Doctor Who S03E11.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[51][64]- Cardiff!|- Cardiff?
[68][85]W Cardiffie chodzi o to,
[86][118]�e zbudowany jest na p�kni�ciu|mi�dzywymiarowym, jak California
[118][146]na uskoku San Andreas...|ale ta szczelina promienuje energi�.
[146][176]W��cz� silniki, pobior� energi�|i u�yj� jej jako paliwa.
[176][197]- Wi�c to pit stop?|- Dok�adnie!
[198][218]Powinno nam to zaj��|jakie� 20 sekund.
[219][236]Wyrwa jest aktywna.
[263][304]Chwila. Par� lat temu by�o|trz�sienie ziemi w Cardiff. To by�e� ty?
[304][324]Mia�em ma�e problemy ze Slitheen.
[350][396]Dawno temu. W innym �yciu.|By�em wtedy innym cz�owiekiem.
[409][432]Doktorze!
[449][466]Koniec, wszystko zasilone.
[624][642]Co si� dzieje?!
[671][703]Udajemy si� w przysz�o��.|Rok 1 miliard.
[703][729]5 miliard�w.|5 trylion�w!
[729][746]50 trylion�w?|Co?
[753][761]Rok 100 trylionowy?!
[762][786]- To niemo�liwe!|- Dlaczego, co si� wtedy dzieje?
[812][837]Zmierzamy ku ko�cowi wszech�wiata.
[838][869]Doktorze!
[952][969]Ludzie.
[972][990]Nadchodz� ludzie.
[1110][1140]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia:
[1142][1170]T�umaczenie:|{C:$aaaaff}Gerrani
[1172][1202]Napisy:|{C:$aaaaff}psjodko
[1204][1222]Korekta:|{C:$aaaaff}psjodko
[1231][1271]{C:$aaccff}Doctor Who [3x11]|UTOPIA (1)
[1272][1301]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::
[1441][1460]Ja nie...
[1460][1488]Ja tylko chc� przej��.|Prosz�, przepu��cie mnie.
[1489][1539]Cz�owiek!
[1560][1616]Cz�owiek!|Cz�owiek!
[1660][1680]Polowanie! Polowanie!
[1705][1723]Polowanie! Polowanie!
[1766][1789]Na powierzchni wykryto ruch.
[1790][1816]Kolejne polowanie na ludzi,|Bo�e miej go w swojej opiece.
[1817][1863]- Chan, czy mam zawiadomi� stra�e, tho?|- Nie, nie, nie mo�emy ich nara�a�.
[1863][1909]Biedak jest zdany tylko na siebie.|Kolejna zaginiona dusza, marz�ca o Utopi.
[1909][1937]Chan, nie wolno panu gada�,|jakby pan si� podda�, tho.
[1937][1966]Nie, nie mog�.|Zmierzamy do tego.
[1966][1986]Utopia.
[1987][2029]Miejmy nadziej�,|�e kawa jest tam mniej cierpka.
[2030][2037]Do��czysz do mnie?
[2038][2074]Chan, wystarcza mi|gdy pij� moje w�asne mleko, tho.
[2075][2104]Tak, to dopiero|informacja, dzi�kuj�.
[2105][2117]Profesorze Yana?
[2118][2141]Nie chc� pana pop�dza�,|ale jak sobie pan radzi?
[2142][2176]Tak, tak, pracuj�!|Ju� prawie sko�czy�em!
[2178][2206]Jak wygl�da sprawa silnik�w?'
[2212][2242]Wszystko w porz�dku,|tak, dobrze, wspaniale.
[2280][2326]Chan, nie ma �adnego problemu,|przyspieszyli�my macierz obliczaj�c�
[2327][2354]ale zajmie to troch� czasu|zanim si� zharmonizuje, tho.
[2355][2389]Chan, testujemy nowy proces odwracaj�cy,|b�dziemy mieli ostateczne
[2390][2417]wyniki za jakie�|dwie godziny, tho.
[2439][2458]Chan, profesorze...
[2491][2515]Chan, profesorze Yana, tho.
[2522][2535]Chan, profesorze, tho.
[2536][2565]Tak, tak, tak, pracujemy.
[2570][2628]Chan, to skaner powierzchni,|profesorze, obiera jaki� inny sygna�, tho.
[2637][2669]To nie s� standardowe odczyty.
[2670][2693]Nie rozumiem.
[2694][2725]Wygl�da na to,|�e przyby�o co� nowego.
[2771][2799]C�...|wyl�dowali�my.
[2800][2822]- Wi�c co tam jest?|- Nie wiem.
[2833][2845]Powt�rz to,|niecz�sto to m�wisz.
[2846][2880]Nawet Panowie Czasu|tak daleko nie zaw�drowali.
[2882][2900]Powinni�my odej��.
[2904][2945]Powinni�my wr�ci�.|Naprawd�, naprawd�, powinni�my...
[2951][2965]wr�ci�.
[3119][3136]O m�j Bo�e!
[3152][3190]Nie czuj� pulsu.|Chwila, masz tam apteczk�.
[3211][3222]Witaj zn�w.
[3243][3255]Przykro mi.
[3260][3284]No ju�.|Zejd� mi z drogi.
[3285][3301]To dziwne, nie wygl�da|na rok 100 trylion�w,
[3302][3317]ten p�aszcz jest|z Drugiej Wojny �wiatowej.
[3318][3342]- My�l�, �e przyby� z nami.|- Z Ziemi?
[3343][3386]Pewnie przyczepi� si� do Tardisu,|i tak podr�owa� przez wir.
[3387][3409]- To w jego stylu.|- Znasz go?
[3410][3434]To m�j przyjaciel.|Podr�owa� ze mn�.
[3435][3469]- Dawno temu.|- Ale on...
[3470][3501]Przykro mi,|serce nie bije, nic.
[3502][3514]On nie �yje.
[3535][3578]Zbyt wiele jak dla mnie!|W porz�dku, we� g��boki oddech, trzymam ci�.
[3579][3600]Kapitan Jack Harkness.
[3601][3627]- A ty kim jeste�?|- Marta Jones.
[3628][3655]- Mi�o mi ci� pozna�, Marto Jones.|- Nie zaczynaj.
[3656][3698]- Tylko si� wita�em.|- Ja nie mia�am nic przeciwko.
[3746][3757]Doktorze?
[3758][3772]Kapitanie.
[3778][3792]Dobrze ci� widzie�.
[3793][3822]I ciebie. Nie zmieni�e� si�.|Chocia�...
[3823][3837]Wykona�e� swoj� robot�?
[3838][3856]Mo�esz m�wi�?!
[3858][3889]Tak, twarz. Regeneracja.|Sk�d wiedzia�e�, �e to ja?
[3890][3938]Budka policyjna troch� ci� zdradza.|�ledzi�em ci� od d�ugiego czasu.
[3939][3954]Porzuci�e� mnie.
[3957][3988]Naprawd�? Jestem zapracowany.|Id� na prz�d.
[3992][4022]Musz� o co� spyta�...|Bitwa o Canary Wharf.
[4023][4041]Widzia�em list� zmar�ych.
[4048][4063]By�a na niej Rose Tyler...
[4064][4090]- Nie! Przepraszam! Ona �yje!|- �artujesz!
[4091][4122]- R�wnoleg�y �wiat! Ca�a i zdrowa!|I Mickey! I jej matka!
[4123][4140]Och jak dobrze!
[4176][4185]Dobra, stara Rose.
[4256][4293]Wi�c by�em tam, opuszczony w roku 200100,|po kostki w kurzu Dalek�w,
[4294][4319]a on odchodzi beze mnie,|ale mia�em to.
[4320][4348]By�em Agentem Czasowym,|to Manipulator Tunelowy.
[4349][4365]Nie tylko on potrafi|podr�owa� w czasie.
[4366][4392]Przepraszam bardzo,|to nie podr� w czasie.
[4394][4428]To tak jakbym ja mia� samoch�d sportowy,|a ty galaktycznego skoczka.
[4435][4446]Ch�opcy i ich zabawki.
[4447][4466]W porz�dku,|wi�c przeskoczy�em.
[4467][4497]XXI wiek, pomy�la�em,|�e tam najpewniej spotkam Doktora.
[4498][4532]Tylko, �e troszk� si� pomyli�em,|przyby�em w 1869,
[4533][4550]to si� przepali�o,|wi�c by�o bezu�yteczne.
[4551][4566]M�wi�em!
[4567][4614]Prze�y�em ca�y XX wiek, czekaj�c|na wersj� ciebie, kt�ra spotka si� ze mn�.
[4615][4660]- Ale to znaczy, �e masz ponad 100 lat.|- I dobrze wygl�dam, nie s�dzisz?
[4661][4698]Wi�c przyby�em do Szczeliny Czasowej|i si� tam zadomowi�em, bo wiedzia�em
[4699][4737]�e przyb�dziesz zatankowa�,|a� dosta�em sygna� na tym...
[4738][4751]wykrywa� ciebie,|i oto jeste�my!
[4752][4770]Ale dlaczego|go zostawi�e�, Doktorze?
[4771][4803]- By�em zaj�ty!|- To tak si� dzieje?
[4804][4822]Pewnego dnia si� nami|nudzisz i znikasz?
[4823][4854]- Nie, je�li jeste� blond.|- By�a blondynk�? Co za niespodzianka!
[4855][4880]Wy dwoje!|Jeste�my na ko�cu wszech�wiata,
[4886][4925]na kra�cu samej wiedzy,|a wy jeste�cie zaj�ci...
[4929][4945]plotkowaniem!
[4951][4974]Chod�cie!
[5040][5050]Czy to miasto?
[5051][5073]Miasto, albo r�j,|albo gniazdo.
[5074][5095]Albo konglomerat.
[5099][5116]Jakby by�o wyhodowane.
[5117][5137]Ale sp�jrz,|tam, to wygl�da jak...
[5138][5190]�cie�ki, albo drogi,|tam musia�o by� jakie� �ycie.
[5192][5228]- Dawno temu.|- Co je zabi�o?
[5232][5266]Czas. Po prostu czas.|Teraz wszystko umiera.
[5267][5294]Wszystkie wielkie|cywilizacje zgin�y.
[5295][5358]To nie jest noc - wszystkie|gwiazdy wypali�y si� i przemin�y.
[5360][5376]W nico��.
[5379][5406]Na pewno maj�|jak�� pow�ok� atmosferyczn�.
[5407][5427]Inaczej zamarzliby�my.
[5428][5463]C�, Marta i ja, mo�e.
[5464][5487]Nie jestem pewien|co do ciebie, Jack.
[5506][5538]Ale co z lud�mi?|Czy nikt nie prze�y�?
[5544][5563]Wydaje mi si�...
[5565][5610]Musz� mie� nadziej�,|�e �ycie znajdzie swoj� drog�.
[5612][5638]C�, on nie�le|sobie radzi.
[5674][5710]Zdaje mi si�, czy to|wygl�da na polowanie? Chod�cie!
[5771][5786]T�skni�em za tym!
[5930][5960]- Mam ci�.|- Nadchodz�. Nadchodz�.
[5981][6001]Jack!|Nie wa� si�.
[6042][6065]- Czym oni do diab�a s�?|- Musimy ucieka�.
[6066][6095]W pobli�u jest m�j statek.|Jest bezpieczny, tam...
[6107][6116]albo mo�e nie...
[6118][6146]Jeste�my w pobli�u Silosu!|Je�li si� tam dostaniemy, b�dziemy bezpieczni.
[6147][6158]- Silos?|- Silos!
[6159][6175]Dla mnie mo�e by�!
[6268][6297]To Rasa Przysz�ych -|nadchodz�, wpu�cie nas!
[6298][6310]Poka�cie swoje z�by!
[6354][6376]Poka�cie swoje z�by!|Poka�cie z�by!
[6377][6391]Poka�cie mu z�by!
[6425][6447]Ludzie! Wpu��cie ich!|Wpu��cie ich!
[6464][6492]Zamkn��! Zamkn��!|Zamkn��!
[6582][6598]Luuuudzie.
[6606][6629]Ludzkie mi�so.
[6638][6650]Uczta.
[6651][6708]Wracajcie, sk�d przybyli�cie.|Powiedzia�em, wracajcie! Wracajcie!
[6710][6734]- Jemu nie kaza�e� od�o�y� broni.|- Za niego nie odpowiadam.
[6735][6755]A za mnie tak?|To dopiero odmiana.
[6756][6766]Obserwuj� was.
[6805][6820]Rasa g�odna.
[6850][6866]Tak!
[6951][6978]- Dzi�ki za to.|- W porz�dku, wejd�my do �rodka.
[6979][7011]Nazywam si� Padra Fet|Shafe Cane, powiedz,
[7026][7046]powiedz mi tylko...|Czy mo�esz zabra� mnie do Utopi?
[7047][7078]Tak, sir.|Mog�!
[7116][7170]Profesorze, przyby�o kilku nowych ludzi,|jeden z nich nazywa siebie Doktorem.
[7171][7201]- Medycyny?|- Powiedzia�, �e wszystkiego.
[7202][7234]Co? Naukowiec!|O, m�j �wiecie!
[7240][7271]Chantho, po prostu...|Nie wiem.
[7278][7298]Id�!
[7321][7342]To taka budka,|du�a niebieska budka...
[7343][7364]Potrzebuj� jej|z powrotem, utkn�a tam.
[7372][7407]Moja rodzina zmierza�a do Silosu.|Dostali si� tutaj?
[7408][7437]Moja matka to Kistane Shafe Cane,|a brat ma na imi� Beltone.
[7438][7457]Komputery nie dzia�aj�,|sprawd� w papierach.
[7458][7495]- Creet! Pasa�erowie potrzebuj� pomocy!|- Czego ci trzeba?
[7510][7560]- M�wi�e�, niebieska budka?|- Du�a, wysoka, drewniana, z napisem 'Policja'.
[7562][7592]Wyje�d�amy po wod�,|zobacz�, co da si� zrobi�.
[7593][7598]Dzi�kuj�!
[7599][7624]Mo�emy jeszcze|poszuka�. Chod�.
[7633][7652]Przepraszam, ale...|ile masz lat?
[7653][7674]Tyle ile trzeba,|�eby pracowa�. T�dy.
[7710][7790]Szukam Kistane|i Beltone'a Shafe Cane!
[7793][7812]Kto� z rodziny Shafe Cane?|Ktokolwiek?
[7813][7856]Kistane z Red Falls Five?|Kistane i Beltone Shafe Cane.
[7857][7874]Kto� zna rodzin�|Shafe Cane?
[7875][7900]Kto�, kto nazywa|si� Shafe Cane?
[7915][7932]To jak ob�z uchod�c�w...
[7941][795...