{1}{48}/W POPRZEDNICH ODCINKACH... {49}{98}Sporo si� we mnie zmieni�o. {99}{128}Naprawd�? {129}{224}To tak, jakbym patrzy� na swoje �ycie|i mia� wra�enie, �e nie jest moje. {225}{295}To kryzys wieku �redniego.|Nic wi�cej. {296}{323}Pete, to znowu ja. {324}{355}Zostawi�em ci 3 wiadomo�ci. {356}{390}Oddzwo�. {391}{502}Co� si� ze mn� dzieje|i chyba tylko ty to zrozumiesz. {517}{563}Przez ca�e lata praca by�a|dla mnie wa�niejsza od rodziny, {564}{598}Teraz jem p�atki na obiad, {599}{668}a obcym m�czyzna odbiera|telefon mojej �ony. {669}{744}To nie jest spos�b na �ycie. {745}{783}Co wygrali�my? {784}{820}Kompas. {821}{887}Zepsuty kompas. {966}{1022}Nie mo�na zmienia� przesz�o�ci. {1023}{1132}Czasami, je�li chcesz zmieni�|jedn� rzecz, robisz tylko to. {1133}{1159}Wr�ci�em do cyrku! {1160}{1198}14 lat temu!|Gdzie to wszystko si� zacz�o! {1199}{1272}To dzi�ki mnie si� zakochali�cie! {1273}{1313}To moja misja. {1314}{1393}Musz� wr�ci� i naprawi� b��dy... {1394}{1449}kt�re pope�ni�em w �yciu. {1450}{1522}Przecie� umierasz, Hiro. {1523}{1612}Wci�� nie mo�esz kontrolowa� mocy. {1617}{1706}A gdybym m�g� sprawi�, �e Danko|nie b�dzie si� ju� tob� interesowa�? {1707}{1743}Dlaczego chcesz to zrobi�? {1744}{1807}Mo�e oboje szukamy odkupienia. {1808}{1843}Chc� odzyska� moje dawne �ycie. {1844}{1959}/Wr�c� do jab�kowych martini|/i przep�acanych lobbyst�w. {2022}{2098}/ROZDZIA� 3|/AKCEPTACJA {3584}{3656}Wybaczcie na moment. {3731}{3785}Tracy?|To ty? {3786}{3827}Witam, gubernatorze. {3828}{3885}Wr�ci�am. {3886}{3975}/YAMAGOTO INDUSTRIES|/TOKIO, JAPONIA {3976}{4046}/Musz� z tob� porozmawia�. {4047}{4080}Co znowu zrobi�em? {4081}{4121}Nic.|Chc� tylko pogada�. {4122}{4201}Nigdy nie byli�my blisko, Hiro. {4202}{4264}Zawsze traktowa�am �ycie|powa�niej ni� ty. {4265}{4291}Ty by�e�... {4292}{4320}Niepowa�ny? {4321}{4344}W�a�nie. {4345}{4414}Teraz, kiedy jeste�my doro�li,|pora to zmieni�. {4415}{4488}Z rodu Nakamura|zostali�my tylko my. {4489}{4550}Dlaczego teraz o tym m�wisz? {4551}{4610}Poniewa�. {4636}{4678}Ando i ja... {4679}{4708}bierzemy �lub! {4709}{4730}Wow! {4731}{4767}Tak szybko? {4768}{4790}To znaczy? {4791}{4857}Chodzimy ze sob� od liceum! {4858}{4929}No tak.|Oczywi�cie. {4930}{4977}Gratulacje. {4978}{5029}Tak si� ciesz�! {5030}{5084}By�abym zaszczycona,|gdyby�... {5085}{5167}poprowadzi� mnie do o�tarza. {5207}{5287}Ja r�wnie� b�d� zaszczycony. {5381}{5401}Ando! {5402}{5431}Dobre wie�ci! {5432}{5500}Hiro si� zgodzi�! {5578}{5608}Powiedzia�e� Kimiko... {5609}{5654}�e poprowadzisz j� do o�tarza? {5655}{5672}Tak. {5673}{5703}Jeste� mi co� winien. {5704}{5750}Do �lubu jeszcze ponad rok. {5751}{5787}Mo�e ci� ju� tu nie by�. {5788}{5833}Mo�esz by�... {5834}{5867}Martwy. {5868}{5906}A w�a�nie, przypomnia�e� mi. {5907}{5986}Mam pomys� na list� rzeczy do zrobienia! {5998}{6043}Zapomnij o li�cie, Hiro. {6044}{6083}Nie! {6084}{6121}Musz� naprawi� wszystkie b��dy... {6122}{6154}kt�re pope�ni�em w �yciu! {6155}{6190}To moja misja! {6191}{6253}Masz misj�,|ale nie masz dow�dztwa operacyjnego. {6254}{6339}Dryfowanie w czasie ci� zabija! {6380}{6434}Zaakceptuj rzeczywisto��. {6435}{6494}Umierasz. {6495}{6579}Pora powiedzie� Kimiko prawd�. {6674}{6727}To linia Zadzwo� po Herosa! {6728}{6802}Zadzwo� po Herosa.|Jak mo�emy ci� dzisiaj uratowa�? {6803}{6850}/Nazywam si� Tadashi. {6851}{6947}/Jestem na dachu przy|/ulicy Kaminaka 614. {6948}{6992}/Skocz�. {6993}{7064}Ulica Kaminaka 614. {7070}{7113}To tutaj! {7114}{7158}Zaraz tam b�d�! {7159}{7183}Pilnuj fortu! {7184}{7248}Zaraz wracam! {7334}{7376}Nie skacz! {7377}{7442}Przestraszy�e� mnie|prawie na �mier�! {7443}{7481}Przepraszam. {7482}{7519}Przyszed�em ci� uratowa�! {7520}{7575}Za p�no na heroizm. {7576}{7610}Moje �ycie jest sko�czone. {7611}{7671}Wi�c dlaczego zadzwoni�e�? {7672}{7703}Poniewa�... {7704}{7741}potrzebuj� �wiadka. {7742}{7837}Niech ludzie wiedz�,|dlaczego zgin��em. {8133}{8156}Znam ci�! {8157}{8185}Pracujesz w ksi�gowo�ci, prawda? {8186}{8237}Ju� nie. {8238}{8286}Zwolniono mnie miesi�c temu. {8287}{8337}Wi�c co tu robisz? {8338}{8399}W�lizgn��em si� do budynku. {8400}{8432}Za bardzo si� wstydzi�em... {8433}{8488}aby powiedzie� komu� prawd�. {8489}{8532}Wstawa�em ka�dego ranka, {8533}{8562}ubiera�em si�... {8563}{8617}i udawa�em,|�e id� do pracy. {8618}{8704}Utrata pracy to nic wstydliwego. {8707}{8745}W moim przypadku jest. {8746}{8802}Zosta�em zwolniony|za niestosowne zachowanie. {8803}{8862}Co zrobi�e�? {8863}{8931}To si� zacz�o... {8943}{8980}podczas ostatniej imprezy|na zako�czenie roku. {8981}{9030}Wypi�em za du�o sake, {9031}{9081}podjara�em si� niedaleko kopiarki|na sz�stym pi�trze. {9087}{9120}I... {9121}{9168}skopiowa�em sw�j... {9169}{9199}Tw�j... {9200}{9255}Ty�ek? {9302}{9341}To nic takiego. {9342}{9393}Ja robi�em r�ne rzeczy... {9394}{9503}Kiedy moja rodzina dowiedzia�a si�,|dlaczego zosta�em zwolniony, {9504}{9554}czuli si� bardzo zha�bieni. {9556}{9598}A gdybym... {9599}{9652}m�g� cofn�� si� w czasie... {9653}{9726}i naprawi� tw�j b��d? {9739}{9804}To niemo�liwe. {9875}{9931}�egnaj. {9946}{9961}Czekaj! {9962}{10023}Mog� pom�c! {10037}{10121}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10133}{10204}T�umaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {10354}{10395}/WASZYNGTON|- Nathan. {10396}{10440}Mama. {10441}{10485}Co ci� sprowadza do stolicy? {10486}{10522}Sprz�tasz w gara�u? {10523}{10576}Prawd� m�wi�c tak. {10577}{10618}Masz, popatrz. {10619}{10720}Zgodnie z zaleceniami lekarza:|wycieczka po wspomnieniach. {10721}{10785}Podczas naszego ostatniego spotkania|m�wi�e� co� o spogl�daniu na �ycie... {10786}{10857}i wra�eniu,|�e nale�y do kogo� innego. {10858}{10904}C�, Nathan, {10905}{10957}to jest twoje �ycie. {10958}{11035}Rany, nie musia�a� tego robi�. {11036}{11088}Nie poznaj� �adnych z tych rzeczy. {11089}{11137}Oczywi�cie, �e poznajesz.|Wybierz co�. {11138}{11214}Mamo, naprawd� musz�... {11223}{11279}Prosz�. {11301}{11386}To by�a twoja ulubiona zabawka. {11741}{11783}Wujek Tim mi go kupi�. {11784}{11839}Kiedy pojechali�my|na wycieczk� po wybrze�u. {11840}{11877}Siedzia�em z ty�u. {11878}{11968}Wtedy zdecydowa�e�,|�e chcesz by� pilotem my�liwca. {11969}{12013}Pami�tasz? {12014}{12094}Tak, jakby to by�o wczoraj. {12119}{12179}Dos�ownie. {12660}{12732}Co� nie tak, Nathan? {12733}{12811}Nie, wszystko w porz�dku. {12912}{12951}Co si� z tob� sta�o? {12952}{13029}Zapad�a� si� pod ziemi�. {13038}{13087}Sprawy rodzinne. {13088}{13120}Kryzys w rodzinie. {13121}{13207}By� skomplikowany|i dramatyczny, {13215}{13265}ale mam go ju� za sob�. {13266}{13298}Wi�c wr�ci�a�. {13299}{13369}Wr�ci�am i szukam pracy. {13370}{13420}Ju� nie. {13421}{13459}Przydasz mi si� w Nowym Jorku. {13460}{13556}- Oczywi�cie je�li chcesz dla mnie pracowa�.|- By�abym g�upia, gdybym odrzuci�a propozycj�. {13557}{13587}Wspaniale. {13588}{13617}Co si� dzieje? {13618}{13705}Przyda�aby mi si� twoja pomoc|w przepchni�ciu pewnej ustawy. {13706}{13810}Trzeba �ci�� kilka zakr�t�w,|oczarowa� paru ustawodawc�w. {13811}{13857}Tw�j �ywio�, Trace. {13858}{13895}Zgadza si�? {13896}{13929}�aden problem, gubernatorze. {13930}{13994}Zjedzmy dzisiaj kolacj�. {13995}{14065}Om�wimy szczeg�y. {14186}{14288}Tak si� ciesz�,|�e odzyska�em moj� tygrysic�. {14521}{14573}/UMOWA ROZWODOWA {14641}{14702}/WASZYNGTON {14919}{14964}- Peter.|- Cze��, Noah. Masz chwil�? {14965}{15031}Pewnie, wchod�. {15032}{15140}My�la�em, �e nie chcesz|mie� ze mn� nic wsp�lnego. {15145}{15218}Musz� ci co� pokaza�. {15289}{15331}�liczna r�ka. {15332}{15406}Nie, mia�em tu tatua�. {15412}{15449}W tym miejscu.|Zauwa�y�em go wczoraj. {15450}{15476}Tajemniczy tatua�? {15477}{15518}Nie, kompas. {15519}{15587}Jak ten ze skrytki bankowej. {15588}{15628}Tajemniczy wytatuowany kompas. {15629}{15701}Wiem, do czego zmierzasz,|ale nie mam zwid�w. By� tu. {15702}{15725}My�la�em, �e mi pomo�esz. {15726}{15791}Nie wiem, co mamy zrobi�, Peter. {15792}{15885}Ruszymy w tras� w poszukiwaniu|tego szybkiego go�cia z no�ami {15886}{15950}i odkryjemy jak�� wielk� konspiracj�? {15951}{16023}Nieszczeg�lnie.|Chcesz znowu zaliczy� kos�? {16024}{16087}Nie, nie chc�. {16088}{16186}W�a�nie o tym m�wi�.|Nie mam na to ochoty. {16196}{16223}To wszystko. {16224}{16280}Rozumiem. {16281}{16353}Wi�c co ja tu robi�? {16402}{16448}Przepraszam, �e zabra�em ci czas. {16449}{16518}Nie ma sprawy.|Wpadaj kiedy chcesz. {16519}{16571}- Claire.|- Co tu robisz? {16572}{16635}Pyta�em o co� twojego tat�. {16636}{16717}Pomaga� mi u�o�y� sobie co� w g�owie,|ale ju� jest w porz�dku. {16718}{16744}Musz� i��. {16745}{16792}Za 10 minut musz� by� w pracy. {16793}{16870}10 minut?|Mieszkasz w Nowym Jorku. {16871}{16898}Nowa moc? {16899}{16961}Spytaj ojca. {17108}{17186}Chodzi�o o wypad na ryby. {17196}{17236}Do niczego si� to nie odnosi�o|i ju� po wszystkim. {17237}{17309}Chcesz co� do jedzenia? {17310}{17375}Misk� p�atk�w? {17551}{17563}Ando! {17564}{17597}Dobre wie�ci! {17598}{17666}Hiro si� zgodzi�! {17814}{17841}Powiedzia�e� Kimiko... {17842}{17926}�e poprowadzisz j� do o�tarza? {17932}{17985}Tak? {17987}{18042}Co masz na twarzy? {18043}{18074}Toner. {18075}{18114}Widzia�e� Tadashiego? {18115}{18173}M�wi� do ciebie|o czym� bardzo wa�nym. {18174}{18203}Kim jest Tadashi? {18204}{18232}Nieistotne. {18233}{18288}Wa�ne jest,|�e cofn��em si� w czasie. {18289}{18353}Powstrzyma�em Tadashiego|od skopiowania swojego ty�ka. {18354}{18425}Teraz z powrotem ma prac�. {18426}{18500}Nie jest ju� na dachu. {18523}{18573}P�jd� zobaczy�, co u niego. {18574}{18610}Czekaj! {18611}{18688}Zaakceptuj rzeczywisto��, Hiro. {18689}{18773}Pora powiedzie� Kimiko prawd�. {18805}{18867}To linia Zadzwo� po Herosa! {18868}{18924}Zadzwo� po Herosa.|Jak mo�emy ci� dzisiaj uratowa�? {18925}{18966}/Nazywam si� Tadashi. {18967}{19026}/Jestem na dachu przy|/ulicy Kaminaka 614. {19027}{19079}/Skocz�. {19080}{1913...
chomik-naprawde