[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [112][135]No i ju�!|Idealne l�dowanie. [136][156]Co wcale nie by�o proste,|wcisn��em si� prawie na si��. [157][185]Mam wra�enie, �e powiniene� by�|ju� do tego przyzwyczajony! [187][216]- Gdzie jeste�my?|- U kresu podr�y. [247][267]Nie ma to jak... [335][345]...w domu? [350][362]Zabra�e� mnie z powrotem do domu. [363][378]Tak jest, dok�adnie do nast�pnego|dnia rano po naszym wyje�dzie. [379][392]Wi�c nie by�o ci� tylko jakie�|dwana�cie godzin. [393][404]W zasadzie to �adna nieobecno��! [405][442]Ale to wszystko co zrobili�my... Szekspir,|Nowy Nowy Jork, Stary Nowy Jork! [443][463]Aha. Wszystko w jedn� noc. [464][474]Oczywi�cie wzgl�dnie. [475][508]Wszystko powinno by� jak by�o.|Ksi��ki, p�yty... [511][520]...pranie. [538][568]Czyli, jak obiecywa�em.|Jeste� z powrotem. [572][585]To ju� koniec? [595][615]Tak, powinienem chyba,|no... [628][663]/Cze��, nie ma mnie. Zostaw wiadomo��.|Przepraszam. [664][692]/Marta? Jeste� tam?|/Odbierz, dobrze? [693][703]To mama.|Mo�e poczeka�. [712][738]/Zreszt� jak chcesz. Udawaj sobie,|/�e ci� nie ma, je�li wolisz. [739][767]/Dzwoni� tylko, �eby powiedzie� ci.|/�e twoja siostra jest w�a�nie w telewizji. [768][798]/I to w wiadomo�ciach! Pomy�la�am,|/�e mo�e chcia�aby� zobaczy�. [802][820]/Szczeg�y s� obj�te �cis�� tajemnic�. [821][841]Jakim cudem Tish|wyl�dowa�a w wiadomo�ciach? [842][874]/Ale jedno mog� wam powiedzie�:|/dzi� wieczorem zademonstruj� urz�dzenie... [875][895]Ma now� prac�.|PR dla jakiego� laboratorium badawczego. [902][931]/Za naci�ni�ciem jednego guzika, [932][949]/Zmieni� to, [955][980]/co oznacza bycie cz�owiekiem! [997][1027]Przepraszam.|M�wi�e�, �e powiniene�? [1038][1061]Tak, tak. Powinienem. [1072][1102]Umawiali�my si� na jedn� podr�. [1103][1111]Tak. [1112][1145]Troch� si� to chyba|jakby przeci�gn�o. [1160][1186]Chyba ci�gle mi si� to zdarza. [1197][1207]Dzi�kuj�. [1212][1229]Za wszystko. [1237][1260]Ca�a przyjemno��|po mojej stronie. [1612][1621]Nie, zaraz, przepraszam. [1622][1656]Czy on m�wi�, �e ma zamiar zmieni� to|co oznacza bycie cz�owiekiem? [1756][1786]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia: [1788][1816]T�umaczenie:|{C:$aaaaff}Owczarnia [1818][1848]Napisy:|{C:$aaaaff}psjodko [1850][1868]Korekta:|{C:$aaaaff}psjodko, Gerrani [1877][1917]{C:$aaccff}Doctor Who [3x06]|EKSPERYMENT LAZARUSA [1918][1947]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .:: [2022][2037]Jeste� pewien,|�e to bezpieczne? [2038][2067]By�y pewne problemy.|Ale zosta�y rozwi�zane. [2068][2092]Jestem przekonany, �e nie grozi|mi �adne powa�ne niebezpiecze�stwo. [2093][2133]To bardzo pocieszaj�ce, Richardzie|ale nie tylko o ciebie mi chodzi. [2135][2150]Wzruszasz mnie swoj� trosk�. [2151][2200]Ludzie w tej sali b�d� reprezentowa�|inwestycje warte miliardy funt�w. [2201][2240]Pan Saxon chce mie� pewno��,|�e spodoba im si� to, co zobacz�. [2246][2282]Nie martw si�.|Nasz przyjaciel zarobi swoje. [2312][2337]Chcia� pan zobaczy� listy|go�ci na dzi� wiecz�r, profesorze. [2339][2360]Tak, dzi�kuj�, Letitio. [2408][2427]Interesuj�cy zapach. [2428][2451]- Jak si� nazywa?|- Myd�o. [2517][2555]No tak, na galowo. Ile razy si� tak ubior�,|dzieje si� co� z�ego. [2557][2585]Ale� to nie przez str�j,|to po prostu ca�y ty. [2585][2600]W ka�dym razie,|do twarzy ci... [2603][2623]Wygl�dasz jak James Bond. [2625][2650]James Bond?|Naprawd�? [2868][2889]Ooo, zobacz maj�|te malutkie kanapeczki! [2890][2900]Uwielbiam je. [2932][2946]Cze��! [2952][2965]Tish! [2972][2989]�licznie wygl�dasz! [2990][3016]- Robi wra�enie, co?|- I to spore. [3017][3031]A ty co, ju� drugi wiecz�r|pod rz�d wychodzisz z domu? [3032][3064]- To si� nazywa �ycie!|- Sko�cz� w brukowcach, jak nic. [3065][3086]�eby� wiedzia�a!|Trzeba uwa�a� na fotograf�w. [3087][3119]I mam�. Nawet Leo|ze sob� przyprowadzi�a. [3120][3134]Leo? Pod much�? [3135][3156]Musz� to zobaczy�! [3167][3177]To jest Doktor. [3182][3196]Witam. [3204][3224]- Jest z tob�?|- Tak. [3226][3246]Ale nie ma go na li�cie.|Jak si� tu dosta�? [3248][3261]Jest moj� osob� towarzysz�c�. [3263][3282]Wi�c ten Lazarus to tw�j szef? [3283][3310]Profesor Lazarus, tak.|Jestem cz�ci� jego zespo�u. [3311][3348]- Jest w dziale PR.|- Jestem szefow� dzia�u PR, moja droga. [3349][3372]- �artujesz?!|- To ja to wszystko zorganizowa�am. [3373][3395]Wiesz mo�e w takim razie|co profesor na dzi� przygotowa�? [3396][3419]To mi wygl�da na|d�wi�kowy manipulator mikro-pola. [3428][3449]No tak, facet jest zakr�cony|na punkcie nauki. [3450][3480]W sumie powinnam by�a si� domy�le�.|Musz� lecie�. P�niej pogadamy. [3491][3540]- Zakr�cony na punkcie nauki?|- No, �e jeste� obsesyjnym entuzjast�. [3542][3550]Aaa. Mi�o. [3555][3585]Tw�j ojciec przysporzy� mi ju� do��|cierpie� swoj� menopauz�. [3586][3599]I jeszcze ta panienka. [3600][3640]Tak, mamo. Zdaje si�, �e w�a�nie|o tym by�a wczoraj mowa. [3649][3662]Mamo! [3682][3720]- A to z jakiej okazji?|- O co ci chodzi? [3721][3736]Po prostu ciesz� si�,|�e ci� widz� to wszystko. [3737][3751]Ale widzia�a� mnie wczoraj! [3752][3782]Wiem, po prostu si�...|st�skni�am. [3791][3806]Dobrze wygl�dasz, Leo. [3807][3836]Przysi�gam, �e jak kto� mnie poprosi|�ebym przyni�s� mu drinka, to mu przywal�. [3837][3870]- Znikn�a� wczoraj.|- Ja... [3873][3888]Po prostu posz�am do domu. [3889][3902]Sama? [3918][3952]- To jest m�j znajomy, Doktor.|- Doktor jaki? [3953][3982]Nie, po prostu Doktor.|Pracujemy razem ostatnio. [3983][4004]- W porz�dku?|- Mi�o pani� pozna�, pani Jones. [4005][4032]- Du�o o pani s�ysza�em.|- Tak? A co, je�li mo�na wiedzie�? [4038][4074]No wie pani, �e jest|pani matk� Marthy i... [4110][4123]Nie, w sumie tylko to. [4124][4144]Nie mieli�my wiele czasu|na pogaduszki, wie pani. [4145][4175]- Byli�my raczej zaj�ci.|- Zaj�ci? A czym konkretnie? [4189][4214]No wie pani...|takie tam. [4242][4260]Panie i Panowie, [4261][4314]Jestem profesor Richard Lazarus|i dzi� wieczorem zamierzam dokona� cudu! [4326][4379]Jest to, jak s�dz� najwa�niejszy post�p|odk�d Rutherford podzieli� atom. [4388][4428]Najwi�kszy skok odk�d|Armstrong stan�� na Ksi�ycu. [4437][4446]Dzi� wieczorem, [4447][4475]b�dziecie patrze� i podziwia�. [4479][4530]Lecz jutro obudzicie si�|w �wiecie na zawsze odmienionym. [4938][4967]Co� jest nie tak.|Prze�adowanie. [5100][5132]Niech kto� go powstrzyma!|Odsu�cie go od przycisk�w! [5133][5167]Je�li to wybuchnie, poci�gnie|za sob� ca�y budynek! [5292][5300]Otw�rz to! [5559][5579]Panie i Panowie, [5584][5608]jestem Richard Lazarus. [5612][5629]Mam 76 lat. [5642][5666]I urodzi�em si� na nowo! [5712][5745]Dokona� tego.|Naprawd� tego dokona�! [5785][5821] To nie mo�e by� ten sam facet.|To niemo�liwe. To musi by� jaka� sztuczka. [5822][5837]O nie, to nie sztuczka. [5838][5854]Chcia�bym, �eby tak by�o. [5855][5875]Wi�c co to by�o? [5881][5918]W�a�nie zmieni� to|co oznacza bycie cz�owiekiem. [5934][5951]Przepraszam. [5966][6014]To by�a najbardziej niesamowita rzecz|jak� kiedykolwiek widzia�am. [6019][6053]- Sp�jrz tylko na siebie!|- To tylko pocz�tek. [6054][6089]My nie tylko tworzymy histori�,|my nadajemy kszta�t przysz�o�ci. [6092][6115]Pomy�l o fortunie,|kt�r� zarobimy! [6116][6154]Ludzie zaprzedadz� dusze|by m�c si� tak odmieni�. [6155][6182]A ja b�d� pierwsza w kolejce! [6316][6341]- Richard!|- Umieram z g�odu. [6347][6377]Deficyt energii. To normalne|przy tego rodzaju procesie. [6382][6404]M�wi pan tak, jakby pan|ogl�da� to na codzie�, Panie...? [6405][6412]Doktor. [6413][6439]I nie, nie na codzie�, ale|mam pewne do�wiadczenie [6440][6464]- je�li chodzi o tego rodzaju transformacj�.|- To nie jest mo�liwe. [6465][6492]U�ywanie fal ponadd�wi�kowych|by stworzy� stan rezonansu? [6493][6505]To natchnione. [6506][6523]Rozumie pan wi�c,|o co chodzi w tej teorii? [6524][6556]Z ca�� pewno�ci� nie m�g� pan|przewidzie� wszystkich zmiennych. [6557][6580]�aden eksperyment nie przebiega|ca�kowicie bez ryzyka. [6587][6603]Ale� to omal nie wybuch�o! [6604][6619]M�g� pan r�wnie dobrze|po prostu wej�� do miksera! [6620][6643]Nie ma pan odpowiednich kwalifikacji,|by si� wypowiada�. [6644][6660]Gdybym tego nie powstrzyma�,|wybuch�oby. [6661][6699]Dzi�kuj� wi�c panu, Doktorze, ale|to prosty problem techniczny. [6700][6730]To, co sta�o si� wewn�trz tej kapsu�y|by�o dok�adnie zgodnie z planem. [6731][6743]Ni mniej. Ni wi�cej. [6744][6778]Tego pan nie mo�e wiedzie� dop�ki|nie przeprowadzi pan dok�adnych bada�. [6779][6804]Prosz� na mnie spojrze�!|Chyba wida�, co si� sta�o. [6805][6816]Jestem najzupe�niej|wystarczaj�cym dowodem. [6817][6837]Urz�dzenie przejdzie|wszelkie potrzebne atesty [6838][6857]zanim zaczniemy przyjmowa� klient�w. [6858][6870]Klient�w?! [6871][6890]Chyba pani �artuje!|To wprowadzi chaos. [6891][6901]Nie chaos. [6910][6953]Zmiany. Szans� dla ludzko�ci|by ewoluowa�, by sta� si� lepsz�. [6954][6973]Tu nie chodzi o ulepszanie,|tu chodzi o to by pan i pa�scy [6974][6994]klienci mogli po�y� troch� d�u�ej. [6995][7017]Nie troch� d�u�ej, Doktorze, [7019][7048]du�o d�u�ej.|By� mo�e bez ko�ca. [7050][7080]Richardzie,|mamy sprawy do om�wienia. [7084][7104]- Na g�rze.|- �egnam, Doktorze. [7115][7137]Za par� lat spojrzy pan wstecz [7138][7167]i sam si� pan b�dzie �mia� z tego,|jak bardzo si� myli�. [7218][7238]On nic nie rozumie. [7239][7260]Nie ma poj�cia,|jakich szk�d m�g� narobi�. [7261][7280]Wi�c co teraz? [7282][7311]Teraz? Noo, ten budynek|z pewno�ci� pe�en jest [7312][7332]laboratori�w,|zr�bmy w�asne badania. [7339][7368]W takim razie to chyba dobrze,|�e w�a�nie pobra�am pr�bk� DNA, co? [7385][7411]Marto Jones, jeste� boska! [7433][7452]Dorasta�em tam. [7456][7480]Male�kie mieszkanko|nad sklepem rze�nika. [7481][7504]Nied�ugo zawi�nie|na nim tablica: [7505][7525]"Tu mieszka� Richard Lazarus." [7528][7543]Nie istnieje ju�. [7544][7570]Zniszczony w czasie wojny.|Zbombardowany. [7571][7588...
chomik-naprawde