Doctor Who S03E04.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[86][108]Za dwie minuty kurtyna|p�jdzie w g�r�, szybko!
[110][121]/Dwie minuty!
[123][146]- Gdzie Tallulah?|- A jak my�lisz?
[155][185]Hej, Tallulah, zostaw go!
[248][274]Czas na przedstawienie,|Laszlo, musz� i��.
[276][310]Obiecaj, �e przyjdziesz w niedziel�.|Moja matka mnie zabije, je�li ci� nie pozna.
[312][374]- A je�li mnie nie polubi?|- Pokocha ci� tak bardzo jak ja.
[377][410]- M�wisz takie s�odkie rzeczy!|- To prawda.
[412][440]Obiecaj mi, niedziela - przyjdziesz?
[442][454]Obiecuj�.
[457][469]Przyrzekam.
[487][507]Prosz�, we� to, kochanie.
[509][530]Miej j� na scenie i my�l o mnie.
[537][570]- Tallulah!|- Ju� id�! Nie drzyj si�!
[593][609]Jak wygl�dam?
[638][669]Jak anio�.
[765][787]�ycz mi szcz�cia, Laszlo!
[789][815]Po�amania n�g, skarbie.
[874][885]Tallulah?
[1006][1022]Kto tam jest?
[1355][1365]Kto tam jest?
[1375][1389]Kto� ty?
[1650][1680]{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.::|przedstawia:
[1682][1710]T�umaczenie:|{c:$aaaaff}Gerrani
[1712][1742]Napisy:|{c:$aaaaff}psjodko
[1744][1768]Korekta:|{c:$aaaaff}psjodko
[1771][1810]{C:$aaccff}Doctor Who [3x03]|DALEKOWIE NA MANHATTANIE
[1812][1841]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.::
[2025][2057]- Gdzie jeste�my?|- Ach, ta atlantycka bryza!
[2059][2078]Przyjemne i zimne, cudownie!
[2080][2100]Marto, spotka�a� ju� moj� przyjaci�k�?
[2108][2119]Czy to jest...?
[2121][2166]- O m�j Bo�e, to Statua Wolno�ci!|- Brama do Nowego �wiata.
[2168][2186]/Dajcie� mi waszych zm�czonych,|/waszych biedak�w,
[2187][2220]/Wasze zgromadzone t�umy t�skni�ce,|/by odetchn�� wolno�ci�...
[2222][2254]To genialne. Zawsze chcia�am|odwiedzi� Nowy Jork...
[2256][2294]Ten prawdziwy,|a nie Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy.
[2296][2315]No c�, ten jest autentyczny.
[2317][2358]Tak dobry, �e nazwali go dwa razy.|Najpierw mia� by� Nowy Amsterdam.
[2359][2381]Trudne do wypowiedzenia dwa razy,|nic dziwnego, �e si� nie przyj�o...
[2382][2399]Nowy Amsterdam, Nowy Amsterdam.
[2400][2414]Ciekawe, kt�ry to rok?
[2415][2439]Zobacz, Empire State Building|nie jest jeszcze sko�czony.
[2440][2448]Prace trwaj�
[2449][2500]Nadal musz� dobudowa� kilka pi�ter,|czyli to b�dzie mniej wi�cej...
[2501][2525]1 listopada 1930.
[2526][2541]Robisz si� w tym coraz lepsza.
[2542][2565]Prawie 80 lat temu.
[2566][2616]Zabawne, widzia�am te czarno bia�e filmy,|i to zdawa�o si� tak odleg�e.
[2617][2631]A oto jeste�my.
[2633][2660]To jest prawdziwe.|I dzieje si� teraz.
[2668][2690]A wi�c chod�!|Gdzie chcesz si� najpierw uda�?
[2692][2712]Nasza wycieczka chyba si� w�a�nie wyd�u�y�a.
[2714][2738]"Najg��bsza tajemnica Hooverville".
[2740][2749]Co to jest Hooverville?
[2751][2780]# Gdy jeste� smutny|i nie wiesz gdzie masz p�j��... #
[2782][2821]Herbert Hoover, 31. prezydent USA,|doszed� do w�adzy rok temu.
[2822][2845]Do tego czasu Nowy Jork by�|wybuchowym miastem, lata dwudzieste.
[2847][2864]- A potem...|- Czarny Czwartek, tak?
[2866][2896]- To by�o 1929?|- Tak. Ca�a ekonomia upad�a w jedn� noc.
[2898][2912]Tysi�ce ludzi bez pracy.
[2914][2945]Nagle podwaja si� liczba bezdomnych,|ludzie nie maj� si� gdzie podzia�.
[2947][2968]Wi�c sko�czyli w Central Parku.
[2970][2995]Naprawd� w nim mieszkali?
[2997][3012]W samym �rodku miasta?
[3100][3124]Zwyczajni ludzie...
[3130][3148]Stracili prac�,
[3150][3174]nie mieli jak p�aci� czynszu...|stracili wszystko.
[3195][3246]By�o takie miejsca w ca�ej Ameryce,|i nikt im nie pomaga�.
[3261][3285]Do Hooverville udajesz si� wtedy,|gdy nie masz si� gdzie uda�.
[3287][3310]Ty nikczemny z�odzieju!
[3312][3346]Ca�y ranek czeka�em|w kolejce po jeden bochenek.
[3348][3370]Nie dotkn��em go.
[3376][3390]Sko�czcie to!
[3406][3432]Przesta�cie, natychmiast!
[3434][3459]- On ukrad� m�j chleb!|- Wystarczy!
[3461][3478]Wzi��e� go?
[3480][3501]Nie wiem o co chodzi.|Oszala�.
[3516][3533]Wystarczy!
[3552][3598]Zastan�w si�,|zanim postanowisz mnie ok�ama�.
[3600][3627]Umieram z g�odu, Solomon.
[3700][3751]Jak my wszyscy.|Wszyscy mamy gdzie� tam rodziny.
[3770][3803]Nie kradniemy i nie bijemy si�.|Znacie zasady.
[3806][3858]13 lat temu, walczy�em na Wielkiej Wojnie,|wielu z nas walczy�o.
[3860][3913]Przetrawili�my tylko dlatego,|�e trzymali�my si� razem.
[3915][3971]Nie wa�ne jak �le by by�o,|zachowujmy si� jak ludzie.
[3973][3999]Tylko to nam zosta�o.
[4023][4045]Chod�.
[4048][4079]Czyli to ty tutaj jeste� szefem?
[4095][4141]- A ty kim jeste�?|- To Doktor, a ja jestem Marta.
[4143][4161]Doktor?
[4173][4201]Mamy paru makler�w,
[4203][4237]i prawnika, ale jeste� pierwszym doktorem.
[4240][4264]Nasi s�siedzi s�|z coraz wy�szych klas.
[4266][4316]- Ilu ludzi tu �yje?|- B�dzie co� ko�o paru setek.
[4318][4331]Nie maj� gdzie si� podzia�.
[4333][4365]Ale w Hooverville naprawd� mo�na|powiedzie�, �e wszyscy s� r�wni.
[4367][4408]Biali, czarni, tacy sami,|wszyscy g�oduj�.
[4410][4449]Witam was, oboje.
[4453][4484]Ale powiedz, Doktorze,|jeste� cz�owiekiem nauki, prawda?
[4486][4517]Wyja�nij mi to...
[4526][4562]Tam powstanie najwi�kszy|budynek na �wiecie.
[4568][4596]Dlaczego sta� ich na budow�
[4598][4639]podczas gdy w samym sercu|Manhattanu g�oduj� ludzie?
[4731][4750]Wyci�gni�te!
[4756][4785]M�wi� ci, nie b�d� chcieli.
[4787][4808]Zwariowa�e� chyba?
[4810][4845]500 ludzi pracuje 7 dni w tygodniu.|S� zm�czeni.
[4847][4888]- A ty chcesz, �eby pracowali szybciej?!|- Nowi panowie tego rz�daj�.
[4890][4933]Ale nie sp�niamy si�, wi�c o co chodzi?|Jeszcze miesi�c i sko�czymy.
[4935][4978]Maszt tego budynku wymaga dodatkowej roboty,|kt�ra musi by� sko�czona na dzi�.
[4980][5006]Dzi�? Nie mam mowy!|To niemo�liwe.
[5008][5026]- To rozkaz.|- Tak?
[5028][5070]Wystarczy jedno moje s�owo,|a wszyscy przestan� pracowa�.
[5072][5097]Wi�c id�!|Powiedz to swoim panom!
[5099][5138]Je�li masz takie nastawienie,|to sam im to powiedz.
[5140][5182]Tak? Nie boj� si�|�adnego faceta w garniturze.
[5184][5210]Ci nowi szefowie,|jak si� nazywaj�?
[5212][5240]Mo�na powiedzie�,|�e nie s� st�d.
[5242][5267]- W�osi?|- Nieco dalej.
[5280][5290]O ile dalej?
[5292][5313]Ponad twoje wyobra�enie.
[5315][5338]Co to ma znaczy�?|Kim oni s�?
[5340][5377]Panie Diagoras,|dla kogo my pracujemy?
[5421][5445]Pok�o� si� swoim mistrzom.
[5592][5606]Co do diab�a?
[5608][5643]Zosta�em wezwany.|Wyja�nij.
[5645][5658]Wyja�nij!
[5660][5700]To m�wi.|W jaki spos�b to m�wi?!
[5706][5730]I kim oni s�?!|Chyba sobie �artujesz!
[5732][5776]Przykro mi, panie. Ten cz�owiek|odmawia wykonania swojej pracy.
[5784][5800]Wi�c zast�pcie go.
[5802][5824]Czy kto� mi powie,|co si� tu dzieje?
[5826][5842]U�yj go!
[5844][5867]Zabierz go na Eksperyment Ko�cowy.
[5869][5887]Co si� dzieje?|Puszczaj!
[5889][5929]Puszczaj mnie, puszczaj!|Z�a� ze mnie!
[5967][6015]Empire State Building|musi zosta� sko�czony na czas.
[6027][6048]B�dzie, zaufaj mi.
[6050][6072]Si�a robocza jest tania,|a cz�owieka mo�na zast�pi�.
[6074][6091]Plan musi zosta� wykonany.
[6093][6130]Wed�ug naszych oblicze�|strumie� Gamma przyspieszy�.
[6132][6158]Potrzeba nam wi�cej cia�.|Natychmiast!
[6160][6177]Tak, panie.
[6236][6268]Wi�c, ludzie gin�.|Czy to prawda?
[6305][6325]Tak, to prawda.
[6356][6373]Ale co to znaczy 'gin�'?
[6375][6406]Ludzie przez ca�y czas tu przychodz�.|Przecie� nikt ich nie zapisuje.
[6408][6426]Wejd�cie.
[6443][6456]To co innego.
[6458][6498]- W jaki spos�b?|- Kto� ich porywa.
[6503][6520]W nocy.
[6523][6543]S�yszymy co�,|kto� wo�a o pomoc.
[6545][6562]Zanim do nich dotrzemy,|ju� ich nie ma.
[6564][6581]Jakby rozp�yn�li si� w powietrzu.
[6583][6607]Jeste� pewien,|�e kto� ich porywa?
[6610][6652]Doktorze, je�li nie masz niczego,|to trzymasz si� tego, co masz.
[6654][6675]N�, koc.|Zabierasz to ze sob�.
[6677][6709]Nie zostawiasz niedojedzonego chleba|i pal�cego si� ognia.
[6711][6726]Byli�cie na policji?
[6728][6771]Tak, pr�bowali�my, kolejny obibok|zagin��, wielka mi rzecz.
[6773][6812]A wi�c pytanie brzmi...|kto ich porywa, i po co?
[6814][6837]Solomon!|Pan Diagoras tu jest.
[6865][6908]Potrzebuj� ludzi.|Ochotnik�w. Mamy robot� do wykonania.
[6910][6929]A wam na pewno|przydadz� si� pieni�dze.
[6931][6958]- Jaka zap�ata?|- Dolar za dzie�.
[6974][6982]A praca?
[6984][7003]Ma�a wycieczka do �ciek�w.
[7005][7055]Jeden z tuneli si� zapad�,|trzeba go oczy�ci� i naprawi�. S� ch�tni?
[7057][7081]Dolar za dzie�|to pensja dla niewolnik�w.
[7083][7133]- Ludzie nie zawsze wracaj�, prawda?|- Wypadki si� zda�aj�.
[7136][7149]Jaki rodzaj wypadk�w?
[7151][7185]Nie potrzebujesz pracy,|w porz�dku. Kto� inny?
[7189][7209]Koniec pyta�.
[7211][7229]Nie, nie, nie.|Jestem ochotnikiem.
[7231][7246]Ja p�jd�.
[7248][7266]Zabij� ci� za to.
[7268][7286]Kto� jeszcze?
[7328][7377]Skr��cie w lewo, przejd�cie|jakie� 800m, wejd�cie w tunel 273.
[7379][7419]- Wyrwa b�dzie nad wami, nie przegapicie jej.|- Kiedy dostaniemy naszego dolara?
[7421][7448]- Gdy wr�cicie.|- A je�li nie wr�cimy?
[7451][7469]Wtedy nie b�d� mia�|komu zap�aci�.
[7471][7492]Nie martw si�, wr�cimy.
[7494][7515]Miejmy nadziej�.
[7545][7563]Musimy tylko trzyma� si� razem.
[7565][7603]�atwo si� tu zgubi�.|To jest jak du�a kr�licza nora.
[7605][7623]Mo�na by tu schowa� ca�� armi�.
[7653][7668]A co z Tob�, Frank?
[7670][7707]- Nie jeste� st�d, prawda?|- Potrafisz m�wi�!
[7709][7733]Nie, urodzi�em si�|i wychowa�em w Tennessee.
[7735][7749]Wi�c sk�d si� tu wzi��e�?
[7751][7783]M�j tata zmar�...|Mamy nie by�o sta�,
[7785][7824]�eby nas wykarmi�, a ja jestem|najstarszy. Mog� wykarmi� si� sam.
[7826][7852]Za�o�y�em p�aszcz,|dojecha�em tu kolej� na gap�.
[7854][7878]W obozie jest o wiele|wi�cej uciekinier�w,
[7880][7922]m�odszych ode mnie,|zewsz�d - Missouri, Oklahoma, Texas.
[7924][7959]Solomon si� nami opiekuje.
[7961][7981]A co z tob�?
[7983][8003]Jeste� z dala od domu.
[8005][8037]Taa. Te� przyjecha�am na gap�.
[8039][8054]Trzymaj si� mnie,|a nic ci nie b�dzie.
[8056][808...