{0}{76}movie info: XVID 640X256 23.976fps 699.42 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/ {3634}{3753}/ W roku 2046 ogromna sie� kolejowa/ |/ oplata ca�� planet�/ {3776}{3884}/ Tajemniczy poci�g wyrusza/ |/ do 2046 raz na jaki� czas/ {3921}{4004}/ Ka�dy pasa�er jad�cy do/ |/ 2046 ma taki sam cel/ {4017}{4085}/ Chce odzyska� stracone/ |/wspomnienia/ {4089}{4192}/ Poniewa� w 2046/ |/ nigdy nic si� nie zmienia/ {4209}{4282}/ Nikt jednak tak naprawd� nie wie, |czy to prawda czy nie/ {4283}{4354}/ Poniewa� nikt nigdy stamt�d nie powr�ci�/ {4358}{4386}/ Opr�cz mnie/ {4487}{4556}/ 998. {4620}{4680}997. {4689}{4781}/ Je�eli kto� chcia�by porzuci� 2046.../ {4784}{4853}/... jak d�ugo mo�e to trwa�?/ {4856}{4948}/ Niekt�rym udaje si� uciec/ |/ do�� �atwo/ {4952}{5044}/ Innym zajmuje to/ |/ znacznie wi�cej czasu/ {5048}{5164}/ Nie pami�tam ju� od jak dawna/ |/ gnam tym poci�giem/ {5168}{5264}/ Zaczynam czu� si� bardzo samotny/ {5336}{5428}/ Pami�tam, �e |/ wielu uda�o si� do 2046 {5432}{5548}/ Ale ty jeste� pierwszym, kt�ry stamt�d powr�ci� {5552}{5660}Czy mog� spyta�, dlaczego zostawi�e� 2046? {5791}{5860}/ Zawsze ktokolwiek by si� pyta�/ |/ dlaczego zostawi�em 2046.../ {5863}{5946}/... uzyska wymijaj�c� odpowied�/ {6031}{6098}/ Dawno temu.../ {6103}{6171}/... je�eli kto� mia� tajemnic�,/ |/ kt�rej nie chcia� nikomu zdradzi�/ {6175}{6219}/... szed� na szczyt g�ry/ {6223}{6327}/ Znajdowa� drzewo,/ |/ wycina� w nim dziurk�/ {6367}{6459}/ I szeptem powierza� jej sekret/ {6463}{6557}/ Nast�pnie zalepia� otw�r b�otem/ {6573}{6668}/ Dzi�ki temu nikt nigdy/ |/ nie odkryje tajemnicy/ {6750}{6817}/ Pewnego razu zakocha�em si� w kim�/ {6846}{6918}/ Po chwili ju� jej nie by�o/ {6966}{7034}/ Pojecha�em do 2046/ {7031}{7120}/ My�la�em, �e ona mo�e czeka�/ |/ tam na mnie/ {7161}{7234}/ Ale nie m�g�em jej znale��/ {7302}{7416}/ Wci�� zastanawiam si� czy/ |/ ona kocha�a mnie czy te� nie/ {7465}{7539}/ Nigdy si� tego nie dowiedzia�em/ {7580}{7686}/ By� mo�e... odpowied� by�a/ |/ jak ten sekret.../ {7676}{7757}/ Nikt inny nigdy jej nie pozna/ {7803}{7893}* Wspomnienia s� �ladami �ez * {8309}{8391}Czy� nie obieca�e�... |nigdy wi�cej nie wraca�? {8405}{8479}Przyszed�em si� z tob� zobaczy� {8525}{8567}Czemu? {8614}{8665}Nie mam tu �adnych perspektyw {8663}{8734}Mo�e w Hong Kongu b�dzie lepiej {8882}{8951}Kiedy wyje�d�asz? {8968}{9024}��d� wyp�ywa za dwa dni {9210}{9271}Dlaczego mi to m�wisz? {9484}{9546}My�la�em, �e mogliby�my jecha� razem {9813}{9892}Nic nie wiesz o mojej przesz�o�ci, |prawda? {9981}{10066}Nie m�wisz o niej, |a ja nie pytam {10414}{10488}/ Je�li wygrasz, pojad� z tob� {11330}{11422}/ W ten spos�b porzuci�a mnie,/ |/ ale nie zrobi�a tego wprost/ {11416}{11448}/ Pami�tam, �e.../ {11450}{11518}/... by� to ostatni raz,/ |/ kiedy si� widzieli�my/ {11522}{11608}/ Zaraz potem |opu�ci�em Singapur/ {12193}{12237}/ Dotar�em do Hong Kong/ |/ pod koniec roku 1966/ {12241}{12285}/ Wzros�y ceny/ |/ bilet�w na prom/ {12289}{12357}/ W Kowloon wybuch�y zamieszki/ {12361}{12405}/ Nie by�em pewny jak d�ugo/ |/ tutaj pozostan�.../ {12409}{12477}/ Wzi��em wi�c pok�j w ma�ym/ |/ hotelu w Wanchai/ {12471}{12520}/ Pisa�em do gazet/ {12553}{12621}/ P�acili 10 HK $ za tysi�c s��w/ {12625}{12697}/ Ca�kiem nie�le, jak na pocz�tek/ {13032}{13076}/ Jak d�ugo starcza�o mi do pierwszego/ {13080}{13172}/... nie mia�o dla mnie znaczenia/ |/ o czym pisa�em/ {13176}{13235}/ "Pami�tniki Bazooki" {13248}{13292}/ "Now� gwiazd� |/ Clubu Luk Kwok jest Fei Fei!" {13296}{13364}/ "Pora�aj�co pi�kna z |/ niezwyk�ymi bazookami!" {13368}{13436}/ "Przeb�j dla wszystkich mi�o�nik�w cycuszk�w!" {13440}{13486}Trzymaj si�. Oczywi�cie, �e przesadzam {13488}{13567}Nie wydaje mi si�, �eby jej cycki by�y sztuczne, |jasne? {13775}{13844}/ Wkr�tce przyzwyczai�em si� do/ |/ takiego �ycia/ {13847}{13891}/ Interesowa�em si� tylko kobietami/ {13895}{13963}/ Sporo by�o znajomo�ci na jedn� noc/ {13967}{14067}/ I tak nic nie trwa przecie� wiecznie/ {14423}{14503}* 24 grudnia 1966 * {14677}{14726}/ Czy to prawda? {14741}{14787}Czemu mia�bym ci� ok�amywa�? {14799}{14842}Naprawd� mnie znasz? {14863}{14926}By�a� na pokazie |w Singapurze w 64 roku? {14939}{14958}Tak {14972}{15000}Nazywasz si� Lu Lu {15310}{15354}Tak si� nazywa�am, wtedy {15358}{15392}Teraz ju� nie {15406}{15467}Jak wi�c teraz brzmi twoje imi�? {15516}{15570}Niby dlaczego mia�abym ci powiedzie�? {15614}{15666}/ W wigili� w 1966 r..../ {15670}{15749}/... Spotka�em w nocnym klubie/ |/ przyjaci�k� z Singapuru/ {15758}{15790}/ Byli�my raczej blisko/ {15807}{15829}/ Ale tej nocy.../ {15848}{15888}/... ona najwyra�niej nie pami�ta�a mnie/ {16000}{16059}Czy naprawd� spotkali�my si� wcze�niej? {16101}{16150}/ Jak m�g�a� zapomnie�? {16173}{16238}/ Powiedzia�a�, �e wygladam jak |/ tw�j ostatni facet {16239}{16325}/ Nauczy�e� mnie cza-czy {16557}{16605}M�w dalej... {16748}{16821}Zawsze wlok�a� |mnie do kasyna {16835}{16888}�le postawi�a� {16892}{16922}By�a� winna maj�tek {16964}{17061}Moi przyjaciele i ja zap�acili�my |za tw�j przyjazd do Hong Kongu {17084}{17143}Sporo m�wi�a� o swoim |ostatnim facecie {17156}{17263}Chi�czyk filipi�skiego pochodzenia |z bogatej rodziny {17300}{17368}Planowa�a� wyj�� za niego {17372}{17421}Ale on umar� m�odo {17444}{17536}M�wi�a�, �e on by� |mi�o�ci� twojego �ycia {17564}{17656}Nie powinienem przywo�ywa� |smutnych wspomnie�... {17660}{17689}... o tej porze roku {17731}{17800}Ale czy pami�tasz |t� wigilijn� noc... {17794}{17856}... kiedy poszli�my pi�? {18187}{18246}/ Du�o rozmawiali�my/ {18259}{18344}/ Czy ona tylko udawa�a,/ |/ �e mnie nie pami�ta/? {18393}{18469}/ Zaprowadzi�em j� do jej pokoju./ |/ By�a �miertelnie zm�czona/ {18925}{18965}/ Zbyt du�o wypi�a.../ {18978}{19024}/... wi�c szybko wyszed�em/ {19760}{19832}/ Wychodz�c dostrzeg�em/ |/ znajomy numer/ {19913}{20005}/ Gdybym nie wpad� na ni� dzisiaj, to/ |/ bym nie zobaczy� tego numeru.../ {20009}{20075}/... i nie napisa�bym "2046"/ {20340}{20375}W czym mog� pom�c? {20386}{20420}Czy zasta�em Miss Lulu? {20422}{20514}Lulu? Nie by�o tu �adnej Miss Lulu {20518}{20562}By�a Mimi... {20566}{20610}... ale ona... |ju� jej nie ma {20614}{20682}Ale ja by�em tutaj dwa dni temu! {20686}{20730}Czy wiesz, gdzie ona teraz jest? {20733}{20792}Nie! |Czego chcesz od niej? {20805}{20828}Niczego. |Naprawd� {20877}{20897}Mam jej klucz {20901}{20945}Chcia�em go zwr�ci� {20949}{20993}Mo�esz da� go mnie {20988}{21015}Dzi�ki {21141}{21209}/ Chcesz wynaj�� pok�j? {21213}{21233}/ W�a�nie wr�ci�em z zagranicy {21237}{21281}/ Nigdzie si� jeszcze nie zatrzyma�em {21285}{21329}/ Je�li jest wolny pok�j |/ m�g�bym go obejrze� {21333}{21377}To jest ma�y hotel {21381}{21473}Ale nasi mieszka�cy to |przyzwoici ludzie {21477}{21497}Gdzie pracujesz? {21501}{21545}Pisz� do gazet {21549}{21623}Wspaniale! Tw�rca! {21669}{21713}Ja nie zawsze prowadzi�em hotel {21716}{21785}Kiedy� te� by�em artyst� {21788}{21809}Naprawd�? {21812}{21880}Uczy�em si� �piewu |w Harbin {21884}{21952}Wtedy by�em tenorem {21956}{22024}To b�dzie przyjemno�� |go�ci� ciebie u nas {22028}{22072}Kiedy wprowadzisz si�? {22076}{22144}Tak szybko jak to mo�liwe {22148}{22168}Ale... {22172}{22216}2046 nie jest jeszcze posprz�tany {22220}{22264}Ale wolny jest 2047 {22268}{22332}Mo�e by�? {22506}{22542}Niewa�ne {22546}{22600}Wr�c� kiedy b�dzie gotowy {22604}{22662}Dlaczego w�a�nie ten pok�j? {22700}{22744}Mo�liwe, �e... |to przez numer {22747}{22816}On ma dla ciebie jakie� znaczenie? {22810}{22844}�artuj� {22867}{22887}Wiesz co... {22891}{22935}We� tymczasem 2047 {22939}{22983}Je�li ci to pasuje |mo�esz si� wprowadzi� {22987}{23094}I zmieni� pok�j na 2046 |kiedy b�dzie ju� gotowy {23102}{23145}Co o tym s�dzisz? {23203}{23247}Czy mog� zobaczy� ten pok�j? {23251}{23292}Oczywi�cie ! Prosz�... {23711}{23751}/ Kiedy ju� si� wprowadzi�em.../ {23765}{23817}/... odkry�em co sta�o si�/ |/ zesz�ej nocy/ {23822}{23918}/ Lulu zosta�a pchni�ta no�em przez/ |/ zazdrosnego ch�opaka/ {23922}{23990}/ Perkusist� z klubu/ {23994}{24038}/ Ona naprawd� go lubi�a.../ {24042}{24134}/... i por�wnywa�a go z/ |/ ptakiem, kt�ry nigdy nie l�duje/ {24138}{24158}/ Przez wszystkie te lata.../ {24162}{24235}/ Szuka�a tego swojego/ |/ ptaka pozbawionego n�g/ {24258}{24318}/ Wi�kszo�� jej romans�w ko�czy�a si� �le/ {24320}{24395}/ Ale ona nie mia�a nic/ |/ przeciwko smutnym zako�czeniom/ {24396}{24446}/ Oboj�tnie co si� zdarzy�o.../ {24450}{24550}/... to ona zawsze/ |/ gra�a g��wn� rol�/ {25661}{25685}/ Dobrze! {25687}{25739}/ Jasne! {25768}{25829}/ Id�! {25840}{25901}/ Chod�my! {25936}{25971}/ Chod�my! {25984}{26023}/ P�jd� z tob�! {26037}{26081}/ Dobrze. P�jd� z tob�! {26085}{26113}/ Jasne! {26176}{26218}/ Rozumiem! {26272}{26378}/ Wiesz, co mam na my�li?|/ Tak, wiem... rozumiem {26392}{26433}/ Dosta�am! {26512}{26540}/ Czy mog� i��? {26608}{26652}/ Mog� i��! {26656}{26693}Jasne! {26727}{26772}Rozumiem! {26775}{26841}Zrozumia�am! {26967}{27059}/ Pok�j 2046 zosta� szybko uporz�dkowany/ {27063}{27155}/ Ale do tego czasu/ |/ przyzwyczai�em si� ju� do 2047/ {27159}{27179}/ Jasne! {27183}{27251}/ Zacz��em s�ysze� dziwne/ |/ odg�osy przez �cian�/ {27255}{27323}/ Pomy�la�em, �e kto� si� wprowadzi�/ {27327}{27443}/ Ale to by�a c�rka/ |/ w�a�ciciela hotelu. Pana Wang'a/ {27447}{27491}Zdecydowanie! {27495}{27563}Zdecydowanie id�! {27567}{27643}W porz�dku. Chod�my! {28094}{28184}/ Nie mia�em poj�cia co m�wi�a {28214}{28325}/ Po brzmieniu pozna�em,/ |/ �e to by� japo�ski/ {28334}{28447}/ Wygl�da na to, �e mia�a japo�skiego ch�opaka/ {28454}{28522}Powiedz kierowcy "220 Granville Road" {28526}{28570}- Ga... ran... wai.... |- 220 Granville Road {28574}{28694}Wjed� od Humphreys Avenue |blisko Kimberley Road {28717}{28738}Czy mo�esz powt�rzy�? {28741}{28786}- Nie skr�caj w Salisbury Road |- Wolniej, prosz�... {28789}{28810}Narysuj� ci map� {28813}{...
MR-GEPETTO