[5][29]/DALSZY CI�G HEROS�W... [30][54]/TERAZ! [118][155]/ROZDZIA� 2|/"EFEKT MOTYLA" [201][213]Claire, [213][239]kiedy b�dziesz gotowa, by o tym porozmawia�,|wiesz, �e tu jestem, prawda? [265][277]Tak. [301][318]Jestem taka w�ciek�a. [318][344]Pomy�le�, �e ten potw�r by� w tym domu. [345][360]Mo�e powinni�my uda� si� do motelu. [361][377]Nie wr�ci. [387][402]Sk�d wiesz? [448][470]My�l�, �e ma to, po co przyby�. [540][561]Nie musisz mi zdradza� szczeg��w, Claire. [568][584]Ale musz� wiedzie�... [605][619]Czy on...? [627][638]Nie. [648][663]Nie, nie chodzi�o o to. [718][729]Claire. [774][787]Przynios� r�cznik. [975][990]Nic nie czuj�. [996][1015]Nie bola�o, nie ma b�lu. [1015][1031]Ale to twoja moc, prawda? [1031][1041]Nie. [1042][1066]Lecz� si�, ale zawsze wszystko czuj�. [1088][1114]Boli tak samo jak ka�dego, ale... [1129][1145]nie tym razem. [1172][1192]Ten b�l... [1192][1212]Zawsze jestem za niego wdzi�czna. [1245][1264]Poniewa� to jest jedyna chwila, [1277][1296]w kt�rej wiem,|�e wci�� jestem cz�owiekiem. [1994][2013]/Mieszkanie Petera|/Manhattan - Czasy obecne [2013][2027]Mia�am kolejny sen. [2031][2048]Taki, kt�rego wola�abym nie powtarza�. [2051][2072]I to wszystko przez to,|�e nie jeste� tam, gdzie powiniene�. [2073][2094]Wi�c wracaj sk�d przyby�e�, Peter. [2094][2100]Przepraszam. [2100][2122]Jestem teraz troch� zaj�ty|ratowaniem �wiata. [2127][2149]Nigdy nie by�e� tak m�dry,|za jakiego si� uwa�a�e�. [2151][2176]Widz�, �e par� lat wi�cej|na tej planecie tego nie zmieni�o. [2177][2198]S� rzeczy, kt�re wiem. [2198][2219]Rzeczy, kt�rych nie widzisz, mamo. [2219][2249]Nawet w swoich snach. [2249][2276]Widzia�em, kim si� sta�a�. [2277][2290]Widzia�em, co robisz. [2290][2313]Wi�c nie my�l,|�e wr�ci�em tu po moje zdrowie. [2314][2344]Nie masz poj�cia o ogniu,|z kt�rym si� bawisz. [2345][2378]Nie zadziera si� z czasem. [2392][2414]Nazywa si� to efektem motyla. [2414][2432]Nadepniesz dzi� na motyla. [2433][2442]Za trzy lata [2442][2457]ginie milion ludzi. [2458][2474]Miejmy nadziej�,|�e to nikt kogo znam. [2474][2499]A co je�li to jest kto�,|kogo znasz? [2500][2526]Co je�li oka�e si�,|�e to kto� kogo znasz? [2526][2557]Kto� na kim ci zale�y? [2563][2578]Claire. [2578][2599]Rozmawia�e� z ni� dzisiaj, prawda? [2599][2629]Co jej powiedzia�e�? [2631][2647]Powiedzia�em jej,|�eby nie jecha�a do Odessy. [2648][2661]Kaza�em jej zosta� w domu.|Dlaczego pytasz? [2662][2684]Pos�ucha�a ci�. [2684][2705]By�a tam, gdzie nie powinna by� [2706][2743]i mia�a przez to bardzo z�y dzie�. [2746][2766]Nie wierzysz? [2766][2794]Id� i sam zobacz. [2846][2874]Doktorze Suresh. [2914][2937]Halo. [2996][3011]Doktorze Suresh? [3011][3034]Tutaj! [3063][3089]Jak ty...? [3155][3176]Przysz�am przeprosi� za wczoraj. [3176][3196]Przepraszam, by�am... [3197][3220]Wi�c... [3230][3251]Jak to zrobi�e�? [3252][3268]To serum, kt�re stworzy�em? [3268][3305]Wiesz, jak m�wi�em,|�e natychmiastowo daje zdolno�ci? [3306][3318]Nie zrobi�e� tego. [3318][3334]Jasne, �e zrobi�em. [3335][3371]Ale m�wi�e�,|�e trzeba to udoskonali�. [3372][3383]Myli�em si�. [3383][3408]Wyniki przekroczy�y moje|naj�mielsze marzenia. [3409][3434]Obudzi�em si� rano|i nigdy nie czu�em czego� takiego. [3434][3453]Spisywa�em ca�e do�wiadczenie, [3453][3478]monitorowa�em oznaki �yciowe. [3479][3502]Wi�c... [3503][3523]nie da�o ci to moich zdolno�ci. [3523][3531]Sk�d�e. [3532][3544]Moje zmys�y s� podwy�szone. [3544][3564]Jestem silniejszy, szybszy,|bardziej zwinny. [3564][3578]Mam nieko�cz�c� si� energi�. [3579][3610]Jestem nowym cz�owiekiem.|Patrz. [3611][3634]Zbada�em krew, sprawdzi�em odruchy, [3634][3652]poziom hormon�w, ci�nienie krwi. [3653][3672]R�wnowag�. [3672][3687]Wszystko w normie. [3687][3717]Jestem ca�kowicie taki sam w ka�dym stopniu. [3717][3741]M�j Bo�e. [3741][3768]Niewiarygodne. [3775][3790]Po prostu inny. [3790][3803]Lepszy. [3804][3825]Je�li mog� da� komukolwiek moce, [3826][3864]to kwestia czasu,|zanim dowiem si�, jak odwraca� ten efekt. [3865][3898]Zabiera� moce.|Twoje moce. [3901][3927]I to wszystko przysz�o od ciebie, Maya. [3928][3953]Od tego, co jest wewn�trz tego... [3954][3984]niesamowitego cia�a. [4212][4238]Jeste� inny. [4271][4302]/Heroes 03x02|/"EFEKT MOTYLA" [4304][4329]T�umaczenie: JediAdam, Micha� Katulski|Korekta: jot [4331][4348].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4407][4432]/Matt Parkman|/Po�o�enie nieznane [4723][4742]/CZʌ� DRUGA [4976][5013]Karina i Cruz by�y naszymi|najlepszymi agentkami. [5013][5035]Dobrze.|Zajm� si� tym, tatusiu. [5035][5057]Nawali�am.|Sylar uciek�. [5057][5068]I dosta� si� do Claire Bennet, [5068][5091]co czyni go nie do powstrzymania. [5091][5118]Mog� go powstrzyma�. [5118][5166]Wiesz, nie mog� przesta� my�le�|o tobie jako o dziecku. [5168][5194]Kiedy zmar�a twoja matka,|potrzebowa�a� akceptacji, [5194][5229]Uczucia...|Ci�ko by�o to znie��. [5230][5241]Odnajd� go. [5241][5255]Dowiem si�, gdzie uderzy... [5255][5295]Nie, nie, dlaczego mam dawa� ci zadanie, [5297][5331]gdzie zn�w b�dziesz|zawodzi� siebie i mnie, co? [5332][5370]To nie fair wobec obojga nas, prawda? [5440][5463]Hiro. [5470][5481]Nie r�b tak. [5481][5490]Jak? [5490][5505]Nie skradaj si�. [5505][5518]Nie skrada�em si�. [5519][5554]Z ca�� pewno�ci� si� skrada�e�. [5564][5577]Kim s� ci ludzie? [5578][5620]Prywatni detektywi.|Bardzo dyskretni. Drodzy. [5621][5661]Znale�li�my odcisk palca.|Sprawdzaj� A.F.I.S. [5661][5688]M�wi�e� im, �e nale�� do kobiety,|kt�ra porusza si� z superszybko�ci�? [5689][5697]Oczywi�cie, �e nie. [5698][5730]Wspomnia�e�, �e ukrad�a kawa�ek papieru... [5731][5748]z formu��, kt�ra mo�e... [5748][5758]zniszczy� ca�y �wiat? [5759][5782]Za tak� cen� nie zadaj� du�o pyta�. [5783][5817]Nazywa si� Daphne Millbrook. [5831][5869]14 Rue Saint-Jacques, Pary�, Francja. [5880][5920]Znalaz�em j�!|Teraz musz� j� tylko wytropi�. [5920][5953]Nie zabierasz mnie ze sob�? [5961][5987]Co zrobi�em? [5988][6014]Nic.|Chod�. [6045][6061]Prosz�, powiedz mi,|�e nie masz w�tpliwo�ci. [6062][6081]Wiem, �e chcieli�my zrobi� �mia�y krok, [6081][6101]ale Petrelli to na�adowana bro�. [6101][6114]Miejsce jest puste od miesi�ca. [6114][6128]B�d�c gubernatorem,|twoim zadaniem jest je wype�ni�. [6129][6144]Doug Hargis jest bezpieczniejszym wyborem. [6144][6156]Hargis jest sztywniakiem! [6156][6180]Lepiej by�oby ju� zostawi�|tam trupa Dickensona. [6180][6190]Dobrze, je�li... [6190][6202]je�li zgodz� si� na Petrelliego, [6202][6219]Na pewno wiesz, co kupujemy? [6220][6236]Tak, przysz�o��. [6236][6292]Kogo�, kto b�dzie mia� wobec ciebie d�ug,|b�d�c w strategicznym miejscu. [6297][6311]Nie jest sprawdzony. [6311][6323]Niekt�rzy m�wi�, �e niezr�wnowa�ony. [6324][6342]Jako� go wybrali do kongresu [6342][6358]z najbardziej zaludnionego okr�gu w stanie. [6358][6377]I zrzek� si� miejsca z przyczyn osobistych. [6377][6396]Naprawd� s�dzisz,|�e prasa spojrzy w drug� stron�? [6396][6413]Je�li wska�emy im inny kierunek, tak. [6414][6431]Facet zosta� zastrzelony,|zmar� na stole. [6432][6441]I prze�y�, by to opowiedzie�. [6441][6462]Komu przypisuje ten ma�y cud? [6462][6492]- Bogu.|- B�g i polityka. [6492][6502]Ryzykowne po��czenie. [6502][6536]Mo�e i tak, ale pe�no go|we wszystkich wiadomo�ciach w kraju. [6536][6546]Skrajna prawica go kocha, [6547][6564]co idealnie pasuje do twoich priorytet�w. [6564][6596]Jasne, teraz go kochaj�. [6618][6631]Nie p�acisz mi za seks, gubernatorze. [6631][6652]Daj� ci to za darmo. [6652][6677]P�acisz mi za rad� [6678][6695]i radz� ci mianowa� Nathana Petrelli [6696][6735]na m�odszego senatora stanu Nowy Jork. [6739][6767]Ale jak m�wi�am, [6779][6811]decyzja nale�y do ciebie. [6818][6841]Jeste�my gotowi, prosz� pana. [6841][6865]Skontaktuj si� z nim. [6865][6901]M�j samolot wylatuje za godzin�. [6974][6986]Pani Strauss. [6987][7005]Gubernator jeszcze nie podj�� decyzji. [7005][7022]O, nie, nie chodzi|o wype�nienie miejsca w senacie. [7023][7039]Chodzi o pani�. [7040][7054]O mnie?|Nie ma �adnego materia�u o mnie. [7054][7066]No nie wiem. [7066][7097]Striptizerka z Las Vegas zostaje|kr�low� �niegu na K street. [7097][7124]Du�a historia. [7144][7158]�artujesz, tak? [7159][7165]To nie jest co�, [7166][7184]co zrobi�oby dziecko|z gimnazjum na laptopie. [7184][7205]Nie, nie, mam swoje �r�d�a. [7205][7216]M�wi� mi, �e to pani. [7216][7231]Twoje �r�d�a si� myl�. [7231][7249]Dlaczego kto� taki jak ja|zrobi�by co� takiego? [7250][7286]Dok�adnie to chcia�bym wiedzie�. [7292][7320]Puszcz� ten materia�|z albo bez pani komentarza. [7320][7359]Pu�ci pan ten materia�,|to znajd� ci� i zniszcz�. [7498][7529]Tu mieszka z�odziejka? [7584][7611]Na to wygl�da. [7734][7773]Wydaje si�, �e ostatnio pomog�o,|gdy zrobi�am kaset�. [7773][7796]Ale tym razem jest inaczej, [7797][7822]poniewa� zaczynam si� zastanawia�, [7822][7856]czy jeszcze jestem cz�owiekiem. [7856][7885]Poniewa� je�li nic si� nie czuje, [7886][7919]to czy wci�� ma si� dusz�? [7944][7968]Czy b�d� �y� wiecznie? [7969][7994]Te wszystkie pytania,|ja po prostu... [7995][8033]musz� sobie udowodni�,|�e wci�� �yj�. [8033][8066]Zatem, chyba powinnam|zacz�� od powiedzenia, [8067][8078]nazywam si� Claire Bennet [8078][8110]i to jest pr�ba numer 7. [8189][8206]- Co robisz?|- Co robi�a�? [8207][8255]A na co to wygl�da?|Pr�buj� wpa�� pod poci�g. [8257][8283]Po prostu... [8297][8316]musia�am co� poczu�. [8316][8349]Hej, co si� z tob� sta�o? [8393][8420]Co� strasznego. [8438][8468]Po�o�y� z powrotem czubek mojej g�owy|i mnie zostawi�. [8469][8495]Mo�e si� teraz leczy�? [8496][8523]Tak, widzia�am. [8523][8539]To nie mia�o si� zdarzy�. [8539][8561]Co? [8565][8594]I co mia� na my�li,|m�wi�c, �e jestem wyj�tkowa? [8594][8606]Inna. [8607][8634]O czym on m�wi�? [8635][8669]To, co si� z tob� sta�o,|nigdy nie powinno si� sta�, Claire. [8669][8677]To moja wina. [8678][8700]Nie mo�esz zawsze mnie ratowa�, Pete...
chomik-naprawde