{12}{54}/Poprzednio w Herosach... {55}{138}Czekaj chwil�.|Czy to Claire? {178}{228}- Witaj, Claire.|/- Samuel chce si� podda�. {229}{299}- Naprawd�? Dlaczego?|/- By chroni� swoj� rodzin�. {300}{431}/Jest sk�onny si� podda�,|/je�li weso�e miasteczko b�dzie bezpieczne. {688}{776}Znalaz�em go na wzg�rzu...|Z tym! {777}{831}Peter, ona zabije tysi�ce ludzi. {832}{856}To b�dzie krwawa �a�nia. {857}{909}Powiedz mi dok�adnie, co widzia�a�. {910}{952}Nie mo�esz jej ocali�. {953}{1024}Ale kto� inny mo�e. {1062}{1101}Nie martw si�. {1102}{1188}Jestem tu po to, aby ci� ocali�. {1196}{1241}Jest uwi�ziony, Peter. {1242}{1262}Co zrobi�e�? {1263}{1333}Wlaz�em mu do g�owy|i uwi�zi�em w najgorszym koszmarze. {1334}{1381}Nigdy ju� nikogo nie skrzywdzi. {1382}{1444}- Musz� go sprowadzi� z powrotem.|- Nie, nie, nie mo�esz tego zrobi�. {1445}{1475}Jak wejdziesz do jego g�owy,|mo�esz nie wyj��. {1476}{1560}Peter, nie!|Peter! Nie, Peter! {1853}{1907}Halo! {1956}{2010}Halo! {2095}{2149}Halo! {3249}{3303}Halo? {3402}{3456}Halo! {3780}{3835}Peter. {3921}{3992}Czy to naprawd� ty? {4111}{4189}Przyszed�em ci� wydosta�. {4283}{4348}To ty, prawda? {4368}{4453}My�la�em, �e jestem tutaj sam,|�e wszyscy nie �yj�. {4454}{4478}Co tu robisz? {4479}{4519}Przyszed�em wyci�gn�� st�d|tw�j �a�osny zad. {4520}{4573}Chod�my. {4574}{4634}Nie ma st�d wyj�cia, Peter. {4635}{4688}Pr�bowa�em... {4689}{4746}- ... przez 3 lata.|- 3 lata? {4747}{4841}O czym ty m�wisz?|Min�y trzy godziny. {4862}{4904}Czekaj. {4905}{4952}Ty nie jeste�... {4953}{5024}naprawd� tutaj.|Nie jeste� prawdziwy. {5025}{5094}To tylko m�j umys�, prawda? {5095}{5184}M�j umys� p�ata mi figle|jako cz�� kary, prawda? {5185}{5266}Jeste� tu, by mnie prze�ladowa�? {5267}{5330}Trzymaj si� z daleka. {5331}{5378}Je�li pod��ysz za mn�, zabij�! {5379}{5428}/ROZDZIA� 11 - "�CIANA"|- Rozumiesz? {5429}{5484}Sylar! {5680}{5727}Przysi�gam, zabij�.|Wynocha z mojej g�owy. {5728}{5807}Uspok�j si�.|M�wi� prawd�. {5835}{5898}Przyszed�em tu,|aby ci� st�d zabra�. {5899}{5950}Dlaczego wci�� to powtarzasz? {5951}{5994}Poszed�em do domu Parkmana,|by ci� znale��. {5995}{6055}Umie�ci� ci� tu.|To tylko sen. {6056}{6119}Nie, to nie sen! {6120}{6185}To rzeczywisto��. {6186}{6241}Naprawd� nie rozumiesz,|�e to wszystko jest tylko koszmarem? {6242}{6358}�eby� wiedzia�, �e to koszmar.|Trzy lata, kompletnie sam. {6375}{6437}Nie lata, godziny. {6438}{6513}Dobra?|Parkman ci� tu uwi�zi�. {6514}{6604}- Parkman? To niemo�liwe.|- Czy�by? {6610}{6701}Jakie s� twoje ostatnie wspomnienia? {6728}{6778}Pami�tam... {6779}{6853}pragnienie zmiany mojego �ycia. {6854}{6918}My�l, �e sp�dz� wieczno�� w samotno�ci. {6919}{6961}Dok�adnie.|I oto jeste�. {6962}{6996}Mam zdolno�� Parkmana. {6997}{7070}Mog� ci� st�d zabra�. {7081}{7145}Dlaczego mia�by� to zrobi�? {7146}{7217}Brat cz�owieka, kt�rego zabi�em,|przybywa mi na pomoc? {7218}{7307}Poniewa� potrzebuj� twojej pomocy. {7341}{7420}M�g�bym zostawi� ci� tutaj, aby� zgni�, {7421}{7514}ale potrzebuj� ci�, aby� j� ocali�,|moj� przyjaci�k�, Emm�. {7515}{7620}We �nie ratujesz j�,|zanim zabije tysi�ce ludzi. {7673}{7722}Nie, masz z�ego go�cia.|Nie jestem zbawc�... {7723}{7755}i powiniene� wiedzie� o tym lepiej,|ni� ktokolwiek inny. {7756}{7838}To si� wydarzy i j� ocalisz. {7996}{8037}Dobrze. {8038}{8123}Naprawd� my�lisz,|�e nas st�d wyrwiesz? {8124}{8166}Spr�buj. {8167}{8223}�mia�o. {8437}{8495}Widzisz? {8500}{8545}Nigdzie si� nie wybieramy. {8546}{8632}Jeste�my tu uwi�zieni na zawsze. {8634}{8722}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8723}{8813}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {8814}{8911}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9214}{9252}Musimy z ni� co� zrobi�. {9253}{9317}Zrobimy, Eli. {9336}{9390}Wybacz. {9391}{9470}Chc� zobaczy� mojego ojca. {9516}{9573}Jest bezpieczny, nic mu nie jest, {9574}{9649}mimo �e na to nie zas�uguje|po strzelaniu w t�um niewinnych ludzi. {9650}{9724}M�j tata nie strzeli� do nikogo.|Je�li by to zrobi�, ju� by� nie �y�. {9725}{9789}Nie jeste� taka naiwna,|prawda, Claire? {9790}{9876}Tw�j ojciec przyjecha� tu|z broni� i zamiarem jej u�ycia. {9877}{9922}Czy� nie dlatego chcia�a�|wynegocjowa� moje poddanie, {9923}{9965}poniewa� ba�a� si�,|�e u�yje tego do czego� takiego? {9966}{10065}Nie, chc� natychmiast|zobaczy� mojego ojca! {10080}{10134}Twoje oddanie ojcu jest wzruszaj�ce, {10135}{10179}ale jeste� nim za�lepiona. {10180}{10269}Czas otworzy� oczy i zobaczy�|go takiego, jakim naprawd� jest. {10270}{10378}Wiem, jaki jest.|Nic, co powiesz, tego nie zmieni. {10388}{10482}Oczywi�cie, �e nie.|Dlatego ci poka��. {10795}{10828}- Tata!|- Claire. {10829}{10911}Dzi�ki Bogu nic ci nie jest. {10913}{10942}Rozwi�� go. {10943}{11013}Jeszcze nie.|Damien. {11014}{11090}Damien ma zdolno��|ukazywania wspomnie� ludzi. {11091}{11167}Jest bezbolesne,|je�li z tym nie walczysz. {11168}{11238}My�lisz, �e pokazanie mi|wspomnie� mojego taty mnie o�wieci? {11239}{11291}Zas�ugujesz na prawd�. {11292}{11385}Pu�� j�, Samuelu.|Ju� jej nie potrzebujesz. {11386}{11468}Obawiasz si�, �e zobaczy|prawdziwego ciebie, Bennet? {11469}{11533}Nie r�b tego. {11546}{11617}Rzu� okiem, Claire. {11642}{11725}Zobacz, gdzie si� to zacz�o. {11812}{11910}Dobra, ten ma wszystko.|Bia�e opony, szprychowe ko�paki, {11911}{11953}drewno i tak dalej. {11954}{12005}Dzieciaki go pokochaj�. {12006}{12045}Jak wygl�da kwestia zap�aty? {12046}{12123}150 dolar�w miesi�cznie. {12160}{12225}Wiem, �e to...|troch� drogo, tak? {12226}{12292}Pos�uchajcie... {12302}{12347}Nie us�yszeli�cie tego ode mnie, {12348}{12418}ale powinni�cie uda� si� do salonu|z przecenami Vala na La Cienega. {12419}{12522}Dostaniecie ten sam model, mo�e rok starszy,|prawdopodobnie za po�ow� ceny. {12523}{12591}Dzi�ki.|Naprawd� doceniamy to. {12592}{12637}Dobra. {12638}{12694}/Bob, odbierz pierwsz� lini�. {12695}{12783}/Bob, telefon na pierwszej linii. {12791}{12853}Zgadnij kto? {12860}{12897}Pomy�lmy. {12898}{12995}G�adkie, kochane d�onie,|d�ugie, szczup�e paluszki. {12996}{13038}Nie wiem, Candy? {13039}{13110}- Candy?|- Mam k�opoty. {13111}{13175}To moja �ona. {13187}{13260}- Co tu robisz?|- Pomy�la�am, �e wpadn� zobaczy�, {13261}{13323}jak radzi sobie|najprzystojniejszy sprzedawca na �wiecie. {13324}{13382}Jak go spotkam, to go spytam. {13383}{13418}A ja... nie za dobrze. {13419}{13488}Jestem do kitu w tej pracy.|Nie mam instynktu mordercy. {13489}{13533}To nie twoje miejsce. {13534}{13570}Powiniene� by� w domu i pisa� sztuki... {13571}{13646}- Kto� musi p�aci� czynsz.|- Po co komu pieni�dze? {13647}{13767}- Mo�emy �y� nasz� mi�o�ci�.|- Czy� nie by�oby to wspania�e? {13805}{13866}Co si� dzieje?|Co� jest nie tak? {13867}{13913}Mam nadziej�, �e nie. {13914}{13988}Mam do�� nieoczekiwane nowiny. {13989}{14031}Obiecaj mi, �e si� nie zdenerwujesz. {14032}{14104}Kate...|O co chodzi? {14129}{14189}Jestem w ci��y. {14190}{14258}Wiem, �e tego nie planowali�my, {14259}{14364}a ty zawsze chcesz mie�|wszystko ustalone wcze�niej, ale... {14365}{14421}Noah... {14471}{14516}Cieszysz si�? {14517}{14602}Oczywi�cie, �e tak!|B�d� ojcem! {14713}{14793}Mia�e� inn� �on� i rodzin�? {14798}{14896}Przepraszam,|�e nigdy ci nie powiedzia�em. {14919}{14967}Nie. {14968}{15040}To nie ma znaczenia. {15095}{15153}Pu�� go. {15190}{15310}Nie jeste� ciekawa, co si� sta�o|z pierwsz� �on� twojego ojca? {15311}{15348}Nie. {15349}{15373}Nie, to jego sprawa. {15374}{15390}Gdyby chcia� mi powiedzie�... {15391}{15445}S� powody, dla kt�rych trzyma�|to w tajemnicy, Claire. {15446}{15506}- Prawda?|- Pu�� j�. {15507}{15553}Masz ju� koz�a ofiarnego. {15554}{15637}Sp�jrz na strach w jego oczach. {15638}{15709}Wie, co si� zbli�a. {15718}{15771}Zostawi� was z Damienem. {15772}{15886}- Wiele si� dowiesz, Claire.|- Nie r�b tego, sukinsynu! {16038}{16075}Zam�wi�e� jiaozi? {16076}{16154}Podw�jne, teraz jesz za dwojga. {16155}{16190}Mo�esz w to uwierzy�? {16191}{16245}B�dziemy rodzicami. {16246}{16289}Jak to b�dzie? {16290}{16344}Nie mam poj�cia. {16345}{16424}Ale nie mog� si� doczeka�. {16513}{16597}- Przyby�o mu-shu.|- Id�, id�. {16744}{16804}- Dostawa.|- Co si� sta�o z panem Yinem? {16805}{16898}- On przewa�nie dostarcza.|- Dzi� nie da� rady. {16899}{16936}Ile jestem winny? {16937}{16996}Wszystko! {17013}{17064}- Noah!|- Nie mog� si� ruszy�. {17065}{17131}- Co zrobi�e�?|- Gdzie reszta pieni�dzy? {17132}{17230}- Jak to zrobi�e�?|- Kate, daj mu torebk�. {17426}{17469}- Tylko tyle?|- Wi�cej nie mamy. {17470}{17516}Bierz i id�. {17517}{17583}Czym ty jeste�? {17658}{17711}Nie! {17773}{17844}Kate...|O m�j Bo�e. {17845}{17892}Kate. Nie... {17893}{17958}Nie, nie.|Nie. {17999}{18059}Nie, Kate. {18755}{18825}Daj spok�j, stary. {18840}{18904}Nie mo�esz mnie wiecznie ignorowa�. {18905}{18979}Min�� miesi�c, to imponuj�ce. {18980}{19017}Nie ma tu nikogo. {19018}{19080}Nigdy nie b�dzie. {19081}{19177}Nie sp�dz� tu reszty|�ycia tylko z tob�. {19199}{19284}Dla mnie to te� nie jest niebo. {19285}{19343}Masz.|Wiem, �e lubisz komiksy. {19344}{19395}Nie mog�em znale��|"Doca Savage'a" czy "Flasha". {19396}{19423}Co jest z tob� nie tak? {19424}{19519}Musisz przesta� si� wyg�upia� i skupi�. {19521}{19623}Skupi�, tak?|Bo musimy si� st�d wydosta�, aby uratowa�... {19624}{19697}Jak ona si� nazywa�a? {19732}{19774}Emma. {19775}{19842}Ma na imi� Emma. {19861}{19912}Czas spojrze� prawdzie w oczy, Peter.|Ta dziewczyna przepad�a, {19913}{19990}a je�li ma zabi� tysi�ce ludzi,|oni te� s� martwi. {19991}{20039}Wszyscy s� poza nami. {20040}{20131}Jedyn� prawdziw� rzecz� jeste�my my. {20424}{20508}My�lisz, �e jeste� tu od lat,|ale to tylko sen. {20509}{20591}Je�li to tylko sen,|sk�d te ksi��ki, co? {20592}{20652}- Jak Parkman je zrobi�?|- Poniewa� to tw�j sen. {20653}{20725}Jak m�g�bym zna� wszystkie te s�owa z|"Pillars of the Earth" czy "Catch-22"? {20726}{20784}Nie wiem, mo�e gdzie� przeczyta�e�|i pozosta�o t...
chomik-naprawde