś zrobił, gdybyś został napadnięty?’,

Don zapytał.

Don asked me what I ’ d do if I were mugged. Don

zapytał mnie, co bym zrobił, gdybym został

napadnięty .

‘ I wouldn’t be here now if it hadn’t been for you,’

Betty admitted. ‘Nie byłoby mnie tu teraz, gdyby

nie ty’, Betty przyznała.

Betty admitted that she wouldn’t be there then if

it hadn’t been for me. Betty przyznała, że nie

byłoby jej tam wtedy, gdyby nie ja .

‘ Would you have taken the job if we’d offered

you a better pay?’ the manager asked Maria. ‘Czy

wzięłabyś tę pracę, gdybyśmy zaoferowali ci

lepszą płacę?’, kierownik zapytał Marię.

The manager asked Maria whether she ’ d have

taken the job if they’d offered her a better pay.

Kierownik zapytał Marię, czy wzięłaby tę pracę,

gdyby zaoferowali jej lepszą płacę.

zdania z should (również zdania warunkowe)

‘I should like to stay,’ I said. ‘Chciałbym zostać’,

powiedziałem .

I said I should like to stay. Powiedziałem, że

chcę zostać .

‘ Should this happen again, call me,’ the doctor

said. ‘Gdyby to się znowu stało, zadzwoń do

mnie’, lekarz powiedział.

The doctor told me that if this should happen

again I was to call him. Lekarz powiedział, że

jeśli to by się znów zdarzyło, mam do niego

zadzwonić .

‘ You should apologize to them,’ Monica urged

me. ‘Powinieneś ich przeprosić’, Monika

ponagliła mnie.

Monika urged me that I should apologize to

them. Monika ponagliła mnie, że powinienem ich

przeprosić .

zdania z could

(również zdania warunkowe), zamiast could czasem używamy be able to lub be allowed to

‘ Could this be possible?’ he wondered. ‘ Czy to

możliwe?’, zastanawiał się.

He wondered if that could be possible. On

zastanawiał się, czy to możliwe.

‘ Could you do it if I supplied everything you

need?’ I asked. ‘Czy mógłbyś to zrobić, gdybym ci

dostarczyła wszystko, czego potrzebujesz?’,

zapytałam.

I asked whether he could ( would be able to )

do it if I supplied everything he needed.

Zapytałam, czy mógłby to zrobić, gdybym

dostarczyła mu wszystko, czego potrzebuje.

‘ I couldn’t lie to you,’ Ben said. ‘ Nie mógłbym cię

okłamywać’, Ben powiedział.

Ben said he couldn’t lie to me. Ben powiedział,

że nie mógłby mnie okłamywać. (to zdanie wyraża

przekonanie)

‘ We could meet tomorrow,’ said Barbara.

‘Moglibyśmy się spotkać jutro’, powiedziała

Barbara.

Barbara said we could ( would be able to ) meet

the next day. Barbara powiedziała, że

moglibyśmy (będziemy w stanie) spotkać się

następnego dnia.

‘ I could program computers when I was ten,’ Bert

boasted. ‘Umiałem programować komputery,

kiedy miałem dziesięć lat’, Bartek chwalił się.

Bert boasted he could ( had been able to )

program computers when he was ten. Bartek

przechwalał się, że potrafił programować

komputery, kiedy miał dziesięć lat.

‘ Could you watch films with violent scenes when

you were a child?’ Sarah asked me. ‘ Czy mogłaś

oglądać filmy ze scenami przemocy, kiedy byłaś

dzieckiem?’, Sara zapytała.

Sarah asked me if I could ( had been allowed

to ) watch films with violent scenes when I was a

child. Sara zapytała mnie, czy mogłam oglądać

filmy ze scenami przemocy, gdy byłam dzieckiem.

zdania z might (również zdania warunkowe)

‘The fax might come any minute,’ the clerk

assured me. ‘Faks może nadejść w każdej chwili’,

urzędnik zapewnił mnie.

The clerk assured me the fax might come any

minute. Urzędnik zapewnił mnie, że faks może

nadejść w każdej chwili.

‘ Might the sweater have shrunk if you’d

washed it in hot water?’ my daughter asked me.

‘Czy ten sweter mógł się zbiec, gdybyś go wyprał

w gorącej wodzie?’, moja córka zapytała mnie.

My daughter asked me whether the sweater

might have shrunk if I’d washed it in hot water.

Moja córka zapytała mnie, czy ten sweter mógł

się zbiec, gdybym go wyprał w gorącej wodzie.

zdania z must (czasem must możemy zastąpić formą have to )

‘ Diana must be at work now,’ Peter stated.

‘Diana musi być teraz w pracy’, Piotr stwierdził .

(w tym zdaniu wyrażamy naszą opinię, jesteśmy o czymś

przekonani )

Peter stated that Diana must be at work then.

Piotr stwierdził, że Diana musiała być wtedy w

pracy.

‘ The room must be kept clean,’ the landlady told

us. ‘Pokój musi być utrzymywany w czystości’,

właścicielka domu powiedziała nam . ( must dotyczy

tu stałego zobowiązania )

The landlady told us that the room must be kept

clean. Właścicielka domu powiedziała nam, że

pokój musi być utrzymywany w czystości.

‘ You mustn’t disturb your father!’ mother said.

‘Nie wolno wam przeszkadzać ojcu!’, matka

powiedziała . (to zdanie mówi o systematycznym

zakazie )

Mother said that they mustn’t disturb father.

Matka powiedziała, że nie wolno im przeszkadzać

ojcu .

‘What must I do now?’ I asked her. ‘Co muszę

teraz robić?’, zapytałam ją . (to zdanie wyraża

tymczasową konieczność , w mowie zależnej zamiast must

możemy użyć had to )

I asked her what I must do then, lub:

I asked her what I had to do then. Zapytałam ją,

co muszę teraz robić.

zdania z needn’t

(czasem needn’t możemy zastąpić formą didn’t have to lub wouldn’t have to )

‘ You needn’t peel these apples,’ the chef told

them. ‘Nie musicie obierać tych jabłek’, szef

kuchni powiedział im .

The chef told them they needn’t ( didn’t have

to ) peel the apples. Szef kuchni powiedział im, że

nie muszą obierać jabłek.

‘If you eat out I needn’t cook dinner,’ his wife

said. ‘ Jeśli zjesz obiad w restauracji, nie muszę

gotować obiadu’, jego żona powiedziała.

His wife said that if he ate out she needn’t

( wouldn’t have to ) cook dinner. Jego żona

powiedziała, że jeśli będzie jadł obiad w

restauracji, ona nie będzie musiała gotować

obiadu.

zdania z used to

‘ I used to play volleyball a lot,’ Tom reminded

us. ‘Kiedyś grałem dużo w siatkówkę’, Tom

przypomniał nam .

Tom reminded us that he used to play volleyball

a lot. Tom przypomniał nam, że kiedyś dużo grał

w siatkówkę .

zdania z had better

‘ You ’ d better follow my orders,’ the commander

warned his soldiers. ‘Lepiej wykonujcie moje

rozkazy’, komendant ostrzegł swoich żołnierzy.

The commander warned his soldiers they’ d

better follow his orders. Komendant ostrzegł

swoich żołnierzy, żeby lepiej wykonywali jego

rozkazy.

‘ You ’ d better not put it off,’ Pat advised me.

‘Lepiej tego nie odkładaj’, Patrycja doradziła mi.

Pat advised me that I ’ d better not put it off.

Patrycja doradziła mi, żebym lepiej tego nie

odkładał.

zdania w czasie Present Simple

pozostawiamy w mowie zależnej w czasie Present Simple ,

jeśli mówimy o faktach , które są zawsze prawdziwe

‘ Smoking is not allowed in school,’ the

headmaster reminded his students. ‘Palenie jest

zabronione w szkole’, dyrektor przypomniał

swoim uczniom.

The headmaster reminded his students that

smoking is not allowed in school. Dyrektor

przypomniał swoim uczniom, że palenie jest w

szkole zabronione.

‘ Carbon dioxide is one of greenhouse gases,’ the

lecturer pointed out. ‘Dwutlenek węgla jest

jednym z gazów cieplarnianych’, wykładowca

zwrócił uwagę .

The lecturer pointed out that carbon dioxide is

one of greenhouse gases. Wykładowca zwrócił

uwagę, że dwutlenek węgla jest jednym z gazów

cieplarnianych .

zdania w czasie Past Simple

pozostawiamy w mowie zależnej w czasie Past Simple ,

jeśli mówimy o faktach, które były prawdziwe również wtedy , gdy je przytaczaliśmy

‘We didn’t paint the walls as they were still

clean,’ Sabina explained. ‘Nie malowaliśmy ścian,

ponieważ były jeszcze czyste’, Sabina wyjaśniła .

Sabina explained that they hadn’t pained the walls

as they were still clean. Sabina wyjaśniła, że nie

malowali ścian, ponieważ były nadal czyste .

(ściany były czyste również wtedy, gdy Sabina wyjaśniała,

dlaczego ich nie pomalowali)

zdania w czasie Past Continuous

pozostawiamy w mowie zależnej w czasie

Past Continuous , jeśli mówią o czynnościach trwających ( nie zakończonych )

Ben said, ‘When we were playing cards Paul got

angry.’ Ben powiedział, ‘Kiedy graliśmy w karty,

Paweł się rozzłościł’.

Ben said that when they were playing cards

Paul got (had got) angry. Ben powiedział, że gdy

grali w karty, Paweł się rozzłościł .

(w zdaniu w mowie zależnej nie zmieniliśmy czasu Past

Continuous na Past Perfect Continuous , ponieważ nie

mówimy o czynności zakończonej )

‘ Were you looking for me?’ she asked. ‘Czy

mnie szukałeś?’, zapytała.

She asked if I was looking for her. Ona

zapytała, czy jej szukałem.

‘What was Roy doing there?’ I wondered. ‘Co

Roy robił tam?’, zastanawiałem się.

I wondered what Roy was doing there.

Zastanawiałem się, co Roy tam robił.

‘ We weren’t doing anything wrong,’ Sam

noticed. ‘Nie robiliśmy niczego złego’, Sam

zauważył.

Sam noticed that they weren’t doing anything

wrong. Sam zauważył, że nie robili niczego złego.

zdania z wish , if only ,

zdania w czasie Past Simple z it’s high time , suppose , as if i podobne

‘ I wish I had time,’ I said. ‘ Chciałabym mieć

czas’, powiedziałam.

I said I wished I had time. Powiedziałam, że

chciałabym mieć czas.

‘ It’s high time you grew up ,’ father said.

‘Najwyższy czas, żebyś wydoroślał’, ojciec

powiedział.

Father told him it was high time he grew up .

Ojciec powiedział mu, że już najwyższy czas, żeby

wydoroślał .

Teacher said, ‘You behave as if you were still

little children.’ Nauczyciel powiedział ,

‘Zachowujecie się tak, jakbyście ciągle byli

małymi dziećmi’.

The teacher told us that we behaved as if we

were still little children. Nauczyciel powiedział

nam, że zachowujemy się tak, jakbyśmy nadal

byli małymi dziećmi.

zdania w czasach Past Perfect i Past Perfect Continuous

‘ Had you had that problem before you visited a

doctor last time?’ Fiona asked. ‘Czy miałeś już ten

problem, przed tym jak byłeś u lekarza ostatnim

razem?’, Fiona zapytała.

Fiona asked if he’ d had that problem before he

visited his doctor last time. Fiona zapytała, czy

miał już ten problem, przed tym jak był u lekarza

ostatnim razem.

The reporter asked how long they ’ d been

debating before they signed (had signed) the

protocol. Reporter zapytał, jak długo debatowali,

zanim podpisali protokół.

tab 122

‘How long had you been debating before you

signed the protocol?’ the reporter asked. ‘Jak

długo debatowaliście, zanim podpisaliście

protokół?’, reporter zapytał.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: