Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu handlu ludźmi.pdf

(82 KB) Pobierz
Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu handlu ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający konwencję N
Protokó o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu handlu lud mi,
ł ź
w szczególno ci kobietami i dzie mi, uzupe niaj cy konwencj
ś ć łą ę
Narodów Zjednoczonych przeciwko mi dzynarodowej
ę
przest pczo ci zorganizowanej
ę ś
Preambu a ł
Pa stwa Strony niniejszego Protoko u,
ś ą i skuteczne dzia ania maj ce na celu zwalczanie handlu lud mi, w szczególno ci
ż ł ą ź ś
kobietami i dzie mi, wymagaj kompleksowego podej cia na szczeblu mi dzynarodowym w krajach
ć ą ś ę
pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia, które obejmowa oby dzia ania zapobiegaj ce takiemu
ł ł ą
handlowi, maj ce na celu karanie sprawców oraz ochron ofiar takiego handlu, tak e poprzez
ą ę ż
ochron ich uznawanych na arenie mi dzynarodowej praw cz owieka,
ą ę i pomimo istnienia szeregu mi dzynarodowych instrumentów prawnych
ż ę
okre laj cych zasady i praktyczne dzia ania maj ce na celu zwalczanie wykorzystywania ludzi,
w szczególno ci kobiet i
ś dzieci, nie ma dokumentu o charakterze uniwersalnym, który dotyczy by
ł
wszystkich aspektów handlu lud mi,
ź
Zaniepokojone tym, e przy braku takiego dokumentu osoby stanowi ce potencjalne ofiary takiego
ż ą
handlu nie podlegaj wystarczaj cej ochronie,
ą ą
łąę do rezolucji Zgromadzenia Ogólnego nr 53/111 z dnia 9 grudnia 1998 roku, w której
Zgromadzenie postanowi o ustanowi otwarty mi dzyrz dowy komitet ad hoc w celu opracowania
ł ć ę ą
kompleksowej konwencji mi dzynarodowej przeciwko trans-granicznej przest pczo ci
ę
ę ś
zorganizowanej, oraz w celu omówienia i opracowania mi dzy innymi mi dzynarodowego
ę ę
instrumentu prawnego dotycz cego handlu kobietami i dzie mi,
ą ć
Przekonane, e uzupe nienie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi dzynarodowej
ż ł
ę
przest pczo ci zorganizowanej poprzez mi dzynarodowy instrument prawny maj cy na celu
zapobieganie, zwalczanie i karanie handlu lud mi, w szczególno ci kobietami i dzie mi, b dzie
ź ś ć ę
ż ę ś uzgodni y co nast puje:
ł ę
1
ń ł
O wiadczaj c,
ę ę ł
Bior c pod uwag fakt,
śą ł ą
Odwo uj c si
ę ś ę ą
po yteczne w zwalczaniu takiej przest pczo ci,
I. Postanowienia ogólne
Artyku 1
ł
Stosunek do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi dzynarodowej j przest pczo ci
ę ę ś
zorganizowanej
1. Niniejszy protokó uzupe nia Konwencj Narodów Zjednoczonych przeciwko
ł ł ę
mi dzynarodowej przest pczo ci zorganizowanej i powinien by interpretowany cznie z t
Konwencj .
ą
2. Postanowienia Konwencji stosuj si , mutatis mutandis, do niniejszego Protoko u, chyba e
ąę ł ż
zawiera on postanowienia odmiennej tre ci.
ś
3. Przest pstwa okre lone na podstawie artyku u 5 niniejszego Protoko u uznawane s za
ę ś ł ł ą
przest pstwa okre lone w rozumieniu Konwencji.
ę ś
Artyku 2
ł
Okre lenie celu
Celem niniejszego Protoko u jest:
ł
a. zapobieganie i zwalczanie handlu lud mi, ze szczególnym uwzgl dnieniem handlu
ź ę
kobietami i dzie mi;
ć
b. ochrona i pomoc ofiarom takiego handlu, przy pe nym poszanowaniu przys uguj cych im
ł ł ą
ł
c. rozwijanie wspó pracy pa stw dla osi gni cia tych celów.
ł ń ą ę
Artyku 3
ł
Wyja nienie poj
Dla celów niniejszego Protoko u:
ł
a. „Handel lud mi” oznacza werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub
ź
przyjmowanie osób, z zastosowaniem gró b lub u yciem si y, lub te z wykorzystaniem innej formy
ź ż ł ż
przymusu, uprowadzenia, oszustwa, wprowadzenia w b d, nadu ycia w adzy lub wykorzystania
łą ż ł
ł ś ę ę ł ś ś ą ę
nad inn osob , w celu wykorzystania. Wykorzystanie obejmuje, jako minimum, wykorzystywanie
ą ą
prostytucji innych osób, lub inne formy wykorzystania seksualnego, prac lub us ugi o charakterze
ę ł
2
ę ę ś ć łą ą
ś
praw cz owieka;
ś ęć
s abo ci, wr czenia lub przyj cia p atno ci lub korzy ci dla uzyskania zgody osoby maj cej kontrol
przymusowym, niewolnictwo lub praktyki podobne do niewolnictwa, zniewolenie, albo usuni cie
ę
organów;
b. zgoda ofiary handlu lud mi na zamierzane wykorzystanie okre lone w punkcie (a)
ź ś
niniejszego artyku u nie ma znaczenia, je eli pos u ono si któr kolwiek z metod
ł ż łż ę ą
wymienionych w punkcie (a);
c. werbowanie, transport, przekazanie, przechowywanie lub przyj cie dziecka celem jego
ę
wykorzystania uznawane jest za „handel lud mi” nawet wówczas, gdy nie obejmuje adnej
ź ż
z metod wymienionych w punkcie (a) niniejszego artyku u;
ł
d. „dziecko” oznacza osob , która nie uko czy a osiemnastego roku ycia.
ę ń ł ż
Artyku 4
ł
Zakres stosowania
Za wyj tkiem sytuacji odmiennie uregulowaych w niniejszym Protokole, stosuje si on w odniesieniu
ą
ę
do zapobiegania, dochodzenia i cigania przest pstw okre lonych zgodnie z artyku em 5 niniejszego
ś ę ś ł
Protoko u, je eli przest pstwo ma charakter mi dzynarodowy i zosta o pope nione z udzia em
ł ż ę ę ł ł ł
zorganizowanej grupy przest pczej, jak równie w odniesieniu do ochrony ofiar takich przest pstw.
ę ż ę
Artyku 5
ł
Penalizacja
1. Ka de Pa stwo Strona podejmie takie dzia ania o charakterze legislacyjnym oraz inne
ż ń ł
dzia ania, jakie mog by niezb dne dla uznania za przest pstwa czynów wymienionych w artykule
ł ą ć ę ę
ł ż ł ł ś
2. Ka de Pa stwo Strona podejmie równie takie dzia ania legislacyjne oraz inne dzia ania,
ż ń ż ł ł
jakie mog by niezb dne dla uznania za przest pstwa:
ą ć ę ę
3.
a.
z zastrze eniem uwzgl dnienia podstawowych poj systemu prawnego Pa stwa
ż ę ęć ń
Strony, usi owanie pope nienia przest pstwa okre lonego na podstawie ust pu
ł ł ę ś ę 1 niniejszego
artyku u;
ł
b.
uczestnictwo w charakterze wspó sprawcy w przest pstwie okre lonym na
ł ę ś
podstawie ust pu 1 niniejszego artyku u;
ę ł
c.
organizowanie innych osób lub kierowanie innymi osobami w celu pope nienia
ł
przest pstwa okre lonego na podstawie ust pu 1 niniejszego artyku u.
ę ś ę ł
3
3 niniejszego Protoko u, je eli zosta y pope nione umy lnie.
II. Ochrona ofiar handlu lud mi
ź
Artyku 6
ł
Pomoc dla ofiar handlu lud mi i ich ochrona
ź
1. W odpowiednich okoliczno ciach oraz w zakresie dopuszczalnym przez swoje prawo
ś
wewn trzne, ka de Pa stwo Strona b dzie chroni o prywatno i to samo ofiar handlu lud mi,
ę ż ń ę ł ść ż ść ź
mi dzy innymi poprzez utajnienie post powania prawnego dotycz cego takiego handlu.
ę ę ą
2. Ka de Pa stwo Strona uwzgl dni w swym wewn trznym systemie prawnym lub
ż ń ę ę
administracyjnym rodki umo liwiaj ce, odpowiednio do sytuacji, udzielanie ofiarom handlu lud mi:
ś ż ą
ź
3.
a.
informacji o dotycz cym ich post powaniu s dowym i administracyjnym;
ą ę ą
b.
pomocy maj cej na celu umo liwienie im przedstawienia swoich pogl dów
ą ż ą
i w tpliwo ci na odpowiednim etapie post powania karnego, w sposób nie naruszaj cy prawa do
ą ś ę ą
obrony.
4. Ka de Pa stwo Strona rozwa y zastosowanie rodków maj cych na celu odzyskanie przez
ż ń ż ś ą
ofiary handlu lud mi fizycznej, psychicznej i spo ecznej równowagi, tak e, je li zajdzie taka potrzeba,
ź ł ż ś
we wspó pracy z organizacjami pozarz dowymi, innymi stosownymi organizacjami oraz czynnikami
ł ą
spo ecze stwa obywatelskiego, w szczególno ci za zapewnienie:
ł ń ś ś
5.
a.
odpowiedniego zakwaterowania;
b.
poradnictwa i informacji, w szczególno ci dotycz cych praw przys uguj cych ofierze
ś ą ł ą
handlu lud mi, w j zyku dla niej zrozumia ym;
ź ę ł
c.
pomocy medycznej, psychologicznej i materialnej;
d.
mo liwo ci zatrudnienia, kszta cenia i szkolenia.
ż ń ą ł ę ć
wiek, p e oraz szczególne potrzeby ofiar handlu lud mi, w szczególno ci potrzeby dzieci, tak e je li
łć ź ś ż ś
chodzi o odpowiednie zakwaterowanie, kszta cenie i opiek .
ł ę
7. Ka de Pa stwo Strona podejmie wysi ki maj ce na celu zapewnienie fizycznego
ż ń ł ą
bezpiecze stwa ofiarom handlu lud mi podczas ich pobytu na jego terytorium.
ń ź
8. Ka de Pa stwo Strona uwzgl dni w swoim wewn trznym systemie prawnym rodki daj ce
ż ń ę ę ś ą
ofiarom handlu lud mi mo liwo uzyskania zado uczynienia za doznan krzywd .
ź ż ść ść ą ę
4
ż ś ł
6. Ka de Pa stwo Strona, stosuj c postanowienia niniejszego artyku u, powinno uwzgl dnia
Artyku 7
ł
Status ofiar handlu lud mi w Pa stwie przyjmuj cym
ź ń ą
1. Niezale nie od dzia a okre lonych w artykule 6 niniejszego Protoko u, ka de Pa stwo
ż łń ś ł ż ń
Strona rozwa y podj cie dzia a o charakterze legislacyjnym lub innych odpowiednich dzia a ,
ż ę łń
łń
umo liwiaj cych ofiarom handlu lud mi pozostanie na jego terytorium na pobyt czasowy lub sta y,
ż ą ź
ł
zale nie od okoliczno ci.
ż ś
2. Wykonuj c postanowienia ust pu 1 niniejszego artyku u, ka de Pa stwo Strona
ą ę ł ż ń
z odpowiedni trosk we mie pod uwag wzgl dy humanitarne oraz okoliczno ci losowe.
ą ą ź ę ę ś
Artyku 8
ł
Repatriacja ofiar handlu lud mi
ź
1. Pa stwo Strona, którego obywatelem jest ofiara handlu lud mi, lub te w którym osoba ta
ń
ź ż
posiada a prawo sta ego pobytu w chwili wjazdu na terytorium Pa stwa Strony przyjmuj cego,
ł ł ń ą
ł ż ę ń zb dnej lub
ę
nieuzasadnionej zw oki.
ł
2. W przypadku powrotu ofiary handlu lud mi z Pa stwa Stony do Pa stwa Strony, którego
ź ń ń
osoba ta jest obywatelem, albo w którym posiada a prawo sta ego pobytu w chwili wjazdu na
ł ł
terytorium Pa stwa Strony j przyjmuj cego, powrót ten powinien nast pi z nale ytym
ń ą ą ąć ż
ę ń ż ę ę
prawnego zwi zanego z faktem, e osoba ta jest ofiar handlu lud mi, przy czym powrót taki
ą ż ą ź
powinien by w miar mo liwo ci dobrowolny.
ć ę ż ś
ń ą ń ę
oraz nieuzasadnionej zw oki, czy osoba b d ca ofiar handlu lud mi jest jego obywatelem lub
ł ęą ą ź
posiada a prawo sta ego pobytu na jego terytorium w chwili wjazdu na terytorium Pa stwa Strony
ł ł
ń
ą
4. W celu u atwienia powrotu ofierze handlu lud mi nie posiadaj cej odpowiednich
ł ź ą
dokumentów, Pa stwo Strona, którego obywatelem jest ta osoba, lub na terytorium którego posiada a
ń
ł
ona prawo sta ego pobytu w chwili wjazdu na terytorium Pa stwa Strony przyjmuj cego, wyrazi na
ł ń ą
wniosek tego Pa stwa zgod na wydanie takich dokumentów podró nych lub upowa nienia,
ż ń ę ż ż
jakie mog by niezb dne dla umo liwienia takiej osobie wielokrotnego wjazdu na terytorium tego
ą ć ę ż
pa stwa.
5. Postanowienia niniejszego artyku u nie naruszaj adnych praw przys uguj cych ofiarom
ł ąż ł ą
handlu lud mi na podstawie wewn trznego prawa Pa stwa Strony przyjmuj cego.
ź ę ń ą
5
u atwi i przyjmie, z nale ytym uwzgl dnieniem bezpiecze stwa tej osoby, jej powrót, bez
uwzgl dnieniem bezpiecze stwa takiej osoby, jak równie z uwzgl dnieniem post powania
3. Na wniosek Pa stwa Strony przyjmuj cego, wezwane Pa stwo Strona sprawdzi, bez zb dnej
przyjmuj cego.
ń

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin