{9}{46}/W poprzednich odcinkach... {47}{97}Lauren, wspaniale ci� zobaczy�. {98}{129}Obiad gotowy. {130}{175}- Przyprowadzi�e� randk�?|- Nie. {176}{202}Jak si� poznali�cie? {203}{256}Pracowali�my z Lauren w Primatech. {257}{319}Macie randk�. {320}{343}Ja nie �yj�. {344}{374}On to wie, ty to wiesz. {375}{399}Powiedz nam, dlaczego. {400}{478}Je�li chodzi o wszystkich,|Nathan wci�� �yje. {479}{504}Tak, ale to nie ja. {505}{544}To twoje wspomnienia. {545}{630}Jego duch i jego umys�|broni� tej rodziny. {631}{708}Znajd� go i sprowadz�, mamo. {709}{751}To koniec. {752}{792}To niemo�liwe. {793}{829}Znajd� spos�b. {830}{895}Mo�e nie powinnam|mie� zwyk�ego �ycia. {896}{930}M�wisz, jakby� si� poddawa�a. {931}{973}Chc� si� dowiedzie�,|dok�d prowadzi. {974}{998}Sk�d go masz? {999}{1054}Ukrad�am tacie. {1055}{1107}Musisz mnie zabra� w przesz�o��.|Musz� pozna� prawd�. {1108}{1167}Moce twojego brata mog�|wzrosn�� tysi�ckrotnie. {1168}{1224}/Moim zadaniem by�o|/trzymanie go w niewiedzy. {1225}{1265}Jak d�ugo mnie ok�amujesz, co?! {1266}{1303}Musia�e� by� kontrolowany. {1304}{1352}Mo�esz zabi� miliony. {1353}{1395}Zdradzi�e� mnie. {1482}{1569}/ROZDZIA� 11:|/"PI�TY ETAP" {1672}{1749}/CYRK BRACI SULLIVAN {1848}{1926}Znam prawd�, Samuel. {1988}{2144}Ale musz� opiekowa� si� c�rk�,|wi�c twoja tajemnica jest ze mn� bezpieczna. {2248}{2311}Chcia�e� si� ze mn� widzie�? {2312}{2345}Nie wiem, po co to czytam. {2346}{2411}Same z�e wie�ci. {2412}{2473}Wsz�dzie. {2485}{2542}Daje do my�lenia, prawda? {2543}{2561}O czym? {2562}{2620}O naturze naszej skromnej egzystencji. {2621}{2683}Ludzie chc� wierzy�,|�e wsz�dzie jest nadzieja, {2684}{2723}a potem czytasz to. {2724}{2816}A� si� zastanawiam, czy nie mamy by�|ostatnim pokoleniem naszego gatunku. {2817}{2889}A je�li tak,|to jak mamy temu zapobiec? {2890}{2967}Ja raczej o tym nie my�l�. {2968}{3022}A powiniene�. {3023}{3055}Dorasta�e� w tej rodzinie. {3056}{3118}Ca�e �ycie by�e� jej lojalnym|i zaufanym cz�onkiem, {3119}{3151}dlatego chc� ci� prosi� o przys�ug�. {3152}{3187}Poniewa� Edgara nie ma, {3188}{3298}czy uczynisz mi ten zaszczyt|i zostaniesz moj� praw� r�k�? {3320}{3358}A w zasadzie r�kami. {3359}{3398}Z przyjemno�ci�. {3399}{3538}Dobrze, poniewa� musisz zacz�� od zdobycia|pewnych dokument�w z mieszkania Noah Benneta. {3539}{3634}B�d� w pude�ku|podpisanym "Primatech". {3657}{3736}Komu mam to da�? {3843}{3923}Mog� skorzysta� z moich przyjaci�? {4013}{4126}My�l�, �e �wietnie|wpasuj� si� do tej roboty. {4132}{4223}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4232}{4333}T�umaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {4808}{4883}/Jak dzia�a kompas? {5417}{5459}Dobry wiecz�r, panie Bennet. {5460}{5531}Witam, panno Gilmore. {5539}{5600}Wchod�. {5639}{5676}Wiesz... {5677}{5740}mog�em po ciebie podjecha�. {5741}{5784}Mieszkasz bli�ej kina. {5785}{5889}Ja zaprosi�am ciebie,|wi�c to ja powinnam ci� odebra�. {5892}{5961}- Przeszkadza ci to?|- Nie, ani troch�. {5962}{6019}Po prostu... {6020}{6066}Ju� dawno nie by�em na randce. {6067}{6111}Przeszed�em od razu do... {6112}{6169}rewolucji seksualnej. {6170}{6252}A kto m�wi� co� o seksie? {6309}{6376}Co to? {6424}{6455}Zbiry. {6456}{6479}Chyba, nie jestem pewien. {6480}{6567}Ci�ko si� ogarn��,|odk�d Primatech upad�. {6568}{6582}Kompas? {6583}{6672}Wydaje si� by� kluczowym elementem zagadki,|za kt�r� s� w stanie zabi�. {6673}{6778}Nadzia�em si� na dwa.|Zobacz. {6827}{6849}By� tutaj. {6850}{6893}Mo�e po�o�y�e� go gdzie indziej. {6894}{6946}Nie. {6950}{6992}Claire. {6993}{7016}Zabra�a go? {7017}{7061}Wczoraj. {7062}{7120}Cholera. {7147}{7179}Poczta g�osowa. {7180}{7262}Claire, to ja.|Wiem, �e zabra�a� kompas. {7263}{7338}Przesta�, cokolwiek robisz. {7339}{7417}Nie masz poj�cia,|jakie to niebezpieczne. {7418}{7487}Zadzwo� do mnie jak najszybciej. {7488}{7509}Niech zgadn�... {7510}{7601}Nie p�jdziemy dzisiaj do kina. {7602}{7642}Daj mi jej numer. {7643}{7686}Pracowanie dla CIA ma kilka zalet, {7687}{7747}takich jak waterboarding,|ca�kiem niez�e bagietki {7748}{7797}i mo�liwo�� namierzania kom�rek. {7798}{7881}- Dyktuj.|- 703-555-0187. {7930}{8005}Kiedy okre�limy lokalizacj� nadajnik�w,|sprawdzimy na Google Maps, {8006}{8109}w kt�rym kierunku zmierza. {8138}{8185}Dzi�kuj�. {8186}{8246}Mam u ciebie d�ug. {8282}{8380}B�dzie dobrze, Noah.|Znajdziemy j�. {8633}{8671}/Musimy wej�� na pocz�tku. {8672}{8737}/Czekaj no! {8786}{8879}Przejechali�my t� ca�� drog� do cyrku? {8880}{8928}Na to wychodzi. {8975}{9066}Kompas wskazuje na niego. {9067}{9113}Zawsze m�wi�am,|�e pasuj� do pokazu dziwol�g�w, {9114}{9203}ale nigdy nie traktowa�am|tego tak dos�ownie. {9417}{9457}Wiem, po co tu przysz�a�. {9458}{9505}To dobrze. {9506}{9611}Mog� sobie darowa� wst�p. {9623}{9687}Peter, istnieje pi�� etap�w �a�oby. {9688}{9778}Musisz pomin�� faz� zaprzeczenia|i przej�� od razu do akceptacji. {9779}{9812}On �yje, mamo. {9813}{9871}Kotku, Nathan zgin�� miesi�ce temu, {9872}{9947}mimo moich w�asnych zaprzecze�. {9948}{10014}Nie, on jest tam gdzie� w Sylarze. {10015}{10068}Jak my�lisz, dlaczego wci�� �yjemy?|Nathan nas uratowa�. {10069}{10176}Znajd� go i pozb�d� si�|Sylara raz na zawsze. {10177}{10243}Jak chcesz go pokona�,|skoro ma te wszystkie moce? {10244}{10307}Nie b�dzie to zbytnio trudne,|kiedy je mu zabior�. {10308}{10362}Dzi�ki za przyj�cie, Rene. {10363}{10434}Przynajmniej tyle mog� zrobi�. {10471}{10559}Prosz�, Peter,|zastan�w si�, co robisz. {10560}{10590}Ju� si� zastanowi�em. {10591}{10639}Odzyskam Nathana. {10640}{10730}A je�li si� oka�e,|�e go tam nie ma? {10731}{10823}To przynajmniej si� zemszcz�. {10955}{11019}- Mo�e nie powinny�my tego robi�.|- Co? {11020}{11063}Jecha�y�my 21 godzin. {11064}{11116}Wiem.|To by� g�upi pomys�. {11117}{11171}A je�li nadziejemy si�|tam na szalon� Becky? {11172}{11214}Ju� raz pr�bowa�a ci� zabi�. {11215}{11256}Dwa razy. {11257}{11303}Ochronisz mnie, prawda? {11304}{11349}M�wi� powa�nie. {11350}{11396}Nie musisz tego robi�. {11397}{11459}A po namy�le uwa�am,|�e ja te� nie. {11460}{11515}Claire, czekaj. {11516}{11586}Jestem tu z twojego powodu,|�eby ci� wspiera�. {11587}{11620}Musisz to zrobi�. {11621}{11636}Naprawd�? {11637}{11682}By�y�my w trasie ca�y dzie�, {11683}{11756}ale ty t� drog� pod��a�a�|ca�e �ycie i dosz�a� tutaj. {11757}{11849}Musisz przynajmniej sprawdzi�,|co tu jest. {11856}{11912}Claire. {11933}{12012}Ciesz� si�, �e przyjecha�a�. {12129}{12193}Z zewn�trz wygl�da to troch� strasznie, {12194}{12252}ale przyzwyczaisz si�. {12253}{12302}Prosz�, darmowe wej�ci�wki. {12303}{12369}Ca�a noc na m�j koszt.|Wszystko. {12370}{12417}Lubicie cyrki, prawda? {12418}{12449}Chyba tak. {12450}{12470}Dzi�kuj�, {12471}{12554}ale tylko si� rozgl�damy. {12575}{12596}Oczywi�cie. {12597}{12664}Nie jestem jednak pewna,|co powinnam zobaczy�. {12665}{12725}To bardziej normalne,|ni� ci si� wydaje. {12726}{12808}To tylko "pokazowa" cz�� interesu. {12809}{12895}Musimy zarabia�|jak najuczciwiej si� da. {12896}{12985}Je�dzimy od miasta do miasta.|Ci�gle jeste�my w ruchu. {12986}{13029}Przynajmniej chwilowo. {13030}{13116}P�ki nie znajdziemy lepszego,|bardziej sta�ego sposobu na �ycie. {13117}{13166}Lubicie pra�on� kukurydz�? {13167}{13202}A kto nie? {13203}{13274}To najlepsza kukurydza na �wiecie... {13275}{13358}i m�wi� powa�nie. {13423}{13454}Dobre. {13455}{13554}Powiem tak:|zosta�cie, p�ki nie sko�czycie je��. {13555}{13618}Pochod�cie same.|Poznajcie moj� rodzin�. {13619}{13695}Kiedy sko�czycie, odprowadz� was|do auta i wr�cicie do szko�y. {13696}{13733}Odpowiada? {13734}{13788}Dobrze. {13809}{13893}P�ki nie sko�czycie je��. {14042}{14121}Czego my niby szukamy? {14122}{14206}Nie wiem,|ale jeszcze sporo mi zosta�o. {15277}{15357}Wygl�da obiecuj�co. {15364}{15412}Co mamy zrobi�? {15413}{15516}Zadajecie pytanie|i chwytacie mnie za r�k�. {15557}{15651}A potem co?|Jeste� jak�� wr�k�? {15655}{15741}Pokazuj� to, co musicie wiedzie�. {15753}{15805}Jak kryszta�owa kula? {15806}{15878}Mniej wi�cej. {15894}{15961}Dalej, spr�buj. {16164}{16242}Czy powinnam tu by�? {16424}{16500}Musi tu by� jaki�|projektor czy co�. {16501}{16586}/Niezniszczalna Dziewczyna {16688}{16785}B�d� mia�a sw�j w�asny pokaz w cyrku? {16799}{16866}To nie twoja przysz�o��, Claire. {16867}{16939}To twoje pragnienie. {17069}{17154}Chod�my st�d. {17818}{17883}- Cze��.|- Cze��. {18531}{18602}To wszystko dla mnie? {18649}{18720}Nie powiniene� by�. {18791}{18825}Powa�nie, {18826}{18915}naprawd� nie powiniene� by�. {19577}{19626}S�uchaj, Peter. {19627}{19695}Zawiod�em si� na tobie. {19696}{19805}Chcia�e� mnie nafaszerowa�|prochami w kark. {19849}{19927}Czy to nie poprzedni plan? {19935}{19965}Nie zrozum mnie �le, {19966}{20070}gratuluj� powodzenia|za pierwszym razem, {20111}{20187}ale drugi raz mnie nie nabierzesz. {20188}{20252}Tak, wiem. {20574}{20621}Co� ty zrobi�? {20622}{20751}Po�yczy�em zdolno�� od naszego|haita�skiego przyjaciela. {20835}{20921}Kasowanie wspomnie�|i blokowanie mocy. {21003}{21085}Oddawaj mojego brata! {21301}{21400}Nathan nie �yje,|z tego co wiem. {21524}{21614}Ci�gle jest w tobie|i mam zamiar go wyci�gn��. {21615}{21672}Co niby zrobisz? {21673}{21744}Wyt�uczesz go ze mnie? {21873}{21945}Co� w ten dese�. {22254}{22330}Boli, prawda? {22388}{22456}Brak mocy leczenia si�. {22602}{22655}Bo�e! {22661}{22710}Bo�e, czego chcesz? {22711}{22769}Chc� zawrze� umow�. {22770}{22797}Odpuszcz�. {22798}{22876}Pozwol� ci si� wyleczy�,|a ty oddasz mi Nathana. {22877}{22969}Oddasz mi go,|cia�o i dusz�. {22970}{23050}Troch� jednostronny ten interes. {23051}{23098}To prawda. {23099}{23173}Wi�c jak b�dzie? {23454}{23561}B�dziesz potrzebowa�|du�o wi�cej gwo�dzi. {23727}{23789}Nie szkodzi. {23798}{23854}Po prostu wydr�|z ciebie wszystko twoje, {23855}{23898}a� zostanie sam Nathan. {23899}{23981}Z ch�ci� zobacz�, jak pr�bujesz. {24053}{24109}Dalej, Nathan.|Wiem, �e tam jeste�. {24110}{24...
chomik-naprawde