{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{62}Mogę dawać i otrzymywać ciosy, {63}{148}ale on nie był zwykłym człowiekiem. {149}{264}- Jak wyglšdał?|- Blondyn, otoczony zbrojš robot. {265}{356}- Sam mięsień.|- I nigdy przedtem go nie widziałe? {357}{444}Nigdy.|Ruszał się tak jak bokser. {445}{546}Trzymał gardę,|ale równoczenie był kompletnie zdezorientowany. {547}{650}- Zdezorientowany w jaki sposób? Po narkotykach?|- Nie, to było bardzo dziwne. {651}{774}Tak jakby trenował,|ale nigdy nie słuchał trenera! {839}{942}A potem stało się co zupełnie niesamowitego. {951}{1042}Uderzyłem naprawdę mocno.|Jakby sto zwykłych ciosów naraz. {1043}{1172}Ale nic się nie stało.|Jak gdyby nic nie czuł. {1193}{1290}- Witam. Sala 1B?|- Dalej w dół korytarza. {1291}{1333}Jan Bublanski. {1361}{1456}- Jak się masz?|- Wspaniale. {1527}{1642}Znajdę miejsce, gdzie bymy mogli porozmawiać|i by nam nie przeszkadzano. {1689}{1786}- Jak Miriam Wu?|- Jeszcze jš badajš. {1787}{1864}Wyglšda jak ja.|To nie jš cigali. {1865}{1923}Tylko Lisbeth Salander. {1937}{2072}Zidentyfikowalimy 29 klientów|i alfonsów z listy Daga. {2073}{2184}Teoretycznie, wszyscy mieli motyw|by zamordować Daga {2185}{2324}Omiu nazwisk brakuje.|Dalimy im pseudonimy. {2325}{2414}- Co z nimi zrobimy?|- Malin próbuje ich zidentyfikować. {2415}{2506}Kilka z pseudonimów pochodzi z w dysertacji Mii. {2507}{2624}Możemy znaleć odniesienia,|które mogš doprowadzić do nazwisk. {2625}{2744}Najpierw chciałbym odwiedzić|tych, których chciał ujawnić Dag. {2745}{2878}- Oni majš najwięcej do stracenia.|- No to robimy tak. {2903}{2980}Sten Falström, zrobiony.|Ten zrobiony. {2981}{3062}Karl Pettersson, zrobiony.|Na Ake Sandström. {3063}{3152}Był konfrontowany przez Daga,|więc możemy go ujawnić. {3153}{3232}A facet z bezpieki?|Björck? {3233}{3340}Co z jego koneksjami z Bjurmanem?|Co z tym Zalš? {3341}{3450}Jeszcze nie skończyłem|z Björckem. {3791}{3882}- Björck.|- Tu Blomkvist. Nie dzwoniłe. {3883}{3919}{Y:i}Czego chcesz? {3929}{4030}{Y:i}Okłamałe mnie. Ty i Bjurman|pracowalicie razem w SAPO w latach 70-tych, {4031}{4142}Dlaczego miałbym ci mówić, z kim pracowałem? {4143}{4262}/Jutro zwołuję konferencję prasowš|/w sprawie morderstw Daga i Mii, {4263}{4356}Podam szczegóły naszej serii artykułów|o handlu ludmi, {4357}{4430}a ty jeste jedynym klientem, którego ujawnię. {4431}{4506}{Y:i}Będziesz miał okazję,|by to skomentować. {4507}{4600}Chcesz mi zniszczyć życie.|Dlaczego miałbym z tobš rozmawiać? {4601}{4718}{Y:i}Bo znasz Bjurmana,|pewnie znasz też Zalę? {4725}{4759}Halo? {4851}{4903}Wiesz, kim on jest? {4967}{5072}Ile ta informacja|jest dla ciebie warta? {5429}{5548}Jego prawdziwe nazwisko to Zalachenko,|ale chce, by mówić mu Zala. {5625}{5726}To, co ci teraz powiem, jest cile tajne. {5727}{5856}Zrozum, że ważna dla mnie|jest gwarancja ochrony ródła. {5857}{5905}Już to zrobiłem. {5917}{6032}Zalachenko urodził się w 1940 roku|w dawnym Zwišzku Radzieckim. {6033}{6166}Oboje rodzice umarli podczas wojny..|Przyjmuję, że wiesz co to było GRU? {6167}{6243}Tak, wywiad wojskowy. {6259}{6370}Zrobił karierę w GRU.|Mówi płynnie szecioma językami. {6371}{6476}Ekspert w kamuflażu|i technikach przeżycia. {6477}{6548}Z biegiem lat|coraz bardziej się korumpował. {6549}{6660}GRU wysłało attache wojskowego... {6661}{6772}z ambasady w Madrycie,|by go znalazł... {6773}{6825}i naprawił jego zwyczaje. {6875}{7000}Podczas tej rozmowy|co poszło nie tak. {7061}{7103}Przejd do rzeczy. {7171}{7274}Zalachenko zabił|człowieka z ambasady. {7275}{7348}Zdał sobie sprawę, że spalił wszystkie mosty, {7349}{7442}pojechał do Szwecji,|skontaktował się z bezpiekš i poprosił o azyl. {7443}{7513}- I?|- Działania rzšdu? {7529}{7630}Kiedy czołowy sowiecki szpieg|zwraca się o azyl? {7631}{7774}Nigdy przedtem tej rangi przedstawiciel GRU {7787}{7838}nie zdezerterował do Szwecji. {7839}{7898}- Mógł więc zostać?|- Tak. {7899}{7994}- I zaczšł pracować dla ciebie?|- Był kopalniš złota. {7995}{8106}Dalimy mu szwedzkš tożsamoć,|paszport i trochę pieniędzy. {8107}{8157}Odtšd radził sobie sam. {8169}{8290}W zamian otrzymalimy korzyci|w postaci informacji które nam dostarczał. {8413}{8498}Co z Bjurmanem?|Jaka jest w tym jego rola? {8499}{8537}Bjurman... {8549}{8638}Bylimy wtedy młodzi.|Ile mielimy? 25? 30? {8639}{8780}Nie do końca przygotowani by kierować|kim takim, jak Zalachenko. {8793}{8888}Przyszedł do nas|w dniu wyborów w '76. {8889}{8974}Trudno było znaleć kogokolwiek|w komisariacie policji. {8975}{9084}Wszyscy mieli wolne|albo byli zajęci wyborami. {9085}{9204}Byłem pełnišcym obowišzki oficera|i zajmowałem się sprawami imigracyjnymi. {9205}{9294}cišgnšłem Bjurmana|na pracownika opieki społecznej. {9295}{9402}Jego dalsza kariera|była zupełnie przypadkowa. {9403}{9486}- Przypadkowa?|- Tak, w istocie. {9487}{9525}"Wilec purpurowy" {9563}{9613}- Co?|- Tak się nazywa. {9707}{9788}- Gdzie dzisiaj jest Zalachenko?|- Nie wiem. {9789}{9916}Zajmowałem się ta sprawš aż do 1985.|Wtedy otrzymałem inne zadania. {9995}{10092}Dałe mu nowš tożsamoć|i szwedzkie nazwisko. Jakie? {10093}{10160}- Tego ci nie powiem.|- Daj spokój. {10161}{10220}Chciałe wiedzieć, kim jest Zala. {10221}{10294}Nie powiem ani słowa więcej,|dopóki nie będę pewien, że mówisz prawdę. {10295}{10398}Uważam, że Zalachenko popełnił trzy morderstwa|a policja ciga niewłaciwš osobę. {10399}{10508}- Dlaczego Salander nie jest mordercš?|- Uważam, że zrobił to Zalachenko. {10509}{10553}Mylisz się. {10565}{10670}Zala nikogo nie zamordował.|On ma 69 lat i jest niepełnosprawny. {10671}{10788}Chodzi się o kulach.|To nie biega po okolicy i strzela do ludzi. {10789}{10892}Jeżeli on będzie chciał popełnić zabójstwo,|będzie musiał wydać rozkaz. {10893}{11000}Mam nadzieję, że nie będę musiał teraz widzieć|mojego imienia w twojej gazecie. {13870}{13919}Ile za to chcesz? {13931}{14050}Połowę. 200.000.|Gotówkš. {14063}{14170}OK. Nie mam tutaj pieniędzy,|ale zbierzemy je. {14170}{14232}- Kiedy?|- Zaraz. {14247}{14297}Pójdę po nie. {14325}{14413}- Jak poszło?|- Z czym? {14451}{14491}Co masz na myli? {14501}{14618}O daczy Bjurmana,|mielicie spalić jš do gołej ziemi. {14644}{14772}Włanie mielimy się za to zabrać.|Nie mielimy czasu. {14781}{14819}Nie mielicie czasu? {14829}{14942}Zaraz to naprawimy.|Potem zbierzemy pienišdze. {14943}{15050}Zaraz będziemy z gotówkš.|OK? {15235}{15277}Będę tu czekać. {17967}{18072}Co jest, kurwa...?|To ta mała suka, Salander. {18085}{18139}Szukalimy cię. {18151}{18236}Nawet twoja dziewczynka|nie wiedziała, gdzie jeste. {18237}{18334}Przynajmniej tak nam powiedziała.|No nie, Magge? {18335}{18381}Cholerna lesba. {18432}{18526}Mylę, że powinna spróbować kutasa. {18639}{18681}Spróbuj. {18691}{18747}Ruszaj, pieprzony debilu. {18961}{19020}Co robisz do cholery? {19065}{19106}O kurwa... {19193}{19243}Znokautuj jš, człowieku! {21294}{21394}{Y:i}- Jest co, czego nie wiesz.|- Co? {21397}{21439}{Y:i}O Reine. {21467}{21523}{Y:i}Miłoć, nostalgia... {21549}{21674}{Y:i}Majšcy 35 lat mężczyzna został dzi postrzelony|w rejonie domków letniskowych. {21675}{21820}{Y:i}Mężczyznę zabrano do szpitala.|Jego stan nie jest krytyczny. {21820}{21941}{Y:i}Policja powiedziała,|że strzelanina może mieć zwišzek z... {21941}{22102}{Y:i}...morderstwami na przedmieciach Enskede|i w Gärdet w Sztokholmie. {22344}{22434}{Y:i}Mamy parę komunikatów w sprawie ruchu na drogach|z Radia Sztokholm. {22435}{22553}{Y:i}Pojazdy pogotowia sš w drodze|z Södertäje do Svävelsjö. {22553}{22666}{Y:i}Prosimy kierowców o ostrożnš jazdę. {22879}{22932}Zgodził się z tobš spotkać. {22932}{23030}Ale jeli cię nie polubi,|wyrzuci cię na zbity pysk. {23031}{23156}I nie możesz z nim przeprowadzać wywiadów|ani niczego pisać w mediach. {23399}{23518}Kto nazywa się przyjacielem Lisbeth? {23519}{23582}Nazywam się Mikael Blomkvist. {23582}{23664}Wiem, że byłe niepokojony|przez dziennikarzy, {23665}{23744}ale nie jestem tu po wywiad. {23744}{23794}Jestem tu dla Lisbeth. {23875}{23982}Mylę, że ona nie miała nic wspólnego|z tymi morderstwami. {23982}{24096}Uważam, że stoi za tym człowiek|o nazwisku Zalachenko. {24215}{24255}Siadaj. {24356}{24394}Zalachenko. {24444}{24580}- Aleksander Zalachenko.|- Wiesz, kim on jest? {24613}{24667}Jest ojcem Lisbeth. {25185}{25244}Matka Lisbeth, nazywała się... {25244}{25293}...Agneta Sjölander. {25332}{25478}Miała tylko 17 lat|kiedy spotkał jš Zalachenko. {25479}{25562}Kiedy urodziła się Lisbeth, {25563}{25662}jej matka zmieniła jej nazwisko {25663}{25739}ze Sjölander na Salander. {25753}{25799}Zala... Salander. {25894}{25976}Zalachenko rzadko był w domu. {25977}{26114}Ale kiedy pokazywał się w mieszkaniu|w Lundagatan, {26125}{26238}był pijany,|maltretował matkę. {26239}{26362}Zmuszał jš do seksu.|Potem znikał. {26363}{26447}Tak było wiele razy. {26463}{26603}Powinny interweniować lokalne władze,|ale nic nie zrobiły. {26613}{26701}Aż do 1993 roku. {26770}{26819}Co się wtedy stało? {26935}{27012}{Y:i}Usiłowanie zabójstwa. Próbowała zabić ojca,|koktajlem Mołotowa. {27013}{27085}Lisbeth miała 12 lat. {27120}{27222}Zalachenko miał się,|kiedy Lisbeth znalazła matkę... {27223}{27312}...nieprzytomnš na podłodze w kuchni. {27313}{27428}Wyszedł i wsiadł do samochodu,|ale Lisbeth pobiegła za nim... {27429}{27596}...i rzuciła kartonem po mleku|wypełnionym benzynš. {27763}{27856}Facet płonšł jak pochodnia. {27919}{27963}Mój Boże. {27975}{28096}I tym razem|były konsekwencje. {28097}{28156}Lisbeth została zabrana... {28156}{28282}...i zamknięta na oddziale dziecięcym|szpitala psychiatrycznego w Uppsali. {28291}{28415}W czasie tych kilku lat, kiedy jej nie było,|matkę przyjęto do szpital...
Fifi250