{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{60}/W poprzednich rundach... {61}{126}Żyliście ponad stan przez ostatnie...|Ile to było? {127}{185}Rozumiemy to.|Co możemy zrobić teraz? {186}{228}Wybrałaś specjalizację? {229}{256}Medycyna rodzinna. {257}{317}Będziesz musiała to przemyśleć. {318}{345}Nie ma mowy. {346}{453}Nim zmarł mój syn,|zabierałem go na walki pani brata. {454}{529}Lights Leary był jego|ulubionym bokserem. {530}{581}- Jestem Margaret.|- Hal Brennan. {582}{624}Co tu robisz? {625}{665}Trochę grzeczniej. {666}{694}Wszystko już zaklepane. {695}{740}Za 10 tygodni walczę|z Reynoldsem o tytuł. {741}{797}Theresa jest za.|Pogodziłem się z Johnnym. {798}{835}Musimy tylko zacząć trenować. {836}{900}Nie słuchasz?|Nie trenuję cię. {969}{1007}W porządku. {1008}{1061}Rzucę na ciebie okiem. {1062}{1129}Na twoje ciało, na twoje życie. {1140}{1179}Zobaczymy, jak to wygląda. {1180}{1210}Ale muszę cię ostrzec... {1211}{1250}Masz wariata w kokpicie. {1251}{1348}Wyraźnie macie jakieś problemy,|ale to nie moja sprawa. {1349}{1385}Po prostu potrzebowałem nowego trenera. {1386}{1446}- Mam dość twojego pitolenia, Ed.|- Przestaniesz? {1447}{1507}- Kiedy już wyssiesz brata do sucha?|- Wynocha z mojej sali. {1508}{1603}Nikt cię tu nie potrzebuje, Ed.|Nie chcemy ciebie. {1604}{1657}Jesteś śmieciem! {1770}{1841}Dość tego! {1955}{2009}Próba mikrofonu... {2010}{2078}Mówi Howard Cosell. {2089}{2118}I... {2119}{2170}Że co?|Raz? {2171}{2243}Policja wciąż szuka podejrzanego|o napad na {2244}{2350}/Patricka Lightsa Leary'ego,|/dźgniętego przed jego salą {2351}{2423}/dwie noce temu|/przez nieznanego sprawcę. {2450}{2489}To powierzchowna rana, tato. {2490}{2528}Kilka szwów.|Nie ma się czym przejmować. {2529}{2576}Tato, musisz dużo pić. {2577}{2641}Siostra Daniella ma to pod kontrolą. {2651}{2694}Zostań tam i wypoczywaj. {2695}{2732}Złap dla mnie rybę. {2733}{2813}/- Odszedł z boksu...|- Tak zrobię. {2844}{2886}Pa, tato. {2887}{2940}Patrz, kto przyszedł, Patrick. {2941}{3009}- Wszystkie damy Leary.|- Balony! {3010}{3045}Mogę jednego? {3046}{3109}Oczywiście, moja księżniczko. {3110}{3137}Co się mówi, Katie? {3138}{3224}- Dziękuję, Barry K. Word.|- Ależ nie ma za co. {3230}{3293}Chodźcie, dziewczynki.|Niech wasz tata porozmawia na osobności. {3294}{3346}Zawsze miło cię widzieć, Theresa. {3347}{3418}Moje serce! {3419}{3484}Uspokój się. {3501}{3560}Nie trzeba było, Barry. {3561}{3636}Chociaż tyle mogłem zrobić, mistrzu.|Jak się czujesz? {3637}{3667}Znośnie. {3668}{3729}Lekarz mówi, że miałem farta.|Ostrze ominęło główne organy. {3730}{3803}Tylko zadrapanie.|To chciałem usłyszeć. {3804}{3864}Jeśli wszystko pójdzie dobrze,|za miesiąc wracam do trenowania. {3865}{3888}Za miesiąc? {3889}{3940}Wiesz, że walka jest za dwa. {3941}{3987}- 14 sierpnia.|- Wiem. {3988}{4080}Chyba będę musiał|przesunąć to na wrzesień. {4081}{4163}Lights, rozumiesz,|że sala jest już zaklepana. {4164}{4201}Wcześniejsze walki dogadane. {4202}{4251}Stacja zarezerwowała tę noc {4252}{4305}na walkę o mistrzostwo. {4306}{4354}Potrzebuję tylko trochę czasu. {4355}{4442}Nikt nie chce zobaczyć twojej|walki z Reynoldsem bardziej ode mnie. {4443}{4480}Ale jeśli teraz się wycofamy, {4481}{4541}czekają nas kary|za pół miliona dolarów. {4542}{4584}Daj spokój, Barry.|Nie graj w to. {4585}{4642}Nigdy nie gram, Patrick. {4643}{4692}Pociąg wkrótce opuszcza peron. {4693}{4797}Jeśli do niego nie wsiądziesz,|ktoś inny zajmie twoje miejsce. {4803}{4885}Zjedz winogrona.|Mają witaminę E i flawonoidy. {4886}{4970}Dobre przy leczeniu.|Sam trafię do wyjścia. {5544}{5639}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia {5640}{5728}Boksuje: Yungar|Sekunduje: jot {5729}{5836}Lights Out [01x10]|/Cut Men {6126}{6166}Nie winię nikogo. {6167}{6198}To był wypadek. {6199}{6262}Ed wrócił na północ.|Niech tam zostanie. {6263}{6307}Elegancko się z tym spisali. {6308}{6345}Jak się czujesz? {6346}{6403}Jakbym dostał nożem w bebech. {6404}{6448}Nic mi nie jest. {6449}{6525}Słuchaj, gdybym chciał się sprężyć,|kiedy mógłbym zacząć trenować? {6526}{6562}Nie śpieszyłabym się. {6563}{6614}Twoje wnętrzności muszą się wykurować. {6615}{6674}Wrócisz zbyt szybko|i zegniesz się w złą stronę, {6675}{6722}a może wystąpić|krwotok wewnętrzny. {6723}{6788}A jeśli nie zacznę trenować,|Barry odstawi mnie od walki. {6789}{6840}Czemu zwyczajnie tego nie przełoży? {6841}{6887}Twierdzi, że nie może. {6888}{6966}A jeśli Reynolds będzie walczył w sierpniu,|to zrobi przerwę do końca roku. {6967}{7004}Wtedy już będziesz na nogach. {7005}{7036}Ale my nie będziemy. {7037}{7088}Zaraz musimy zapłacić|za czesne i hipotekę. {7089}{7142}Co z forsą za walkę z Moralesem? {7143}{7178}Po tym jak dobrała się|do niej skarbówka? {7179}{7242}Zostały grosze.|Ledwo dotrwamy do walki. {7243}{7300}Coś wykombinujemy. {7301}{7342}A do tego czasu... {7343}{7399}Możesz dać mi coś,|co przyśpieszy leczenie? {7400}{7484}Leczenia się nie przyśpiesza, Patrick.|Po prostu czekasz. {7771}{7837}Trzymasz się, wielkoludzie? {7843}{7895}Boli tylko, gdy oddycham. {7896}{7943}Jezu. {7944}{7992}Nie mogę się pozbierać. {7993}{8055}Mówiłem ci...|Nikogo nie obwiniam. {8056}{8105}Nadal nie mogę spać. {8106}{8200}Dobrze, że rzuciłem Vicodin,|bo spytałbym cię, czy masz nadwyżkę. {8234}{8293}Właśnie mówię, że nie spytam. {8307}{8359}Jak poszło z Barrym? {8360}{8412}Ciągle nas ciśnie? {8413}{8488}Dźgnięto cię.|Chce swoją porcję. {8489}{8579}Pół miliona z góry...|Do niedzieli. {8580}{8624}To wymuszenie. {8625}{8658}A jeśli sprawdzimy jego blef? {8659}{8682}Próbowałem. {8683}{8761}- Twierdzi, że ma innego boksera.|- Wierzysz mu? {8762}{8803}To jego największa walka od lat. {8804}{8889}Twierdzi, że za 9 miesięcy|będzie tak samo wielka. {8890}{8962}My się śpieszymy.|On nie. {9074}{9128}Jest ktoś, do kogo możemy zadzwonić. {9135}{9161}Brennan? {9162}{9216}Ledwo skończyliśmy go spłacać|za walkę z Moralesem. {9217}{9273}Wiemy, że się zgodzi. {9274}{9330}Ten gość zabija ludzi, Johnny. {9331}{9418}- Nie chcemy go w naszym życiu.|- Masz lepszy pomysł? {9761}{9818}/Halo? {9819}{9850}/Szukam Richarda. {9851}{9926}Przykro mi.|W tej chwili ćwiczy. {9927}{9983}/W porządku.|/Potrzebuję tylko kilku minut. {9984}{10057}Możesz odmówić. {10107}{10137}Cześć, Jennifer. {10138}{10191}Patrick. {10201}{10237}Ładne mieszkanie. {10238}{10268}Los nam sprzyja. {10328}{10403}Jest na zewnątrz.|Na górze. {10677}{10760}Cześć, Rich.|Wybacz, że przeszkadzam. {10761}{10828}Więc znalazłeś nowy sposób,|żeby mnie uniknąć. {10829}{10854}Nie unikam cię. {10855}{10925}Chcę tej walki tak samo jak ty. {10933}{11016}Więc widzimy się w Vegas.|14 sierpnia. {11026}{11063}Chodzi o to, {11064}{11118}że muszę to przełożyć|o kilka tygodni. {11119}{11178}Może miesiąc.|To jak kontuzja od treningu. {11179}{11257}Chyba kontuzja od trenera.|Ostrzegałem cię przed Romeo. {11258}{11351}- Mówiłem, że sprowadza same kłopoty.|- To nie miało związku z Romeo. {11353}{11408}Przychodzisz do mnie na żebrę {11409}{11463}i kłamiesz w żywe oczy? {11464}{11488}Niezbyt mądrze. {11489}{11528}Rich, nie przyszedłem błagać. {11529}{11573}Nie?|Więc po co? {11574}{11625}Żeby zobaczyć,|jak żyje ciężko pracujący bokser? {11626}{11704}Ile wart był ten tytuł,|który ci odebrałem? {11716}{11786}1050 metrów kwadratowych, partnerze. {11787}{11828}Rozejrzyj się. {11842}{11921}Chcę się tylko upewnić,|że nadal jesteśmy ugadani. {11998}{12049}Mam kontrakt, Patrick. {12050}{12087}Jeśli się nie wyrobisz, {12088}{12138}to nie zwolni mnie z moich zobowiązań. {12139}{12163}Daj spokój. {12164}{12190}Barry to twój gość. {12191}{12256}Powiesz mu dobitnie,|że nie chcesz walczyć z nikim innym, {12257}{12330}- a dostaniemy rewanż, którego obaj chcemy.|- Obaj? {12383}{12461}Nie jestem twoim dłużnikiem. {12790}{12828}Doktorze Wilson? {12829}{12862}Witaj, Theresa. {12863}{12896}Ma pan chwilę? {12897}{12945}Proszę. {12956}{13006}Dziękuję. {13007}{13085}Właśnie przerabiam|moją mowę na wręczenie dyplomów. {13086}{13124}Zakładam, że przyjdziesz. {13125}{13155}Tak. {13156}{13206}A pan nadal przychodzi|na kolację w sobotę? {13207}{13246}Oczywiście. {13248}{13341}Okazuje się,|że masz więcej powodów do świętowania. {13354}{13447}Wydział postanowił uhonorować cię|nagrodą Feener. {13472}{13514}Nie masz pojęcia,|co to jest, prawda? {13515}{13564}Najmniejszego. {13565}{13646}Otrzymuje ją student, który wykazuje się|doskonałą troską o pacjenta. {13647}{13706}Razem z nią dostaniesz|roczne stypendium. {13742}{13799}Nie wyglądasz na zbyt podekscytowaną. {13830}{13880}Jestem bardzo wdzięczna. {13881}{13977}Chodzi tylko...|o przyszły rok. {13978}{14063}Chciałam panu o czymś powiedzieć. {14103}{14199}Chyba nie mogę kontynuować|mojego stażu. {14200}{14229}Czemu? {14230}{14319}Postanowiłam szukać pracy|w sektorze prywatnym. {14333}{14437}Po całym pańskim wsparciu nie chciałam,|żeby dowiedział się pan od kogoś innego. {14438}{14491}Theresa, przyjęto cię do St. Lucy. {14492}{14524}Zdobyłaś stypendia. {14525}{14590}Wiem. {14652}{14714}Tylko że... {14726}{14793}Uderzyłam w mur. {14802}{14844}Jesteś lekarzem, Theresa. {14845}{14922}Wiem, że nie zajeżdżałaś się|w szkole medycznej, żeby... {14950}{14969}lobbować za lekami. {14970}{15052}Nie, nie po to.|Ale pewne rzeczy się zmieniają. {15071}{15144}Nie mogę czekać kolejnych trzech lat,|żeby zacząć zarabiać. {15145}{15197}Po prostu nie mogę. {15198}{15283}Czy to ma związek|z kontuzją twojego męża? {15285}{15336}Nic mu nie jest. {15337}{15486}Ale nie chcę, żeby Patrick obrywał,|aby móc położyć jedzenie na stół. {15524}{15561}Tak mi przykro, Theresa. {15562}{15668}Będę się modlił,|żeby twojej rodzinie się poprawiło. {15694}{15763}Tymczasem sprawdz...
sentinel88