{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{129}Marzyłem o tym miesišcami. {133}{229}- Nie przyjechalimy się wydurniać.|- Ja się nie wydurniam. {233}{296}Ja tego potrzebuję. {300}{347}Idiota jeste, wiesz? {351}{436}Zatkaj się i podsad mnie. {585}{650}Rusz dupsko. {1232}{1312}Niektóre rzeczy|po prostu trzeba zrobić. {1316}{1360}Jaguar 1 do bazy. {1364}{1392}Wybaczcie opónienie. {1396}{1471}Glenn musiał się odlać,|nie było rady. {1475}{1599}Teren wokół celu sprawdzony,|potwierdzam sprawdzenie. {1701}{1788}Dostalimy potwierdzenie.|Wyrzutnia w zasięgu, systemy gotowe. {1792}{1840}Dziękuję, Cesar.|Gdy tylko będziecie gotowi. {1844}{1898}Lekkoć CT-10 pozwala|na przenoszenie przez bezzałogowce. {1902}{1997}Przed detonacjš potrafi przebić|2,4 m wysokowytrzymałego betonu. {2001}{2016}Bomby poszły. {2020}{2092}System precyzyjnego sterowania|jest niezależny od pogody i pory dnia, {2096}{2168}trafia w półmetrowe cele|z odległoci 20 km. {2172}{2221}- A jak z hałasem?|- W czasie lotu - żadnego. {2225}{2359}- Nowy wentylator i kształt...|- Do celu trzy, dwa, jeden... {2624}{2675}Od razu mi lepiej. {2679}{2759}Lepiej id do psychiatry. {2763}{2820}Serio. {2869}{2898}Dobra robota. {2902}{2945}Wendy! {2949}{3023}Wezwijcie karetkę! {3057}{3183}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x21|The Fix ("Uzdrowienie") {3187}{3294}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX {3336}{3407}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::. {3411}{3581}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u}http://www. facebook. com/GrupaHatak {4397}{4428}Karma to niezła franca. {4432}{4480}Twoim zdaniem|przyczynš napadu była zła karma? {4484}{4587}Jak się wymyla coraz to nowe|sposoby wysadzania ludzi, {4591}{4678}kiedy to się musi zemcić. {4885}{4953}Pić mi się chce.|Efekt uboczny leków antyhistaminowych. {4957}{5006}Przecież nie masz alergii. {5010}{5057}- Intrygujšce.|- Masz pomysły odnonie pacjentki? {5061}{5138}Mam pytanie,|czy Trzynastka wierzy w karmę, {5142}{5163}czy tylko chce wierzyć. {5167}{5236}Wracajšc do pacjentki,|włamać się do biura nie będzie łatwo. {5240}{5314}- Zacznijmy od mieszkania.|- Można poprosić o wpuszczenie do biura. {5318}{5365}Moglibymy też|najpierw zrobić rezonans. {5369}{5437}Jasne, róbcie. {5448}{5499}Jeli przypadek cię nie interesuje,|po co go przyjšł? {5503}{5533}Bardzo mnie interesuje. {5537}{5582}Może to guz|albo krwawienie do układu nerwowego. {5586}{5658}Co robić, jak się ma|dwie ciekawe łamigłówki? {5662}{5704}Dwie? {5708}{5785}50 dolców!|Wyskakuj. {6026}{6072}No dawaj, dawaj. {6076}{6137}Zakład jest nieważny.|Walka była ustawiona. {6141}{6181}Cios ledwo go musnšł. {6185}{6241}Obstawiłe,|że Foley pokona Zachary'ego? {6245}{6274}Prędkoć przebija siłę. {6278}{6341}Chyba że kto jej zapłacił,|żeby się podłożyła. {6345}{6387}Musnšł go na tyle,|żeby go rozłożyć na deskach, {6391}{6486}sędzia go oficjalnie policzył,|a to znaczy, że oficjalnie wisisz mi... {6490}{6535}50 dolców. {6539}{6582}Zakładalimy się|o wydarzenie sportowe. {6586}{6616}To nie był sport. {6620}{6705}Mniej niż 30 sekund|to nawet nie było wydarzenie. {6709}{6747}Powiem ci, co ja widziałem. {6751}{6789}Przegrałe,|a ja wygrałem. {6793}{6849}We to ze sobš do grobu,|bo 50 dolców nie wemiesz. {6853}{6897}Udowodnij.|Udowodnij albo płać. {6901}{6933}Masz jeden dzień. {6937}{7020}I żebym nie musiał za tobš|wysyłać moich chłopców. {7024}{7076}Co? {7141}{7198}Dobra. {7208}{7248}A więc dwie zagadki. {7252}{7301}Zajmę się tš,|przy której tracę kasę. {7305}{7392}Informujcie się na bieżšco. {7434}{7480}Zawsze byłam zdrowa. {7484}{7621}- Nawet przeziębień nie łapię.|- Widać skończyła się dobra passa. {7625}{7695}Rozumiem, że nie lubi|ludzi konstruujšcych bomby. {7699}{7760}- Przepraszam, nie chciałam.|- To nic. {7764}{7825}Pół mojej rodziny myli podobnie. {7829}{7932}Oczywicie wszyscy|pracujš na Wall Street. {7936}{8063}Od pierwszego Dnia Niepodległoci|uwielbiałam eksplozje. {8067}{8112}Gdy na studiach|miałam wybrać specjalizację, {8116}{8201}pomylałam, że mogę wybrać co,|co mnie interesuje. {8205}{8310}Niszczenie.|Interesowały cię co innego? {8314}{8371}Bomby sš narzędziami,|jak wszystko inne. {8375}{8479}Można ich używać|w dobrych celach, można i w złych. {8483}{8559}Lubię też|poezję romantycznš i pikniki. {8563}{8606}Chcecie wiedzieć|co jeszcze przed badaniem? {8610}{8676}Nie.|Postaraj się nie ruszać. {8680}{8757}To nie potrwa długo. {8878}{8939}Jak leci? {8967}{9057}- Id gdzie indziej, jest dużo miejsc.|- Nie chcę cię oceniać. {9061}{9132}Zrobiłe, co uznałe za najlepsze|i nie mam nic do tego. {9136}{9175}Bo przestanę być miły. {9179}{9211}- Id sobie.|- Bo co? {9215}{9272}Wemiesz i się przewrócisz? {9276}{9317}Słuchaj, mam problem. {9321}{9435}Goć nie majšcy pojęcia o boksie|dzięki tobie myli, że je ma. {9439}{9501}Możesz sobie wyobrazić konsekwencje. {9505}{9573}Pogadasz z nim przez telefon.|Powiesz, że się podłożyłe. {9577}{9660}- Nie zrobiłem tego.|- Na dowód zrobię ci zdjęcie. {9664}{9702}I po sprawie. {9706}{9765}Tyle go przekona,|a ciebie nie wpędzi w kłopoty. {9769}{9844}Nie podłożyłem się. {9876}{9957}Nudna się robi ta opowiastka. {9961}{10014}Nie jestem z komisji etyki,|nie jestem bukmacherem. {10018}{10121}Jestem lekarzem,|to mój identyfikator. {10140}{10181}Gdyby był bukmacherem, {10185}{10270}wiedziałby, że nie sprzedaje się walki,|w której nie ma się szans. {10274}{10354}Stawiali przeciwko mnie 12 do 1.|Przegrałem ostatnie 5 walk. {10358}{10445}Ale byłe lepszym zawodnikiem.|Ostatni cios ledwie cię musnšł. {10449}{10547}Musnšł cię kiedy|kole ważšcy 100 kilo? {10551}{10655}Spójrz na mnie.|Gdzie siedzę, co mam na sobie. {10659}{10758}Czy wyglšdam jak kto,|kto włanie złapał kupę kasy? {10762}{10820}Nie podłożyłem się. {10824}{10912}Po prostu jestem do niczego. {11135}{11197}Oto dowód. {11268}{11370}- To, że nie dostał w twarz...|- Spójrz na renice. {11374}{11433}Sš nierówne,|a bioršc pod uwagę wiek, {11437}{11498}skok adrenaliny w czasie walki|i fakt, że cišgle żyje, {11502}{11544}musiał mieć częstoskurcz. {11548}{11590}To zespół|Wolffa-Parkinsona-White'a. {11594}{11659}Zakładalimy się o to, kto wygra,|a nie o to, kto pożyje dłużej. {11663}{11756}Jeli jest niezdolny do walki|z powodu wczeniejszego schorzenia, {11760}{11854}to jest po zawodach,|zakład jest nieważny. {11858}{11951}Wiesz, że przyznanie mi racji,|nie umniejsza twojej męskoci? {11955}{12001}Umniejszałby, gdyby jš miał. {12005}{12052}Więc jak już mówiłem,|udowodnij to. {12056}{12170}Jedno sfabrykowane zdjęcie|nie czyni diagnozy. {12285}{12335}Przepraszam, doktorze House! {12339}{12395}/Desole, je parle pas anglais. {12399}{12477}Pracuję z Wendy Lee.|I jestem jej chłopakiem. {12481}{12523}A ja jestem gociem,|który ma to gdzie. {12527}{12567}To pańska pacjentka. {12571}{12611}Mylałe, że nie wiem,|kim jest Wendy Lee? {12615}{12657}W sumie często|zapominam imiona. {12661}{12686}Wiesz to od dr Quinn? {12690}{12754}Jej poprzedni facet to wir.|Nachodzi jš. {12758}{12826}Włanie to mam gdzie.|Nie obchodzi mnie, kogo ona obchodzi. {12830}{12869}Kogo kiedy obchodziła. {12873}{12960}Jak który z was padnie trupem,|możecie przysłać powiadomienie. {12964}{13024}Chyba wiem, co jej jest. {13028}{13139}Nawaliłe w laboratorium|i oblałe jš bombš? {13172}{13266}Nie, on jest|naprawdę stuknięty. {13282}{13303}Otruta? {13307}{13396}Widać szalona Pani Naukowiec|jest też Paniš Puszczalskš. {13400}{13475}Wszystkie okoliczne czubki|latajš za niš jak psy za listonoszem. {13479}{13548}Puszczalska, bo umawiała się|z dwoma facetami z pracy? {13552}{13600}Przepraszam.|Już jej nie osšdzamy? {13604}{13637}Nie puszcza się,|i nie otruto jej. {13641}{13706}Robilimy badania na obecnoć toksyn. {13710}{13752}Wynik negatywny dla każdej,|o której pomylelimy. {13756}{13817}To zostajš tylko te,|o których nie pomylelimy. {13821}{13878}- Ona pracuje w fabryce bomb.|- Jak wielu zdrowych ludzi. {13882}{13970}Gdyby miał dowód na otrucie,|poszedłby z tym na policję. {13974}{14060}Gdybymy my mieli dowód na cokolwiek,|pokazywałby nam wyniki rezonansu. {14064}{14105}Zakładam, że były negatywne. {14109}{14174}Nie zaszkodzi|podać aktywny węgiel. {14178}{14220}Wiecie, co jeszcze nie zaszkodzi? {14224}{14272}Ten przypadek zaczyna być ciekawy. {14276}{14359}Dodajmy szczyptę ryzyka. {14812}{14912}- Broń nie oznacza mordercy.|- Powiedz to misiowi. {14916}{14970}Zobacz w biurku,|może ma dziennik albo pamiętnik. {14974}{15059}Pamiętnik to jego styl.|Raczej manifest. {15063}{15180}Sprawd, ja przejrzę resztę.|Może ma gdzie komputer. {15184}{15219}Foreman. {15223}{15282}/- Włamalicie się?|- Tak, jestemy w rzeni. {15286}{15302}/Możecie wyjć. {15306}{15382}Chyba znalelimy to,|czego szukamy. {15386}{15449}Wyglšda na to,|że faktycznie jš truto. {15453}{15540}Tyle że robiła to ona sama. {15582}{15615}Nie jestem alkoholiczkš. {15619}{15676}Wiem, takie etykietki|ograniczajš człowieka. {15680}{15758}Jeste osobš,|która akurat cierpi na alkoholizm. {15762}{15830}Włamałe mi się do domu|i jeszcze zgrywasz mšdralę? {15834}{15893}Mówiła wczeniej,|że w ogóle nie pijesz. {15897}{15960}- Bo nie piję.|- Tylko zbierasz butelki {15964}{15992}Tak. {15996}{16062}Dla znajomej, używa ich|w projektach artystycznych. {16066}{16151}Których ty się wstydzisz.|Butelki były schowane. {16155}{16216}Bo moja gospodyni|cišgle je wyrzuca. {16220}{16259}Zakazywałam jej dziesištki razy. {16263}{16373}Albo nie rozumie,|albo jej to nie obchodzi. {16387}{16433}- Po co miałaby kłamać?|- Banalne pytanie. {16437}{16488}Musi mieć rzšdowe|powiadczenie bezpieczeństwa. {16492}{16515}A trudne pytanie? {16519}{16613}Jeli jest alkoholiczkš,|dlaczego...
Holycrusader