{1}{75}movie info: XVID 640x288 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {125}{265}JUREK ! | Ju� nie musisz szuka� w piwnicy starej kasety VHS. {475}{588}Film dedykowany | Federicowi de Laurentiis {1150}{1253}Pocz�tki s� spraw� nader delikatn�. {1275}{1367}Wiedzcie, �e jest rok 10191. {1400}{1521}Ca�ym znanym wszech�wiatem rz�dzi | imperator Padyszach Szaddam IV. {1525}{1591}M�j ojciec. {1600}{1746}Najcenniejszym dla nas surowcem | jest przyprawa zwana melan�em. {1750}{1839}Przyprawa przed�u�a �ycie. {1850}{1946}Przyprawa rozszerza �wiadomo��. {1975}{2046}Przyprawa jest kluczem do | mi�dzygwiezdnych podr�y. {2050}{2191}Nawigatorzy Gildii Planetarnej, | od 4000 lat ulegali mutacji {2225}{2362}i wykorzystuj� gaz z przyprawy | do zaginania przestrzeni. {2400}{2546}To pozwala podr�owa� po wszech�wiecie | bez ruszania si� z miejsca. {2550}{2629}By�abym zapomnia�a. {2650}{2770}Przyprawa wyst�puje | na jednej tylko planecie. {2800}{2891}Pustynnej, suchej planecie, {2925}{3071}gdzie w jaskiniach na skalnym pustkowiu | �yj� ludzie zwani Fremenami. {3075}{3146}Od wiek�w wierz� w przepowiedni�, {3150}{3196}�e pojawi si� cz�owiek, {3200}{3246}Mesjasz, {3250}{3346}kt�ry powiedzie ich | ku prawdziwej wolno�ci. {3350}{3433}Planeta ta to Arrakis. {3450}{3527}Zwana tak�e Diun�. {3625}{3683}DIUNA {4300}{4359}Muzyka {4850}{4910}Zdj�cia {4975}{5080}Na podstawie powie�ci Franka Herberta {5100}{5165}Scenariusz {5400}{5463}Re�yseria {5625}{5696}TAJNY RAPORT DLA CZ�ONK�W GILDII {5700}{5771}Zwr�ci� baczn� uwag� | na cztery planety, {5775}{5871}mog�ce zagrozi� produkcji melan�u. {5875}{5971}Planeta Arrakis - �r�d�o przyprawy. {5975}{6071}Planeta Kaladan - | - siedziba rodu Atryd�w. {6075}{6196}Planeta Giedi Prime - | - siedziba rodu Harkonnen�w. {6200}{6341}Planeta Kaitain - siedziba | imperatora znanego wszech�wiata. {6350}{6421}Wys�a� na Kaitain | Nawigatora Trzeciego Stopnia. {6425}{6496}Niech za��da od imperatora wyja�nie�. {6500}{6583}Przyprawa musi p�yn��. {7675}{7776}- Ojcze. | - Musisz wyj��, Irulan. {8275}{8371}Zaraz b�dzie tu | Nawigator Trzeciego Stopnia. {8375}{8421}Wyczu�am jego obecno��. {8425}{8521}Wysonduj go telepatycznie. | Potem z�o�ysz mi raport. {8525}{8620}Jestem do twoich us�ug, panie. {8625}{8693}Ju� przyby�. {9325}{9435}Wied�ma Bene Gesserit | musi st�d wyj��. {9450}{9517}Zostaw nas. {9525}{9592}Tak, panie. {9825}{9896}Jeste�my sami. {10950}{11038}W�a�nie przybyli�my z lx. {11100}{11146}Jak przebieg�a podr�? {11150}{11221}Wiele jest maszyn na lx. {11225}{11308}Ca�kiem nowych maszyn. {11375}{11467}Lepszych ni� te na Richesse. {11475}{11611}Jeste� dla mnie jak otwarta ksi�ga. | Widz� wiele rzeczy. {11625}{11720}Widz� plany i plany w planach. {11750}{11821}Widz� dwa wielkie rody: {11825}{11946}R�d Atryd�w i r�d Harkonnen�w, | krzy�uj�ce bro�. {11950}{12041}Widz�, �e stoisz za tym ty. {12050}{12134}Musisz nam to wyja�ni�. {12175}{12221}Atrydzi szkol� tajn� armi�. {12225}{12346}U�ywaj� nieznanej nam techniki, | czerpi�cej energi� z d�wi�ku. {12350}{12421}Ksi��� ma poparcie Landsraadu. {12425}{12471}M�g�by mi zagrozi�. {12475}{12571}Rozkaza�em Atrydom przenie�� si� | na Arrakis i zaj�� wydobyciem melan�u. {12575}{12646}Zast�pi� tam Harkonnen�w, | swych odwiecznych wrog�w. {12650}{12746}Nie odm�wi�, bo spodziewaj� si� | uzyska� tym sposobem w�adz�. {12750}{12871}W odpowiednim czasie Baron | Harkonnen powr�ci na Arrakis {12875}{12946}i przypu�ci atak na Atryd�w. {12950}{13071}Obieca�em Baronowi wsparcie | pi�ciu legion�w Sardaukar�w. {13075}{13171}Dzi�ki Harkonnenom | pozb�dziesz si� Atryd�w? {13175}{13221}Tak. {13225}{13296}Jest jeszcze pewien szkopu�, {13300}{13346}No w�a�nie. {13350}{13481}Dla nas Dom Atryd�w niesie | jeszcze jedno zagro�enie. {13525}{13596}Jest nim Paul Atryda. {13600}{13696}Chodzi ci chyba o Leto Atryd�, | jego ojca? {13700}{13769}Nie. O Paula. {13775}{13847}On musi zgin��. {13900}{14006}Nie m�wi�em tego. | Nie by�o mnie tu. {14025}{14088}Rozumiem. {14800}{14903}Czemu chc� �mierci ksi���cego syna? {14975}{15100}Musimy si� przyjrze� | Paulowi Atrydzie z Kaladan. {15250}{15360}PLANETA KALADAN | Siedziba rodu Atryd�w. {15475}{15621}Od 90 pokole� zakon Bene Gesserit | manipulowa� genami, chc�c stworzy� {15625}{15719}Kwisatz Haderach - nadistot�. {15725}{15771}Oddelegowanej na Kaladan Jessice, {15775}{15896}cz�onkini zakonu i oficjalnej | konkubinie ksi�cia Leto Atrydy, {15900}{15971}nakazano rodzi� same c�rki. {15975}{16101}Z mi�o�ci do ksi�cia | z�ama�a nakaz i powi�a syna. {16125}{16209}Ch�opcu dano imi� Paul. {16400}{16494}Jeste�my tutaj. | Na Kaladan. {16525}{16621}19 lat �wietlnych od Bene Tleilax, {16625}{16721}... planety szkoleniowej mentat�w - | - ludzkich komputer�w. {16725}{16796}Mentata poznasz po ustach | barwionych sapho. {16800}{16846}A to Arrakis. {16850}{16896}WYDOBYCIE PRZYPRAWY {16900}{17021}Zgarniarki ratuj� kombajny �niwne | w razie pojawienia si� czerwia. {17025}{17121}Czerwie atakuj� wszystko, | co wytwarza regularne drgania. {17125}{17196}POGODA: | PATRZ: BURZE PIASKOWE {17200}{17246}BRAK OPAD�W {17250}{17328}Ani kropli deszczu. {17375}{17446}Harkonnenowie s� tak blisko. {17450}{17521}Tak blisko do siedziby Barona. {17525}{17571}Naszego wroga. {17575}{17621}Baron Harkonnen przysi�g� | zniszczy� r�d Atryd�w {17625}{17720}i odebra� ksi�ciu jego sygnet. {18150}{18246}Wiem, Thufir. Siedz� | plecami do drzwi. {18250}{18394}S�ysza�em, jak szli�cie korytarzem; | ty, doktor Yueh i Gurney. {18400}{18492}Te d�wi�ki mo�na na�ladowa�. {18550}{18596}Pozna�bym r�nic�. {18600}{18674}Ca�kiem mo�liwe. {18725}{18796}Przysy�a was ojciec? {18800}{18871}Zamierzasz muzykowa�? {18875}{18946}Nie. Pakuj� to przed odlotem. {18950}{18971}Czas na trening. {18975}{19096}Przecie� �wiczyli�my rano. | Nie jestem w nastroju. {19100}{19196}Nastr�j mo�na mie� do amor�w | albo konnej przeja�d�ki. {19200}{19271}- Ale nie do walki. | - Przykro mi. {19275}{19353}Za ma�o ci przykro. {19575}{19671}Co si� z nim dzieje? | On nie udaje. {19675}{19738}Bro� si�. {20200}{20246}Tego pragniesz? {20250}{20362}Dobrze. Powolne ostrze | przenika tarcz�. {20375}{20455}Ale... sp�jrz w d�. {20525}{20596}Zgin�liby�my obaj. {20600}{20703}Widz�, �e nastr�j jednak ci wr�ci�. {20850}{20896}Naprawd� ci��by� do krwi? {20900}{20971}Gdyby� walczy� poni�ej | swoich mo�liwo�ci, {20975}{21090}zostawi�bym ci niez�� | szram� na pami�tk�. {21150}{21271}- Bierzesz to zbyt powa�nie. | - Wkr�tce polecimy na Arrakis. {21275}{21400}Arrakis jest na powa�nie. | Harkonnenowie r�wnie�. {21425}{21471}Doktorze Yueh. {21475}{21571}Ma pan jakie� informacje | o tych czerwiach na Arrakis? {21575}{21646}Zdoby�em ksi�gofilm | z ma�ym osobnikiem. {21650}{21721}Tylko 125 metr�w d�ugo�ci. {21725}{21746}Tylko? {21750}{21890}W g��bi pustyni widywano czerwie | dochodz�ce do 450 metr�w. {21950}{22046}Ale to daleko od naszej | siedziby w mie�cie Arrakin. {22050}{22146}Pas pusty� i okolice p�nocnego | bieguna to strefy zakazane. {22150}{22196}Jak wytrzymuj� tam Fremeni? {22200}{22246}Niewiele o nich wiemy. {22250}{22321}Wi�kszo�� �yje na pustyni, | garstka mieszka w miastach. {22325}{22446}- Maj� b��kitne oczy bez bia�ka. | - Tak, oczy. {22475}{22570}Wynik nasycenia krwi melan�em. {22575}{22621}Co jeszcze zmienia przyprawa? {22625}{22696}Wiele jest gr�b na Arrakis. {22700}{22841}Harkonnenowie tak �atwo nie | zrezygnuj� z kontraktu z KHOAM. {22875}{22946}Tak. To nasi g��wni wrogowie. {22950}{23046}Podejrzewam jednak, | �e stoi za nimi imperator. {23050}{23144}B�dziesz wspania�ym ksi�ciem. {23225}{23294}Ale pami�taj: {23300}{23421}Kto chce unikn�� pu�apki, | musi wiedzie� o jej istnieniu. {23425}{23546}To prawda. Lecz je�li to rzeczywi�cie | pu�apka, po co tam lecimy? {23550}{23596}Mamy now� siln�, armi�. {23600}{23701}Doktorze, za�� mu modu� magiczny. {24275}{24361}Opr�ni� i zamkn�� sal�. {24600}{24691}Opu�ci� wojownika manekina. {25100}{25186}Ustaw zasi�g na 2 metry. {26275}{26348}Co za precyzja. {27050}{27111}Duncan. {27150}{27221}W�a�nie szed�em si� z tob� po�egna�. {27225}{27271}Musz� rusza� ju� dzi�. {27275}{27321}B�d� was oczekiwa�. {27325}{27371}Dlaczego nie lecisz z nami? {27375}{27471}Tw�j ojciec powierzy� mi | pewne zadanie. Szuka� ci�. {27475}{27563}Do zobaczenia na Arrakis. {27575}{27707}- Niech r�ka Boga b�dzie z tob�. | - Z nami wszystkimi. {28075}{28121}Ojcze. {28125}{28171}Dzi�kuj�, �e przyszed�e�. {28175}{28295}Thufir Hawat s�u�y Atrydom | od trzech pokole�. {28300}{28421}Twierdzi, �e nie mia� | lepszego ucznia od ciebie. {28425}{28529}To samo m�wi� Yueh, Gurney i Duncan. {28550}{28596}Jestem z ciebie dumny. {28600}{28689}Niczego wi�cej nie pragn�. {28950}{29039}B�dzie mi brakowa� oceanu. {29050}{29121}Ale cz�owiek potrzebuje | nowych do�wiadcze�. {29125}{29257}To one zmieniaj� jego wn�trze; | pozwalaj� mu wzrasta�. {29300}{29380}Je�li nie ma zmiany, {29400}{29479}co� w nas usypia... {29525}{29617}i trudno to potem rozbudzi�. {29675}{29761}�pi�cy musi si� obudzi�. {30325}{30390}Arrakis... {30400}{30421}Diuna... {30425}{30504}Pustynna planeta... {30575}{30642}Zabij� ci�. {30650}{30721}Drugi ksi�yc. {30925}{31026}Opowiedz mi o swej planecie, Usul. {31275}{31321}Wiem, �e chce go sprawdzi�. {31325}{31421}�adnego m�czyzny nie poddano | dot�d pr�bie skrzynki. {31425}{31510}Dzi� mog� utraci� syna. {32100}{32196}Mia�a� rodzi� Atrydom tylko c�rki. {32200}{32296}- Jessiko! | - On tak pragn�� syna. {32300}{32444}Uleg�a� pragnieniu ksi�cia. | Dla nas nie licz� si� pragnienia. {32450}{32571}C�rka mog�aby po�lubi� dziedzica | Harkonnen�w; zako�czy� sp�r. {32575}{32696}Przez ciebie mo�emy straci� | oba drzewa genealogiczne. {32700}{32804}Przysi�g�am nie �a�owa� tej decyzji. {32825}{32896}Zap�ac� za swoje b��dy. {32900}{32971}A wraz z tob� zap�aci tw�j syn. {32975}{33021}Arrakis... {33025}{33071}Diuna... {33075}{33146}Pustynna planeta... {3...
zantyr