{1}{1}23.976 {93}{148}/Lynette walczyła o uratowanie małżeństwa. {148}{220}Widziałam to w jego oczach.|Tom wcišż mnie kocha. {220}{278}/Carlos zdecydował się na zmianę kariery. {278}{299}Może pomoc terapeutyczna. {299}{352}W cišgu tygodnia opiekun|robi więcej dobrego {352}{393}niż ja przez całe życie. {393}{421}/Dobre wieci... {421}{477}Pobieramy się. {477}{508}/sprowadziły złe wieci. {508}{539}W samym rodku owiadczyn {539}{597}gliny przyszły zapytać o jakie zwłoki {597}{635}znalezione na placu budowy. {635}{671}Powiedz co jeszcze. {671}{712}Powiedziałem, że nic o tym nie wiem, {712}{779}a policja raczej nie będzie|stwarzać problemów. {779}{834}/Ale powstał problem dla Bree... {834}{879}Tak sobie gawędzimy,|czekajšc na adwokata. {879}{959}- Pogawędka się skończyła.|/- Więc otrzymała doskonałego prawnika. {959}{1006}Chodmy. Nie potrzebujesz|jego pozwolenia. {1006}{1062}Chcesz z niš rozmawiać,|to najpierw rozmawiasz ze mnš. {1105}{1200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1201}{1241}/Skoro zanosiło się na rozwód, {1241}{1340}/Lynette Scavo postanowiła przejć|/przez to możliwie gładko. {1393}{1452}/Więc gdy Tom spóniał się|z odebraniem dzieci, {1452}{1496}/czekała cierpliwie. {1529}{1635}/Kiedy otrzymał co w poczcie,|/przechowywała to. {1678}{1745}/A gdy zapomniał czego ważnego, {1745}{1786}/przynosiła mu to. {1814}{1901}/Tak, po latach zmagań prowadzšcych donikšd, {1901}{1973}/Lynette postanowiła podšżać|/prostš cieżkš. {1982}{2040}- Lynette?|- Witaj, Gregg. {2040}{2088}Wpadła zobaczyć nowe biura? {2090}{2150}Chyba mógłbym załatwić ci|u prezesa indywidualne zwiedzanie. {2150}{2220}Chwileczkę. Ja jestem prezesem.|Na pewno mógłbym. {2224}{2246}Nie, dziękuję. {2246}{2320}Przyniosłam tylko co, czego Tom|zapomniał zabrać z domu. {2344}{2399}Moja była mogłaby najwyżej|przynieć mi co, co tyka. {2433}{2510}Jak tam z waszš separacjš? {2536}{2596}Sšdzę, że znasz odpowied,|wiedzšc, jak to jest. {2596}{2651}Tak, dwa lata minęły od mojego|rozwodu, a nadal jest do bani. {2673}{2726}Wiesz, może nie powinienem tego mówić, {2726}{2790}ale mylę, że Tom zwariował,|pozwalajšc ci odejć. {2797}{2841}To bardzo miłe. {2841}{2874}Masz kogo na oku? {2886}{2929}To trochę wcibskie. {2932}{2985}Wybacz. Chcę tylko powiedzieć,|że jeli kiedy chciałaby {2985}{3030}pójć na drinka i wygadać się przy kim, {3030}{3080}to chętnie będę tym kim. {3080}{3131}Miło mi, ale to chyba|może być trochę dziwne, {3131}{3167}skoro jeste szefem Toma. {3167}{3196}Rozumiem. {3196}{3253}Po prostu nie darowałbym sobie,|gdybym nie zapytał. {3260}{3318}I nie martw się, czy jeszcze|kiedy będzie dobrze, Lynette. {3323}{3397}Będzie. Jeste dokładnie|takim typem kobiety, {3397}{3445}którego poszukuje większoć mężczyzn. {3526}{3596}Dziękuję. Zawsze podobało mi się|to nasze zdjęcie. {3596}{3622}Proszę bardzo. {3629}{3663}Mam w pištek wolne, {3663}{3704}więc może wyjedziemy wczeniej za miasto. {3706}{3764}Odpada. Sprawdziłem prognozę pogody. {3764}{3802}Wyglšda na to, że w weekend ma padać. {3812}{3917}To co? Nie planowałam|zbyt długich spacerów. {3936}{3975}Chyba mamy pewien {3980}{4047}"poziom", do którego powinnimy powrócić. {4047}{4085}Minęło trochę czasu, prawda? {4085}{4155}Tak, cišgle ta praca i tak dalej... {4155}{4212}Domek, deszcz, {4224}{4250}łóżko. {4272}{4310}To będzie udany weekend. {4541}{4600}/Tak, Lynette bardzo się starała {4600}{4665}/podšżać prostš cieżkš|/w zwišzku z rozwodem... {4792}{4845}Ten drink... Właciwie to|bardzo chętnie. {4847}{4912}/Ale czasami kręte cieżki {4912}{4960}/same się pchajš pod nogi. {5113}{5163}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {5231}{5337}/Carlos Solis przyzwyczaił się|/do zajmowania mocnej pozycji. {5370}{5449}/Czy było to za kierownicš|/mocnego samochodu, {5495}{5555}/podczas przewodniczenia|/w służbowym lanczu, {5612}{5687}/czy też na czele potężnej firmy. {5747}{5842}/Ale teraz, jako że Carlos Solis|/zaczšł nowš karierę, {5847}{5950}/znalazł się nagle|/w dużo skromniejszym miejscu. {5962}{6015}Co sšdzicie o moim nowym biurze? {6077}{6147}Przyznaję, że jest tu nieco ascetycznie... {6147}{6176}Żartujesz? {6176}{6224}Brakuje tu jeszcze tylko żółtej tamy {6224}{6257}i pętli zwisajšcej z sufitu {6257}{6296}do pełni szczęcia. {6308}{6339}Podoba mi się, tato. {6339}{6365}Dziękuję, kochanie. {6365}{6411}Jakie to słodkie. {6411}{6471}Kłamiesz, żeby oszczędzić|ojcu przykroci. {6487}{6547}Serio, kochanie, mamy w salonie faceta, {6547}{6607}który aranżuje wszystkie witryny.|Może mógłby to upiększyć. {6607}{6634}Upiększyć? {6641}{6694}Gaby, ledwie nam starcza na utrzymanie. {6701}{6754}Nasz budżet jest mały,|a każdy grosz idzie {6754}{6816}na pomoc uzależnionym,|znalezienie im pracy, mieszkania... {6816}{6871}Dobra, dobra. Wykorzystaj to w ulotce. {6871}{6919}Mówię tylko, że gdybym była uzależniona, {6919}{6979}patrzšc na taki pokój|zaraz dałabym sobie w żyłę. {7003}{7058}Bšdcie grzeczne, słuchajcie taty. {7058}{7082}Zobaczymy się wieczorem. {7082}{7159}Nie mogę ich zawieć do szkoły.|Zawsze ty je zawozisz. {7159}{7195}Muszę być dzisiaj wczeniej w pracy. {7195}{7235}A ja teraz jestem w pracy. {7247}{7291}Carlos, ile zarabiasz na godzinę? {7305}{7324}Dwanacie dolarów. {7324}{7391}Zarobiłam dwanacie dolarów słuchajšc,|jak mówisz o dwunastu dolarach. {7391}{7461}Gaby, proszę cię. To zajęcie|wiele dla mnie znaczy. {7461}{7516}Wykonuję bardzo istotnš pracę.|Powinna być z tego dumna. {7516}{7569}Jeli damy radę spłacać kredyt|hipoteczny w sposób istotny, {7569}{7593}to będę. {7720}{7765}Czeć, kolego. Jak tam w szkole? {7765}{7852}Dobrze. Umieram z głodu.|Dostanę jakie ciastka? {7854}{7878}Jasne. {7916}{7962}Nie smakowała ci moja kanapka z indykiem? {7962}{7984}Nie bardzo. {7984}{8036}Próbowałem jš przehandlować Johnowi Gurry {8036}{8070}za ksišżkę o robakach, {8070}{8139}ale wycofał się, bo było za dużo majonezu. {8144}{8254}Przepraszam. Nie wiedziałam, że z tego|miłonika robaków jest taki smakosz. {8295}{8324}Co to jest? {8329}{8353}Nic. {8358}{8413}Czekaj. Twoja szkoła|organizuje zawody minikarów. {8413}{8432}Tak. {8432}{8475}To wyglšda na wietnš zabawę. {8485}{8530}To dla ojców i synów. {8636}{8739}Tak... Ale nie ma nic o tym,|że mamy nie mogš tego robić. {8744}{8794}Nie szkodzi. Nie muszę tego zrobić. {8794}{8839}Poza tym to za trzy dni. {8842}{8907}To rzeczywicie niedługo. {8923}{8967}Chyba powinnimy zaczynać. {9010}{9058}Nie chcę, żeby stracił całš zabawę. {9058}{9110}Mamo, nie umiesz zrobić samochodu. {9120}{9158}Dlaczego tak uważasz? {9158}{9223}Bo nie umiesz zrobić|nawet kanapki z indykiem. {9237}{9321}Ale na szczęcie mam|wybitnego współpracownika. {9321}{9367}Chod, szkoda czasu. {9367}{9403}Bierzmy się za młotki. {9470}{9554}Poważnie? Owiadczasz, że jeste|przeciwko karze mierci? {9556}{9590}Po prostu widziałem zbyt wiele przypadków, {9590}{9631}gdy skazana została niewłaciwa osoba. {9655}{9703}Nie moi klienci, oczywicie. {9705}{9767}Uważam, że nasze społeczeństwo|staje się zbyt łagodne. {9770}{9812}Potrzebujemy skutecznego|rodka odstraszajšcego, {9812}{9842}by powstrzymać tych zabójców. {9842}{9894}Zdajesz sobie sprawę,|że nie jeste oskarżona {9894}{9923}za niewłaciwe parkowanie, prawda? {9947}{10029}Żartowałem. Chcę tylko|poprawić nastrój. {10029}{10101}Jutro wszystko będzie dobrze.|To tylko przesłuchanie wstępne. {10101}{10165}Które jest kolejnym krokiem|do prawdziwego procesu. {10182}{10266}Więc co właciwie|będziemy robić na tym przesłuchaniu? {10268}{10352}Będziesz siedzieć i wyglšdać|elegancko i niewinnie. {10362}{10431}A ja postaram się ugrać, ile się da. {10434}{10494}A twoja skutecznoć w takich sprawach jest... {10508}{10537}Imponujšca. {10554}{10618}Broniłem kiedy kobiety,|która prowadziła burdel. {10623}{10695}Na wstępnej rozprawie|sprowadziłem wszystko {10695}{10758}do prowadzenia działalnoci gospodarczej|bez drzwi przeciwpożarowych. {10758}{10791}To okropne. {10791}{10844}Co? Że jestem wietnym prawnikiem? {10844}{10921}Nie, obrona prostytutki.|Nazwij mnie staromodnš, {10921}{10981}ale uważam ten sposób zarobkowania|za raczej niesmaczny. {10985}{11031}Czyli gdyby miała zyski|z przemysłu tytoniowego {11031}{11098}albo produkowała pistolety,|byłaby w porzšdku, {11098}{11141}ale oferowanie ludziom małego bara-bara {11141}{11168}sprawia, że staje się wyrzutkiem. {11168}{11227}Dobra, po pierwsze, "bara-bara"? {11227}{11328}Po drugie, seks to nie towar.|Jest uwięcony. {11328}{11364}No tak, a dla tej pani {11364}{11417}uwięcenie wynosi czterysta|dolców od osoby. {11417}{11482}Czy możemy już o tym nie mówić?|To w złym stylu. {11482}{11544}A ta uwaga o produkcji pistoletów? {11544}{11589}Chyba nie oznacza to,|że jeste przeciwnikiem broni. {11599}{11645}Pozywałem Zwišzek Łowiecki trzykrotnie. {11647}{11743}Marzę, by kiedy wreszcie|rozwišzano tych skurczybyków. {11743}{11800}Jeli chodzi o moje strzelby,|będziesz musiał je wydrzeć {11800}{11841}z moich zimnych, martwych dłoni. {11851}{11925}"Strzelby"? W liczbie mnogiej? {11925}{12033}Naprawdę umiałaby dobrać|broń palnš do obuwia? {12035}{12095}My chyba nigdy zgodzimy się|we wszystkim, prawda? {12146}{12179}Ta sałatka jest gówniana. {12179}{12210}Zgadzam się. {12225}{12287}Nie ze słownictwem,|tylko ze spostrzeżeniem. {12371}{12402}Nigdy nie spotkałam nikogo, {12402}{12450}kto zdejmowałby pelerynę tak jak pani. {12450}{12481}To nasza ostatnia, {12481}{12532}więc nie pozwolę pani wyjć bez niej. {12616}{12707}Kolejna przybłęda ze wiata|elastycznych cišgaczy. {12707}{12752}Proszę nie patrzeć. Pozbędę się jej. {12774}{12800}Witam, kochana. {12800}{12843}Chyba le pani trafiła. {12843}{12884}Wygodne buty sš pięt...
tomekszy