{28}{64}/Poprzednio w Herosach... {65}{144}Cho�by nie wiem co zasz�o w twoim �wiecie,|zawsze b�dziesz mog�a wr�ci� do tego. {145}{166}Wiem. {167}{219}Odnajd� drog�. {220}{265}- Mi�o pani� pozna�.|- Mamo, to Emma. {266}{347}Zabije tysi�ce ludzi.|To b�dzie krwawa �a�nia. {348}{443}- Powiedz, co zobaczy�a�.|- Nie uratujesz jej. {444}{529}Ale kto� inny mo�e tego dokona�? {530}{630}/Ludzie uwa�aj�, �e sny o przysz�o�ci|/to dar, lecz myl� si�. {631}{723}Nie chc� by� samotny.|I masz mi w tym jako� pom�c. {724}{853}Mog� sobie jedynie wyobrazi�,|co tyle wym�wek zrobi�o z cz�owiekiem. {863}{973}Wi�c aby zn�w by� cz�owiekiem,|musi si� pozby� mocy. {1031}{1073}Nie by�o a� tak ci�ko, co? {1074}{1155}- Jestem Gabriel, przyjaciel Matta.|- Przykro mi, nie ma go teraz. {1156}{1234}A mog�aby pani powiedzie�, gdzie jest?|Naprawd� musz� z nim porozmawia�. {1235}{1306}To twoja fantazja,|a nie moje �ycie. {1307}{1420}- Prosz� pana, co� si� sta�o?|- Owszem, co� si� sta�o. {1559}{1644}/ROZDZIA� 17|/"SZTUKA PODST�PU" {2446}{2490}Cicho tu.|Gdzie si� wszyscy podziali? {2491}{2577}Zamkn�li�my miasteczko, Samuelu. {2618}{2730}- Wszyscy zobaczyli, co zrobi�e� z miastem.|- Boicie si� mnie. {2731}{2802}Winisz ludzi za to? {2810}{2910}W ko�cu odnale�li�my tu dom.|Miejsce do �ycia. {2911}{2982}Tego chcieli�my.|Tak samo, jak i ty. {2983}{3082}Nie ufasz mi ju�, prawda?|I to od d�u�szego czasu. {3083}{3178}Wi�c daj mi pow�d,|bym mog�a ci zaufa�. {3239}{3322}Z zaufania rodzi si� wiara, Lydio. {3323}{3474}Zapewne nie�atwo ci si� wiedzie, skoro mo�esz|zajrze� w czyj�� dusz� za pomoc� dotyku. {3505}{3593}Po tym, co zrobi�em dla ciebie|i dla wszystkim, to ja jestem z�oczy�c�. {3594}{3713}Ty natomiast wydajesz si�|by� uznawana za nast�pczyni� Josepha. {3714}{3816}Wszyscy licz� si� teraz|z twoim zdaniem, prawda? {3817}{3882}Co im m�wi�a�? {3918}{4000}Nikt ci� tu ju� nie szanuje. {4009}{4092}Ale ja ten szacunek odzyskam. {4102}{4163}Kocham ich. {4165}{4242}Potrzebuj� ich wsparcia. {4296}{4378}I zrobi� cokolwiek trzeba... {4390}{4470}by udowodni� swoj� warto��. {4638}{4702}Heroes [4x17]|{y:b}Art of Deception {4703}{4765}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 & JediAdam {4766}{4812}Korekta:|{y:b}Animol {4813}{4899}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org {4900}{4997}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5176}{5256}Nie martw si�, uratuj� ci�. {5764}{5883}Cze��, Peter Petrelli z tej strony.|Jest tam Emma Coolidge? {5908}{5982}Pos�uchaj... to wa�ne. {6018}{6108}Tak, by�em ju� u niej,|ale jej tam nie ma. {6109}{6189}Oddzwo�, je�li j� zobaczy�. {6210}{6271}No, dzi�ki. {6536}{6590}Mamo? {6691}{6773}Janice, skarbie, jeste� ju�? {6809}{6871}Nie s�ysza�e� o tym,|�e mo�na przej�� si� dwa razy? {6872}{6961}Bo�e, znowu jeste� w mojej g�owie? {6996}{7128}To informacja przestarza�a o dwa miesi�ce.|Pozw�l, �e pomog� ci z tym. {7142}{7213}Uspok�j si�, Parkman.|Nie rozmawialiby�my, gdybym chcia� ci� zabi�. {7214}{7318}- Czego chcesz, do cholery?|- To skomplikowane. {7320}{7384}Moje �ycie zmieni�o si�|od naszego ostatniego spotkania. {7385}{7475}Mo�na rzecz, �e jestem|na misji w poszukiwaniu prawdy. {7476}{7578}Matt, skarbie.|My�la�em, �e b�dziesz w pracy. {7581}{7638}Zabra�am Mattiego do bawialni,|a m�j klient odwo�a� spotkanie, {7639}{7712}wi�c dobrze, �e by�am w domu,|kiedy tw�j przyjaciel zjawi� si� w okolicy. {7713}{7801}- Zna pe�no historii.|- Historii? {7804}{7882}Z czasu, kiedy byli�my|partnerami w policji. {7883}{8015}Pomy�la�am, �e pewnie chcecie nadrobi�|te lata, wi�c przygotowa�am wsp�lny lunch. {8016}{8074}Wygl�da przepysznie, dzi�kuj�. {8075}{8163}Parkman, klapnij sobie, poszamaj. {8183}{8278}Naprawd� musimy|nadrobi� stracony czas. {8341}{8439}/MIESZKANIE BENNETA, Waszyngton|- To chyba nie za dobra chwila. {8440}{8516}W sumie to nic takiego. {8523}{8592}- Ju� po wszystkim, nie musz� z nim gada�.|- W sumie to musisz. {8593}{8678}Zmiennokszta�tny zab�jca|przybra� posta� licealistki, {8679}{8748}a potem przedstawi�|twoje �ycie na wykresie. {8749}{8791}To nie by� wykres. {8792}{8839}- Raczej...|- Niewa�ne. {8840}{8908}- Musisz powiedzie� tacie.|- Naprawd�? {8909}{8969}Bo kiedy Sylar zabi�|mojego prawdziwego ojca, {8970}{9033}ten mi nic nie powiedzia�. {9034}{9102}Wiem, masz racj�. {9108}{9155}Ale... {9156}{9210}Wiem. {9214}{9334}Ile mo�na si� gniewa�, co?|Te metody staj� si� przestarza�e. {9346}{9442}Dobrze nam si� �y�o|przed tym wszystkim. {9509}{9591}Chcesz, �ebym posz�a z tob�? {9655}{9708}Tak. {9778}{9803}Nie. {9804}{9877}Musz� to zrobi� sama. {9905}{9959}Mog� na ciebie zaczeka�. {9960}{9999}Troch� to pewnie zajmie. {10000}{10083}To, o czym musimy pogada�...|Sylar... {10084}{10155}Ukrywanie �mierci ojca...|No i weso�e miasteczko. {10156}{10261}Pewnie b�dzie mi chcia�|wiele o nim opowiedzie�. {10368}{10413}No to powodzenia. {10414}{10460}Poczujesz si� lepiej,|jak b�dziesz to mie� za sob�. {10461}{10551}A przynajmniej b�dziesz rozbudzona. {11349}{11431}- Claire.|- Lauren... Cze��. {11463}{11553}- Wpu�cisz mnie?|- Tak, oczywi�cie. {11794}{11888}- Gdzie m�j tata?|- Wyszed� na chwil�. {11927}{11994}Przynios�am kaw�. {11995}{12109}Pomy�la�am, �e przyszed� czas,|abym z nim porozmawia�a. {12204}{12305}Wybacz, ale...|dlaczego w�a�ciwie tu jeste�? {12405}{12438}Tw�j tata i ja... {12439}{12533}Nie, to nie...|Nie to mia�am na my�li. {12551}{12654}Chodzi o akta Primatech|i zdj�cia satelitarne, {12693}{12789}a wszystko to m�j tata|obieca� porzuci�. {12833}{12879}Claire, staram si� tylko|pom�c przyjacielowi. {12880}{12932}Przyjaciele chodz�|na kolacje i na filmy. {12933}{12968}Chcesz pom�c? {12969}{13083}Powiedz tacie, �eby zaprzesta� tego,|cokolwiek tu robi. {13094}{13210}- Chcia�abym, �eby to by�o takie proste.|- Dlaczego? O co chodzi? {13211}{13267}Sta�o si� co�. {13268}{13346}Z winy Samuela Sullivana. {13525}{13565}Co zrobi�? {13566}{13670}M�wi�, �e to obsuni�cie si� ziemi,|ale my wiemy, �e to Samuel. {13671}{13776}My�licie, �e zniszczy� to miasto?|Jest w stanie to zrobi�? {13777}{13892}Czerpie si�� z innych ludzi|ze zdolno�ciami wok� niego. {13899}{13979}200 os�b nie �yje|i wci�� odnajduj� cia�a. {13980}{14053}Co planujecie zrobi�? {14064}{14140}Tw�j tata zaraz wr�ci.|Mo�e po prostu... {14141}{14212}W�a�ciwie to mam zaj�cia. {14213}{14310}Ale widz�, �e macie to pod kontrol�,|wi�c przeka� mu, �e wpad�am. {14311}{14361}- Claire, zaczekaj.|- Zostawiam kaw�. {14362}{14418}Claire. {14595}{14675}Zawsze lubi�em przek�ada�ce.|To nadal ulubione Mattiego? {14676}{14723}Sk�d o tym wiesz? {14724}{14802}Tak, jak m�wi�em,|byli�my z Parkmanem do�� blisko. {14803}{14934}Razem przeszli�my przez spotkania AA,|stawiaj�c czo�o naszym wsp�lnym demonom. {14935}{14974}Wiesz co, skarbie? {14975}{15020}Poka�� Gabrielowi,|co robi� w piwnicy. {15021}{15099}W�a�nie.|Cudowny �wiat Matta. {15100}{15185}- Spodoba ci si�.|- Na pewno... {15421}{15517}Misja poszukiwania prawdy?|Co to ma by�? {15551}{15631}Musia�em si� upewni�,|�e dobrze to zapami�ta�em. {15632}{15698}M�� i ojciec... {15782}{15876}Naprawd� uda�o ci si� pogodzi�|normalne �ycie ze swoj� zdolno�ci�. {15877}{15974}Pewnie w to nie uwierzysz,|ale w pewnych aspektach {15975}{16020}jeste� ode mnie silniejszy. {16021}{16084}Nie boj� si� ciebie.|Je�li chodzi ci o zemst�... {16085}{16179}Kusi�o mnie to|po tym, co mi zrobi�e�. {16186}{16263}Ale nie jestem ju� taki. {16298}{16386}Musisz zn�w zajrze� mi do umys�u. {16397}{16453}M�wisz powa�nie...? {16454}{16543}Rany, rzeczywi�cie jeste� szalony. {16545}{16673}Je�li jestem, to przez moje moce.|Nie mog� ju� z nimi �y�, Parkman. {16741}{16826}Wi�c chc�, �eby� mi je odebra�. {16891}{16936}Chcesz, �ebym... {16937}{16981}I niby jak mam to zrobi�? {16982}{17039}Zablokuj je w umy�le|albo wydu� ze mnie. {17040}{17101}Nie dbam o to. {17102}{17212}Wiem tylko tyle,|�e kiedy uwolni� si� z tych ��dz... {17220}{17257}To co?|B�dziesz normalny? {17258}{17361}Wybacz, to niemo�liwe|od jakich� 50 morderstw. {17366}{17401}Prosz� o to grzecznie. {17402}{17499}Ostatnio, kiedy zajrza�em ci do g�owy,|moje �ycie zamieni�o si� w koszmar. {17500}{17590}- Dlaczego mia�bym znowu ryzykowa�?|- Dla Janice. {17591}{17653}I dla dzieciaka. {17654}{17762}Naprawd� chc� si� zmieni�,|ale jestem szale�cem... {17764}{17808}Pami�tasz? {17809}{17893}A wystarczy, �e wska�� palcem. {17920}{17981}Dobrze, spr�buj�. {17982}{18070}Ale najpierw pozw�l Janice wyj��. {18140}{18236}Niech to b�dzie dow�d|mojej dobrej woli. {18684}{18763}Cze��, mamo.|Co si� sta�o? {18810}{18842}Chodzi o Nathana. {18843}{18945}Pracownicy pogrzebowi|potrzebuj� napisu na nagrobek. {18946}{19026}A ja nie wiedzia�am,|co im odpowiedzie�. {19027}{19139}To chyba wersja ostateczna.|Oczywi�cie to tylko s�owa, {19140}{19245}ale kiedy je zapiszesz|i wyryjesz na kamieniu... {19293}{19348}Wiem, mamo. {19349}{19448}Mo�e jestem samolubna,|ale chcia�am ci� zobaczy�. {19449}{19508}Chcia�am si� upewni�,|�e nic ci nie jest. {19509}{19583}Z powodu twojej wizji. {19584}{19661}Ja te� mia�em sen, mamo. {19663}{19761}Widzia�em tych wszystkich ludzi.|I Sylara. {19773}{19861}My�l�, �e stara� si� pom�c Emmie. {19867}{19935}Te� to widzia�a�? {20020}{20132}Cokolwiek b�dziesz musia� zrobi�,|pami�taj o jednym, Peter: {20133}{20259}jedno wydarzenie nie sprawi,|�e Sylar uratuje twoj� przyjaci�k�. {20497}{20624}Chc�, �eby� pomog�a mi go odnale��.|Wiem, �e wiesz, gdzie on jest. {20629}{20720}Sylar zawsze by� bliski moim my�lom. {20730}{20786}Ale b�agam ci�, nie id�. {20787}{20882}Zamordowa� Nathana i ciebie|prawie te� przy waszym ostatnim spotkaniu. {20883}{20935}Mamo, Emma ma k�opoty. {20936}{21043}Ludzie mog� zgin��.|Nathan nigdy by si� od nich nie odwr�ci�. {21044}{21126}I wiesz, �e ja te� nie mog�. {21391}{21479}Nie sko�czy si� to dobrze.|Samuel zwariowa�. {21480}{21588}M�j tata go dopadnie,|a wtedy b�dzie niez�y bigos. {21642}{21654}No co? {21655}{21765}- Co mam ci powiedzie�?|- Na p...
chomik-naprawde