{41}{146}/Na tej planecie jest prawie|/7 miliard�w ludzi. {278}{333}/ROZDZIA� 12|/"NIEWIDZIALNA NI�" {334}{417}/Ka�dy z nas wyj�tkowy, inny. {428}{519}/Jakie s� na to szanse?|/I dlaczego? {549}{674}/Czy to po prostu biologia,|/fizjologia, kt�ra determinuje t� odmienno��? {675}{761}/Zbi�r my�li, wspomnie�, do�wiadcze�, {762}{886}/Obrze�a Arlington, Wirginia|/- kt�re tworz� nasze wyj�tkowe miejsce? {887}{969}/Mo�e jest w tym co� wi�cej? {1003}{1122}/Mo�e jest jaki� wielki plan,|/kt�ry nap�dza losowo�� tworzenia. {1123}{1213}/Co� nieznanego, co mieszka w duszy {1216}{1307}/i prezentuje ka�demu|/z nas wyj�tkowy uk�ad wyzwa�, {1308}{1417}/kt�re pomagaj� nam odkry�,|/kim naprawd� jeste�my. {1473}{1524}Nic ci nie jest? {1525}{1569}Mia�a� sen? {1570}{1630}To Nathan. {1641}{1700}- Co z nim?|- On... {1701}{1728}Co on? {1729}{1784}Ma k�opoty. {1785}{1850}Nie on jedyny. {1876}{1911}O co chodzi, Noah? {1912}{1992}Te roboty drogowe, kt�re mijali�my|jak�� mil� temu, nie by�y prawdziwe. {1993}{2070}Za oko�o p� mili|b�dzie blokada drogowa. {2071}{2139}Tutaj wysiadacie. {2264}{2361}Dobra, id�cie jakie� dwie mile|w tamtym kierunku, a potem do miasta. {2362}{2385}A ty co zrobisz? {2386}{2430}Kupi� wam troch� czasu. {2431}{2492}Masz, to bezpieczna linia. {2493}{2520}Znajd� was. {2521}{2580}Jed� do Nathana i upewnij si�, �e to on. {2581}{2616}Teraz powinien ju� by� na tropie Sylara. {2617}{2656}- Ale, tato, ja...|- S�uchaj ojca. {2657}{2740}Kocham ci�, Claire-misiaczku. {3429}{3511}Jaki� problem, panie w�adzo? {3818}{3901}/Biuro senackie Nathana Petrelli|/Waszyngton {3902}{3962}Co robisz? {3977}{4054}M�wi�em ci, masz by� Taubem. {4055}{4108}Nie interesuje mnie, czego chcesz. {4109}{4163}Ja... {4342}{4428}Taka strata.|Mog�e� by� pomocny. {4462}{4530}Po prostu nie zna�e� swojego miejsca. {4531}{4633}Agencie Gordon,|przy�lij ekip� sprz�taj�c�... {5208}{5268}To bola�o. {5276}{5383}Zmienianie kszta�tu.|Nie mo�na go nie kocha�, co? {5509}{5596}Zmiany nie zachodz�|tylko na zewn�trz. {5597}{5702}Pami�tasz ten ma�y wy��cznik|z ty�u mojej g�owy? {5709}{5759}Przenios�em go. {5760}{5820}Dalej, ko�cz to. {5821}{5936}Moi ludzie b�d� tu lada chwila,|aby odebra� Petrelliego. {5966}{6020}Wiem. {6056}{6129}Mam co do nich plany. {6211}{6291}Mam plany co do nas wszystkich. {6292}{6354}Zabijesz go? {6396}{6439}P�niej. {6440}{6485}Tu� po tym,|jak wch�on� jego wspomnienia. {6486}{6579}To ma�a zdolno��,|kt�r� nakarmi�a mnie Angela Petrelli. {6580}{6623}Poniewa� Nathan... {6624}{6691}i przez Nathana|mam na my�li siebie... {6692}{6775}ma jutro spotkanie z przeznaczeniem. {6776}{6827}Prezydent przemawia w hotelu Stanton. {6828}{6897}B�dzie tam senator Petrelli,|by si� z nim spotka� po przem�wieniu. {6898}{6938}Po co? {6939}{6977}Po nic. {6978}{7033}Po to, by u�cisn�� jego d�o�. {7034}{7092}I kiedy to zrobi�... {7093}{7181}b�d� najpot�niejszym|cz�owiekiem na �wiecie. {7182}{7224}Lepiej mnie teraz zabij, {7225}{7280}poniewa� nie ma szans,|bym na to pozwoli�. {7281}{7350}Nie, nie musz� ci� zabija�, {7351}{7409}poniewa� za 30 sekund|nie b�dzie osoby na tej planecie, {7410}{7504}kt�ra uwierzy w cokolwiek,|co powiesz. {8066}{8149}/Mamy rannego!|/Mamy rannego! {8397}{8468}Mam go!|Jest tutaj! {8604}{8664}Sukinsynu. {8739}{8823}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8844}{8931}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {8932}{9016}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9030}{9059}/Kapitol|/Waszyngton. {9060}{9099}Jest szansa, �e nie zosta� z�apany? {9100}{9174}Noah? Nie.|To od pocz�tku by� jego plan. {9175}{9262}Nie wiem, jak mojemu tacie|udaje si� by� po�rodku wszystkiego. {9263}{9302}Poniewa� sam to robi. {9303}{9334}G��wnie przez ciebie. {9335}{9441}Nie masz poj�cia, co rodzic zrobi,|by zapewni� bezpiecze�stwo swojemu dziecku. {9442}{9528}To jest co�, czego mam nadziej�|nigdy sama nie odkryjesz. {9529}{9553}A teraz... {9554}{9622}tutaj si� rozdzielamy. {9623}{9660}Co masz na my�li? {9661}{9708}Chcia�am si� upewni�,|�e dotrzesz tu bezpiecznie. {9709}{9743}Nie id� z tob� zobaczy� si� z Nathanem. {9744}{9764}Dlaczego nie? {9765}{9826}Poniewa� musz� znale�� Matta Parkmana. {9827}{9873}Czy to dotyczy twojego snu? {9874}{9923}Parkman ratuje w nim �ycie Nathanowi. {9924}{10006}Dobra, wi�c id� na g�r� i go ostrze�. {10007}{10035}To tak nie dzia�a. {10036}{10085}Nie mog� zmieni� tego, o czym �ni�. {10086}{10142}Ale mog� przyspieszy� wynik. {10143}{10183}Id� do Nathana, {10184}{10261}a ja znajd� was p�niej. {10598}{10652}Nathan. {10653}{10713}Obud� si�. {10807}{10831}Obud� si�. {10832}{10899}Chcesz by� przekonuj�cy,|gdy spotkasz si� dzi� z prezydentem, nie? {10900}{11026}B�d� potrzebowa� tych wszystkich|twoich chorych, pokr�conych wspomnie�. {11027}{11077}Jaki mi�czak. {11078}{11145}Do diab�a z tym. {11154}{11273}Mam do�� wspomnie�|z tych wszystkich rzeczy, kt�re tu le��. {11312}{11431}Tw�j dyplom sugeruje, �e sko�czy�e�|Annapolis z wyr�nieniem. {11432}{11519}Te spinki opowiadaj� mi inn� histori�. {11520}{11579}Politycy. {11583}{11622}Kto� chce z panem si� widzie�. {11623}{11706}Twierdzi, ze jest pana c�rk�? {11720}{11792}Dobrze, przy�lij j�. {12017}{12073}Claire. {12079}{12119}Ciesz� si�, �e w ko�cu ci si� uda�o. {12120}{12177}Zaczyna�em si� martwi� o ciebie. {12178}{12206}Znalaz�e� go? {12207}{12254}Sylara? {12255}{12305}Tak, ale uciek�. {12306}{12386}Uda� si� do hotelu Stanton,|aby spotka� si� za godzin� z prezydentem. {12387}{12476}Pierwszy przechwyc� prezydenta|i go ostrzeg�. {12477}{12544}I co mu powiesz? {12548}{12589}�e Nathan Petrelli jest sobowt�rem? {12590}{12641}Tak, je�li b�d� musia�. {12642}{12710}Wszystko ujawni�. {12719}{12822}Zrobi� co tylko trzeba,|by zamkn�� Budynek 26. {12830}{12883}A sk�d mam wiedzie�, �e to ty? {12884}{12932}O czym ty m�wisz? {12933}{13030}Sk�d mam wiedzie�,|�e nie jeste� Sylarem? {13036}{13089}Claire. {13090}{13152}Jestem sob�. {13368}{13483}Przez ostatnie kilka dni sp�dzili�my|ze sob� du�o czasu. {13492}{13548}Meksyk. {13564}{13684}Zaczyna�em my�le�, �e znasz mnie|lepiej ni� ktokolwiek inny. {13722}{13764}Przepraszam. {13765}{13794}W porz�dku. {13795}{13840}Pos�uchaj. {13841}{13869}Mo�e tu zostaniesz? {13870}{13927}Mam samoch�d, kt�ry zabierze mnie|do hotelu Stanton. {13928}{14009}Ukryj si�, p�ki nie uprz�tn�|tego ba�aganu. {14010}{14124}Nie, chc� i�� z tob�.|Na wypadek, gdyby co� posz�o �le. {14127}{14157}Nie b�dzie bezpiecznie. {14158}{14224}No i?|Nic nie mo�e mi si� sta�. {14225}{14278}Musz� pom�c powstrzyma� Sylara. {14279}{14378}Czas, bym si� w to wmiesza�a|i zrobi�a co�. {14404}{14484}My�la�em dok�adnie to samo. {14604}{14665}Masz racj�. {14668}{14782}Je�li sprawy �le si� potocz�,|chc� mie� ci� przy sobie. {14838}{14909}Tu� przy moim boku. {15201}{15212}Chod�. {15213}{15290}/Budynek 26|/Waszyngton. {15341}{15408}Jak si� czujesz? {15415}{15451}Lepiej. {15452}{15475}Nie musimy tego robi�. {15476}{15527}Mo�emy zawr�ci�. {15528}{15594}Nic mi nie jest.|To tylko b�l g�owy. {15595}{15630}I krew z nosa. {15631}{15689}Chorujesz od u�ywania mocy. {15690}{15722}Mo�e. {15723}{15754}Ale musimy dosta� si� do �rodka. {15755}{15811}Musimy ocali� tych, kt�rzy s� przetrzymywani. {15812}{15859}I musimy zamkn�� t� operacj�. {15860}{15911}Pozw�l mi u�y� mojej mocy. {15912}{15952}Jeste�my teraz zespo�em. {15953}{15987}U�yj� swojego karmazynowego �uku do... {15988}{16029}To nie wystarczy! {16030}{16073}Sp�jrz na t� ochron�. {16074}{16116}Musimy zatrzyma� czas. {16117}{16145}Nie. {16146}{16176}To zbyt niebezpieczne. {16177}{16213}Tylko jeden raz. {16214}{16251}Obiecuj�. {16252}{16292}Teraz to tylko b�l. {16293}{16352}Potem g�owa mo�e ci wybuchn��. {16353}{16379}Wybuchn��? {16380}{16439}Naprawd�? {16472}{16513}W takim razie... {16514}{16598}to ryzyko, kt�re musz� podj��. {17291}{17368}Zabawnie ci� tu spotka�. {18080}{18142}Pewnie cieszysz si�, �e mnie widzisz. {18143}{18201}Sylar... {18209}{18283}Musimy go powstrzyma�. {18289}{18374}Ty to dopiero b�dziesz pomocny. {18380}{18451}Dobra, pos�uchajmy. {18489}{18529}Wyk�ad. {18530}{18628}Pogro� palcem i powiedz:|"A nie m�wi�em?". {18679}{18735}�e spapra�em. {18736}{18767}Nie chcia�em s�ucha�. {18768}{18848}A potem poszed�e� do ��ka z Sylarem. {18849}{18897}Teraz to ju� koniec. {18898}{18944}Najwyra�niej. {18945}{18987}To bardzo zen z twojej strony. {18988}{19027}Nie, to praktyczne. {19028}{19112}Je�li si� st�d wydostaniemy,|b�dziemy musieli wszystko rzuci� na Sylara, {19113}{19185}spr�bowa� wbi� kolec w ty� jego g�owy. {19186}{19262}Kolec ju� nie zadzia�a. {19273}{19343}Przesun�� miejsce. {19360}{19420}Wspaniale. {19519}{19599}Jak, do diab�a, to robi�e�? {19600}{19650}Radzi�e� sobie z tym wszystkim? {19651}{19768}Nie mo�na wszystkich z�apa�,|nie mo�na wszystkich zamkn��. {19771}{19835}Nie ma zasad. {19836}{19904}Nawet grawitacji. {19909}{19981}Trzeba sobie radzi�. {20013}{20072}�y� w szarej strefie. {20073}{20170}20 lat �redniej kadry kierowniczej|staje si� drug� natur�. {20171}{20239}Wi�c za 20 lat|zrozumiem to wszystko? {20240}{20308}20 lat i adoptowana c�rka. {20309}{20411}Gdybym nie mia� Claire, szed�bym t� sam�|�cie�k�, co ty. Prosto na skraj. {20412}{20502}By�bym dok�adnie w twoim po�o�eniu. {20513}{20602}Jeste� dok�adnie w moim po�o�eniu. {20670}{20723}Tak. {20786}{20859}Powinni�my co� z tym zrobi�. {20860}{20915}Razem. {21478}{21501}Dobrze. {21502}{21611}Musimy znale�� miejsce,|w kt�rym trzymaj� wi�ni�w. {21979}{22022}Hiro. {22023}{22087}Twoje ucho... {22099}{22155}Krwawi. {22188}{22235}Nic mi nie jest. {22236}{22256}Chod�. {22257}{22323}Pospieszmy si�. {22461}{22525}�wi�ta krowo! {22841}{22895}Hiro. {22903}{22971}To doktor Suresh. {22980}{23014}Pom�my mu. {23015}{23076}Mam pomys�. {23385}{23464}Zemsta jest bardzo s�odka. {23555}{23609}Hiro. {23657}{23703}To jaki� podst�p? {23704}{23763}Nie wiem. {23826}{23887}Nie ma stra�y. {23888}{23954}Co� tu nie gra. {23977}{24031}Hiro....
chomik-naprawde