{6340}{6377}Dobra ziemia. {6400}{6439}By�a dobra. {6460}{6512}Wci�� jest. {6513}{6520}Hej Bob. {6556}{6617}Travis ci� wo�a. {6771}{6826}My si� znamy? {6830}{6881}Raczej tak. {6928}{6981}Jak straci�e� r�k�? {6996}{7099}Pewnego ranka pod Chickamauga|obudzi�em si� ju� bez niej. {7170}{7250}Musia�e� mocno spa�,|�e nic nie poczu�e�, Buckaboo. {7450}{7470}Jack? {7479}{7482}Powiedz mi. {7484}{7616}Znalaz�e� sobie bab� z jednym cyckiem,|czy tym jednym �apskiem ob�ciskujesz oba? {7618}{7662}Jack! {7770}{7801}Sommersby wr�ci�! {7792}{7848}Dobry Bo�e! {7916}{7976}Z�a� z tego dachu. {8090}{8138}Bohater wr�ci�. {8280}{8340}Dobrze ci� widzie� Jack. {8450}{8517}Ciesz� si�, �e wr�ci�e�. {8600}{8667}To ja Brian Brown. {8708}{8764}Masz bokobrody. {9040}{9070}Co� taki zziajany? {9103}{9137}Pani m��... {9140}{9168}Co m�wisz? {9171}{9190}...wr�ci�. {9197}{9237}Kto? {9305}{9361}Pan Sommersby. {9914}{9943}Do domu. {9946}{9993}Szybko. {10118}{10178}Dick, stary druhu! {10195}{10283}Kolejny porz�dny cz�owiek, {10295}{10360}kt�rego nie zabili ci przekl�ci Jankesi. {10386}{10451}Przywitaj si� z Willem. {10454}{10532}Patrz kto wr�ci�.|Jack Sommersby. {10565}{10650}Przys�ali mi go w takim stanie spod Vicksburga. {10685}{10710}- Will to bohater. {10750}{10771}- Prosz�, prosz�. {10865}{10923}Witaj w domu, Jack. {10926}{10965}Chwa�a najwy�szemu, �e wr�ci�e�. {10968}{11032}Dzi�kuj� pastorze. {11053}{11123}U Laurel wszystko w porz�dku? {11140}{11162}Ale si� zdziwi. {11165}{11255}Sze�� lat bez wie�ci to szmat czasu. {11357}{11413}Gdzie on jest? {11479}{11554}Jak pan wygl�da.|Sk�ra i ko�ci. {11640}{11730}Tam gdzie by�em|nie podawali twoich pierog�w, Esther. {11828}{11888}Wiem. Wr�ci� pan. {12318}{12428}Ka�dy kogo� straci�,|zgin�li obaj m�odzi Ezzelowie i ich ojciec. {12431}{12473}Ci kt�rzy prze�yli, wyje�d�aj�. {12490}{12516}Miasto umiera. {12519}{12631}Nic nie zosta�o poza ubit� ziemi�,|kt�rej nie ma kto uprawia�. {13635}{13703}Przywitaj si� z ojcem synu. {13730}{13765}�mia�o. {14134}{14190}Witaj Robercie. {14867}{14942}Zapomnia�em jaka jeste� pi�kna. {15372}{15428}Jethro, piesku! {15737}{15890}Podobno �winia Clemmonsa idzie dzi� pod n�. {15976}{16074}Le�a�em w chaszczach czekaj�c|a� wiatr rozwieje dym {16177}{16292}potem, dzi�kuje kochanie, {16315}{164110}|potem zobaczy�em wielk� kolb� karabinu. {16355}{16410}Sp�ywa�a nie�piesznie z drzewa. {16413}{16502}Mia�em chyba ca�y dzie� �eby od niej uciec. {16558}{16647}Kiedy odzyska�em przytomno��|wieziono mnie do obozu w Elmira. {16650}{16760}Tam by�o najgorzej.|Nie pami�ta�em nawet jak si� nazywam. {16808}{16859}Co ci si� sta�o w r�k�? {16862}{16916}Stra�nik mi nadepn��. {16919}{16971}Mam s�aby u�cisk. {16974}{17090}Ale chyba nie do kart|i innych wa�nych rzeczy? {17119}{17151}Co robi�e� w obozie? {17184}{17262}G�odowa�em, marz�em, jak wszyscy. {18028}{18073}Dobry wiecz�r. {18076}{18137}Jed�cie p�ki jest. {18143}{18235}Pewnie pan mnie nie pami�ta. {18285}{18293}Jestem Joseph. {18325}{18337}Pami�tam. {18430}{18484}Ojciec kupi� ci� za sto dolar�w. {18487}{18520}Zgadza si�. {18523}{18569}Do��czcie do nas. {18572}{18611}Jack. {18664}{18699}Ju� id�. {18702}{18725}Dzi�kuj� panu. {18729}{18817}Przyszli�my si� tylko przywita�.|Dzi�kuj�. {18857}{18911}Szkoda czasu.|Chod� tu. {18964}{19001}Mamy dla ciebie prezent. {19004}{19026}Samogon. {19029}{19068}Nie widzia�em �eby� co� pi�. {19071}{19139}Zataczam si� ju� po jednym �yku. {19142}{19185}Chyba nadal jeste� po�udniowcem. {19208}{19257}Lepiej nie spoufala� si� z czarnuchami. {19259}{19294}Musieli�my przegoni� ca�� zgraj�. {19297}{19340}On mieszka na twojej ziemi. {19342}{19412}Uwa�aj, bo jeszcze si� do ciebie wprowadz�. {19415}{19459}Tak? {19591}{19654}Co si� z tob� dzieje? {19698}{19754}Nie jeste� sob�. {19873}{19959}Co ci przekl�ci Jankesi,|z tob� zrobili? {20011}{20073}Waln�li mnie w �eb. {20133}{20161}Ju� dobrze. {20164}{20194}Kocham ci� skurczybyku. {20197}{20276}A ja ciebie.|Id� zata�czy� z �on�. {20773}{20839}- Orin.|- Panno Laurel. {20846}{20873}Mi�o ci� widzie�. {20876}{20935}- Witaj w domu.|- Dzi�kuj�. {20980}{20990}Czemu nie ta�czysz? {20991}{21041}Za bardzo bym stuka�. {21045}{21140}Chocia� Dick si� postara�,|brakuje tylko palc�w. {21154}{21249}Przynajmniej nikt nie b�dzie mu|po nich depta�. {21255}{21320}Prosz� si� nie przezi�bi�. {21523}{21577}Mi�ej zabawy. {21594}{21643}Ta�czymy? {21761}{21830}Dobranoc, Buckaboo. {22113}{22190}Gdzie ta chusteczka, kt�r� przywioz�em? {22193}{22246}By�a brudna, kaza�am j� spali�. {22255}{22294}Szkoda. {22310}{22348}�al mi jej. {22451}{22497}S�u�y�a mi prawie sze�� lat. {22499}{22545}Dlaczego? {22548}{22629}Da�a� mi j� kiedy szed�em na wojn�. {22923}{22958}Co si� tu sta�o? {22961}{22988}Jankesi. {23025}{23090}Zabrali srebra i dywany,|wszystko co zdo�ali unie��. {23098}{23260}Uratowa�am broszk� babci,|poniek�d na niej siedz�c. {23270}{23295}i nic nie m�wi�c. {23454}{23523}Tam spa�e� przed wyjazdem. {23527}{23593}- Dobranoc.|- Dobranoc. {24968}{25071}Poprzysi�g�em sobie|�e je�li wr�c� do domu {25090}{25130} zgol� brod�. {25191}{25220}Zrobisz to dla mnie? {25430}{25478}Jeste� pewien? {25510}{25535}Skoro wr�ci�em. {25550}{25586}Dobrze. {25650}{25690}Zawsze to broda|rzuca�a mi si� pierwsza w oczy. {25691}{25795}Sk�dkolwiek wraca�e�|by�e� ogorza�y i zaro�ni�ty. {25801}{26024}Bardziej przypomina�e� dzikiego zwierza|ni� cz�owieka. {26086}{26105}Jakiego chcia�a� mie�? {26160}{26175}Troch� dzikiego? {26190}{26210}Mo�liwe. {26260}{26310}A mo�e tylko kogo� gro�nego, {26321}{26358}...innego. {26410}{26430}Bogatego? {26482}{26610}Trudno tak nazwa� kogo�|kto zarabia 900 dolar�w, a traci tysi�c. {26630}{26731}Nie wysz�am za ciebie dla pieni�dzy. {27031}{27104}Ale z mi�o�ci te� nie. {27223}{27294}Mog�abym ci� pokocha�. {27435}{27570}Gdyby� by� dla mnie cho� odrobin� lepszy. {28013}{28066}Jak uwa�asz? {28108}{28144}Tak sobie my�l�... {28208}{28299}...kim jest cz�owiek siedz�cy w mojej kuchni. {28527}{28593}- Dobranoc.|- Dobranoc. {28647}{28724}Chyba na powr�t musimy do siebie przywykn��. {28727}{28778}Chyba tak. {29190}{29246}Dobrze wi�c... {29376}{29442}- Dobranoc.|- Dobranoc. {30488}{30526}Znowu mnie wyprzedzasz. {30529}{30575}I tak mnie dogonisz. {30638}{30665}Dok�d pojecha�? {30668}{30725}Zobaczy� farm�. {30730}{30782}Oby nie zobaczy� zbyt wiele,|bo got�w nie wr�ci�. {30785}{30836}Bez obawy. {30898}{30982}Wiele �on zaginionych �o�nierzy|wysz�o ponownie za m��. {31054}{31088}Nie by�o w tym niczyjej winy. {31091}{31166}Po prostu sz�y za g�osem serca. {31190}{31215}Przykro mi. {31218}{31245}Wiem, �e cierpisz. {31248}{31308}�a�uj�, �e przeze mnie. {31311}{31410}Ale nie wzi�li�my �lubu,|a m�j m�� wr�ci�. {31440}{31469}To prawda. {31586}{31654}Je�li jednak znowu podniesie na ciebie r�k�, {31657}{31689}b�d� musia� mu j� z�ama�. {31692}{31746}Orin, prosz�. {32185}{32232}Jethro! {33634}{33738}Panie, zabierz go do lepszej,|zawsze s�onecznej krainy. {33772}{33856}Gdzie b�dzie m�g� biega� do woli.|Amen. {34131}{34165}Co robisz? {34168}{34216}Niewiele.|A ty? {34219}{34279}Spulchniam ziemi�. {34284}{34332}Mo�esz sobie darowa�. {34385}{34426}Nie b�dziemy uprawia� bawe�ny. {34429}{34477}Szkoda mojej pracy. {34480}{34571}Opr�cz ciebie potrzeba by|ze czterdziestu niewolnik�w. {34624}{34689}Nazywasz mnie czarnuchem? {34693}{34746}Nie u licha. {34907}{34996}Wiem ile tu zrobi�e�|i jestem ci wdzi�czny. {35017}{35072}Nie robi�em tego dla ciebie. {35135}{35178}Dokona�a wyboru. {35181}{35240}Nie mia�a wyboru. {35306}{35393}Gdyby zdecydowa�a inaczej,|ju� by mnie tu nie by�o. {35437}{35509}Nie chcia�bym na to patrze�. {35568}{35585}Nie ja. {35688}{35757}I tak nigdy ci� nie by�o. {35890}{35984}Obieca�am mu �lub w przysz�ym roku,|gdyby� nie wr�ci�. {36030}{36110}W�o�y� sporo pracy tutaj i... {36103}{36157}Zas�u�y� na nasz� wdzi�czno��. {36160}{36193}B�d� dla niego mi�y. {36196}{36271}Spr�buj wej�� w jego po�o�enie. {36283}{36331}On ma protez�. {36334}{36362}Jest mu ci�ko. {36365}{36423}By� blisko celu. {36447}{36502}Bardzo blisko? {36531}{36582}Chyba tak. {36733}{36772}- Poca�owa� ci�?|- Nie. {36775}{36825}Naprawd�? Nie. {37016}{37097}- Chcia�a� �eby to zrobi�?|- Sama nie wiem. {37100}{37150}Nie wiesz? Nie. {37364}{37403}A on chcia� ci� poca�owa�? {37406}{37464}Tak przypuszczam. {37477}{37543}Pos�odz� sobie. {37577}{37627}Czemu tego nie zrobi�? {37680}{37724}Musia�by wpierw poprosi�. {37727}{37792}- Nie poprosi�?|- Nie. {37841}{37897}Innymi s�owy... {37900}{37982}Orin chcia� ci� poca�owa�,|ale nie porosi�, wi�c milcza�a�. {38085}{38100}I w ten spos�b do niczego nie dosz�o. {38102}{38200}Teraz ja tu jestem i chc� tego co on. {38273}{38305}Musz� go spyta�. {38308}{38332}Dok�d idziesz? {38335}{38392}Spyta� Orina, czy mog� poca�owa� �on�. {38416}{38466}Przesta�! {38542}{38623}Ma pani pi�kny u�miech, pani Sommersby. {38646}{38723}Obym widzia� go jak najcz�ciej. {38730}{38790}B�dziesz widzia�. {39356}{39413}Sk�d masz t� koszul�? {39416}{39463}Znalaz�em w kufrze. {39466}{39495}Pami�tasz? {39538}{39615}Szy�a� j� przez pierwszy miesi�c|naszego ma��e�stwa. {39658}{39692}Wysz�a za ma�a. {39695}{39780}Wrzuci�a� j� do kufra m�wi�c,|�e koniec z szyciem. {39783}{39808}Dotrzyma�a� s�owa. {39812}{39871}Jak mo�esz to pami�ta�? {39874}{39928}Zapomnia�em wiele wa�niejszych rzeczy. {39971}{40000}Inne z kolei... {40003}{40087}ju� na zawsze pozostan� w mojej g�owie. {40167}{40193}Co robisz? {40196}{40229}Podnie� r�ce. {40232}{40331}Przele�a�a w kufrze dziewi�� lat,|trzeba j� wypra�. {40568}{40654}Pami�tasz noc kiedy pocz�� si� nasz syn? {40690}{40750}Tak.|By�e� pijany. {40876}{40924}Wybacz. {40993}{41077}Od tamtej pory, ju� mnie nie pragn��e�. {41157}{41214}To si� zmieni�o. {41319}{41391}Chcesz spa� w drugim pokoju? {41553}{41597}Nie. {41629}{41680}To dobrze. {42779}{42832}Co si� sta�o? {42959}{43037}Nie pami�tam, jak nam by�...
film-owicz