[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [91][107]O, moja g�owa. [108][140]Podr�e w czasie|bez kapsu�y, to zab�jcze. [172][193]Ale przynajmniej si� nam uda�o. [194][222]Ziemia, wygl�da na XXI wiek. [223][259]- Mieli�my szcz�cie.|- To nie szcz�cie. To ja. [272][287]Nie wier� si�,|st�j spokojnie! [288][333]- Trzymaj to w jednym miejscu.|- M�wi�em, jest popsuty. Nie dzia�a od lat. [334][365]To dlatego, �e nie mia�e� mnie.|Marto, z�ap go. [367][385]Teraz! [406][430]Mora� z tego taki, �e je�li chcesz|utkn�� na ko�cu wszech�wiata, [431][453]to tylko z by�ym agentem czasowym|i jego Manipulatorem Tunelowym. [454][480]Ale ten ca�y Mistrz ma TARDIS,|mo�e by� gdziekolwiek [481][502]- w czasie i przestrzeni.|- Nie, jest tutaj. [503][518]- Zaufaj mi.|- Kim on jest, tak w og�le? [519][538]Ten g�os pod koniec,|nie by� Profesora. [539][561]Je�li Mistrz to Pan Czasu,|to zregenerowa� si�. [562][567]Co to znaczy? [568][615]Zmieni� twarz, g�os,|cia�o - wszystko. Nowy cz�owiek. [645][670]Ale jak go znajdziemy? [688][715]Poznam go kiedy go zobacz�. [718][767]- Panowie Czasu zawsze si� poznaj�.|- Ale chwila... Je�li on mo�e by� ka�dym... [768][789]Przegapili�my wybory. [790][803]Ale to niemo�liwe. [815][841]/Pan Saxon wr�ci� z Pa�acu, [842][883]/i wita t�umy w swoich apartamentach. [892][920]M�wi�am, �e znam ten g�os,|kiedy przem�wi� z TARDIS. [921][953]S�ysza�am go setki razy!|Wszyscy go widzieli�my! [954][974]To by� g�os Harolda Saxona. [980][993]To on. [994][1011]On jest premierem. [1027][1054]Mistrz jest premierem Wielkiej Brytanii. [1077][1094]Mistrz i jego �ona?! [1102][1125]To pa�stwo zachorowa�o. [1136][1150]To pa�stwo potrzebuje leczenia. [1152][1173]To pa�stwo potrzebuje lekarstwa. [1176][1197]W�a�ciwie, to mog� nawet powiedzie�, [1198][1238]�e tym, czego to pa�stwo|najbardziej teraz potrzebuje... [1240][1266]jest Doktor. [1380][1410]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia: [1412][1440]T�umaczenie:|{C:$aaaaff}Gerrani [1442][1472]Napisy:|{C:$aaaaff}psjodko [1474][1492]Korekta:|{C:$aaaaff}psjodko [1501][1541]{C:$aaccff}Doctor Who [3x12]|THE SOUND OF DRUMS (2) [1542][1571]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .:: [1645][1665]- Raporty finansowe.|- Protoko�y Armii. [1666][1681]- Wytyczne z EU.|- Roczny bud�et. [1682][1700]Zalecenia policji. [1723][1743]Jestem z ciebie taka dumna, Harry. [1776][1790]Bless. [1796][1845]Wi�c, je�li mog� spyta�...|Przepraszam, to wszystko jest dla mnie nowe. [1846][1872]- Co dok�adnie mam robi� ?|- A tak. Pani... ? [1873][1891]- Tish, Letitia Jones... Sir.|- Tish! [1905][1930]A wi�c, Tish. [1941][1969]Po prostu tam sta�|i wygl�daj cudownie. [1992][2032]To dzie� chwa�y.|Downing Street, odbudowane. [2033][2064]Rada Ministr�w na sesji. [2065][2135]Niech praca rz�du si� zacznie! [2148][2169]No ju�,|u�miechnijcie si�. [2172][2196]To zabawne,|czy nie tak? Albert? [2200][2223]Zabawne?|Nie? Cho� troch�? [2225][2246]Bardzo zabawne, sir. [2247][2270]Ale je�li mogliby�my|przej�� do interes�w, [2271][2300]s� sprawy polityczne,|nie przedyskutowane... [2301][2314]Nie, nie, nie, nie. [2315][2339]Zanim to wszystko zaczniemy,|chcia�bym powiedzie�... [2368][2401]Dzi�kuj�. Dzi�kuj� wam,|ka�demu z osobna, [2402][2442]wam, paskudna bando �mierdz�cych,|ob�lizg�ych zdrajc�w. [2449][2474]Tak, oczywi�cie...|Bardzo �mieszne. [2475][2525]- Ale...|- Nie. Nie, to nie by�o �mieszne. [2538][2590]Widzisz, chyba nie wyrazi�em si� jasno.|Zabawnie jest tak... [2600][2620]A nie zabawnie tak... [2628][2650]A teraz nie jestem taki... [2657][2670]Tylko taki... [2676][2713]Bo wszyscy jeste�cie zdrajcami.|Tak, jeste�cie! [2714][2742]Jak tylko szala zwyci�stwa|przechyli�a si� w moj� stron�, [2743][2789]opu�cili�cie swoje partie|i wskoczyli�cie do wagonu Saxona. [2790][2800]A wi�c! [2816][2850]To wasza nagroda. [2878][2919]Przepraszam, panie Premierze,|czy mog� spyta� co to takiego? [2920][2942]- Maska przeciwgazowa.|- S�ucham? [2953][2970]To jest maska przeciwgazowa. [2973][3004]Tak, ale...|Dlaczego j� pan w�o�y�? [3026][3035]S�ucham? [3043][3077]- Z powodu gazu.|- Jakiego gazu? [3082][3095]Tego gazu. [3223][3238]Jeste� szalony! [3368][3376]Dom... [3377][3397]A wi�c co masz, komputer,|laptop, cokolwiek? [3398][3415]Do kogo dzwonisz?|Nikt nie mo�e wiedzie�, �e tu jeste�my! [3416][3431]Do przyjaci�,|ale nie odpowiadaj�. [3432][3442]To wystarczy? [3443][3473]Mog� ci pokaza� stron� Saxona.|Kr�ci si� tu od wiek�w... [3474][3496]To dziwne.|Jest dzie� po wyborach. [3497][3521]Min�y tylko 4 dni|od naszego spotkania. [3522][3550]Latali�my po ca�ym wszech�wiecie.|A on tu przez ca�y czas by�. [3557][3584]- Powiesz nam, kim jest?|- To Pan Czasu. [3585][3610]Ale co z reszt�?|Kto nazwa�by siebie Mistrzem? [3611][3632]Wi�cej nie musicie wiedzie�. [3633][3653]No ju�,|poka� mi Harolda Saxona. [3665][3686]/Marto, gdzie jeste�?|/Dosta�am now� prac�! [3687][3710]/Nie uwierzysz, po prostu do mnie|/zadzwonili, pracuj� dla... [3711][3726]Jakby to by�o wa�ne! [3727][3741]Przykro mi,|ale nie mo�esz wej��. [3742][3764]Harold Saxon,|nowy Churchill... [3765][3792]To wycinek z my�li|tego wielkiego cz�owieka. [3793][3810]Daj spok�j, skarbie,|na pewno to czyta�a�! [3814][3845]- Nie zupe�nie, przepraszam, jestem nowa.|- Pan Saxon lubi �adne buzie. [3846][3873]- Ale ja przysz�am do pani Saxon.|- Nie mo�e tam pani po prostu wej��. [3874][3901]Pani Saxon, jestem Vivien Rook|z Sunday Mirror. [3902][3925]- S�ysza�a pani o mnie.|- Mog� mie� chwil� dla siebie? [3926][3934]To by� szalony dzie�. [3935][3957]Trzeba ku� �elazo p�ki gor�ce,|wci�� to powtarzam, Lucy... [3958][3976]Mog� nazywa� si� Lucy,|prawda? [3977][4019]Wszyscy m�wi� o Haroldzie Saxonie,|ale pomy�la�am sobie... [4020][4046]A co z �on�?|Wystarczy mi 20 minut. [4047][4063]Chyba powinny�my zaczeka�. [4064][4085]Och, ju� widz�, te nag��wki... [4087][4107]W�adza zza Tronu. [4112][4131]- Naprawd�?|- Pierwsza Dama Wielkiej Brytanii. [4132][4145]- Jejciu!|- Pierwsza strona. [4146][4205]No c�. Chyba..|W porz�dku, 20 minut! [4206][4250]Doskonale! Dzi�kuj�!|O, i jak to by�o... Tish... [4251][4276]Mo�esz nas zostawi�. [4277][4297]Nie, ale...|Powinnam zosta� w �rodku. [4298][4317]Nie, nie...|to tylko zarys profilu, [4318][4351]no wiesz, w�osy,|ubranie i inne bzdury. [4352][4391]Grzeczna dziewczynka,|no ju�, id�, tak. [4407][4442]Pani Saxon, mam powody,|by twierdzi� [4455][4471]�e jest pani|w wielkim niebezpiecze�stwie. [4472][4507]Nie tylko pani, my wszyscy,|nie tylko pa�stwo, ale i ca�y �wiat. [4508][4524]B�agam pani�.|Prosz� mnie wys�ucha�. [4525][4540]O czym ty m�wisz? [4541][4587]Tw�j m�� nie jest tym,|za kogo si� podaje. Przykro mi. [4588][4601]Ale to k�amstwo. [4602][4621]Wszystko jest k�amstwem. [4650][4667]G�osuj� na Saxona. [4668][4693]Mo�e zawsze liczy� na m�j g�os! [4694][4723]G�osuj na Saxona!|Dalej, Harry! [4724][4755]My�l�, �e pan Saxon jest dok�adnie tym,|kogo potrzebuje nasze pa�stwo. [4756][4778]Jest dobrym cz�owiekiem... [4783][4803]i do tego przystojnym. [4809][4852]By�y Minister Obrony, jego pierwszym|wyczynem by�o zestrzelenie Racnoss w Wigili�... [4853][4877]- A przy okazji - niez�a robota|- O dzi�ki. [4878][4912]Ale wcze�niej te� by� znany.|Jest s�awny. Ka�dy zna jego histori�. [4913][4925]Sp�jrz. [4930][4964]Uniwersytet Cambridge, gra� w rugby,|wygra� nagrod� z lekkiej atletyki, [4965][4996]napisa� powie��, rozwin�� interes,|o�eni� si�, wszystko. [4997][5013]Ma ca�e �ycie. [5027][5059]Wszystko, szko�a, stopnie,|nawet matka i ojciec, [5060][5072]wszystko wymy�lone. [5080][5110]Sp�jrz, Harold Saxon|nigdy nie by� w Cambridge, [5111][5131]nie by�o Harolda Saxona! [5134][5152]Chodzi o to,|�e to oczywiste. [5153][5182]Fa�szerstwo wychodzi na wierzch,|a nikt go nie dostrzega! [5187][5210]Tak jakby zahipnotyzowa�|ca�y �wiat. [5211][5226]My�l�, �e powinna� ju� i��. [5227][5254]18 miesi�cy temu,|sta� si� prawdziwy. [5255][5290]To jego pierwsze|prawdziwe ukazanie si� �wiatu, [5295][5329]zaraz po upadku Harriet Jones. [5332][5388]W tym samym czasie|w��czyli sie� Archanio�. [5389][5420]- Pani Rook, prosz� przesta�.|- Nawet teraz, powiedzieli, �e [5424][5443]Rada Ministr�w|uda�a si� w odosobnienie. [5444][5468]- Co to znaczy, odosobnienie?|- Sk�d mam to wiedzie�? [5469][5497]Ale mam du�o informacji o pani. [5499][5540]Tak, dobra rodzina, Roedean,|nie zupe�nie czysta, [5541][5567]ale prawie nieszkodliwa, [5569][5611]i dlatego prosz� ci�,|Lucy, b�agam. [5613][5651]Je�li co� widzia�a�, s�ysza�a�, [5652][5681]nawet najmniejsz� rzecz,|przez kt�r� masz w�tpliwo�ci. [5682][5714]- My�l�...|- Tak? [5715][5754]By� taki okres, kiedy po raz pierwszy|si� spotkali�my, zastanawia�am si�... [5763][5791]Ale by� taki mi�y|dla mojego ojca, powiedzia�... [5792][5824]- Co? Powiedz mi, skarbie.|- Chodzi o to, �e... [5848][5875]- Dokona�am wyboru.|- S�ucham? [5884][5906]Na dobre i z�e. [5909][5929]Czy nie tak, Harry? [5942][5964]Moja wierna towarzyszka. [5965][5988]Panie Saxon. [5989][6009]Panie premierze.|Ja tylko... [6010][6066]�artowa�am sobie|z biednej Lucy, nie chcia�am... [6067][6100]Ale mia�a� zupe�n� racj�. [6102][6125]Harold Saxon nie istnieje. [6144][6160]Wi�c powiedz. [6173][6206]- Kim jeste�?|- Jestem Mistrzem. [6216][6241]A to moi przyjaciele. [6297][6311]Przepraszam. [6338][6366]Nie s�yszy pani, pani Rook? [6367][6381]Co masz na my�li? [6383][6396]B�bny. [6398][6440]B�bny s� coraz bli�ej|i bli�ej... [6448][6481]/- Pani nas nie lubi.|- Nie... [6490][6510]/- G�upia pani.|- Nie... [6511][6527]/Martwa pani. [6673][6690]Harry, ona o wszystkim wiedzia�a! [6703][6741]Obieca�e�, m�wi�e�,|�e Archanio� to 100% pewno�ci. [6742][6757]Hm. 99.98? [6758][6781]Ale je�li ona zadawa�a pytania,|to kto jeszcze? [6782][6795]Ile czasu mamy? [6868][6903]Jutro rano, obiecuj�. [6922][6941]Wtedy wszystko si� sko�czy. [6961][6977]Ale on ma TARDIS... [6978][7010]Mo�e Mistrz co...
chomik-naprawde