{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{250}StarGate SG-1 [6x17] Disclosure|http://napisy.gwrota.com {280}{389}-Ju� o tym m�wili�my, panie ambasadorze.|-Wasz okr�t podwodny, tak, tak. {390}{506}Okr�t rakietowy Rostow by� mniej ni�|75 kilometr�w od miejsca uderzenia meteoru. {507}{559}Dlaczego nalega pan na utrzymanie tej historii? {560}{631}Fala uderzeniowa spowodowa�a znaczne|uszkodzenia i zatopi�a okr�t. {632}{756}A w duchu mi�dzynarodowej wsp�pracy, g��binowy|statek ratunkowy zosta� wys�any z Pearl Harbour. {757}{890}Tak. Niestety, reaktor Rostowa przekroczy�|mas� krytyczn�, zanim do niego dotarli�my. {891}{999}S�ysza�em, jak pana rz�d powtarza w k�ko t� histori�. {1000}{1135}Zgodnie z naszym wywiadem marynarki,|w rzeczonym dniu, rzeczony okr�t... {1136}{1253}...nadal pobiera� zapasy w porcie we W�adywostoku. {1254}{1349}C� mog� powiedzie�, ambasadorze.|Wasz wywiad si� myli. {1350}{1408}I to nie pierwszy raz, o ile wiem. {1409}{1490}Amerykanie co� ukrywaj�, i to od lat. {1491}{1593}To, �e Rosja nie ma nic przeciw,|czyni to jeszcze bardziej zagmatwanym. {1594}{1658}-W duchu wsp�pracy mi�dzy...|-Prosz�. {1659}{1783}To, co pan nazywa nowym duchem wsp�pracy, pu�kowniku... {1784}{1871}...jest dla Ludowej Republiki Chin... niewygodne. {1872}{1973}-Panowie, nie mogli�my nie us�ysze�.|-Pr�bowa�em wyja�ni�... {1974}{2083}Pu�kowniku, je�li mo�emy si� co do czego� zgodzi�,|to do tego, �e pa�ska zagubiona ��d� podwodna... {2084}{2252}...to jedno z najgorszych ostatnio wydarze�,|i �e Amerykanie pr�bowali si� naprawd� nam narzuca�. {2253}{2389}-Tak, Amerykanie co� szykuj�.|-Sprowadzili nas tu z jakiego� powodu. {2390}{2546}Aby�my wys�uchali wi�cej bajek o spadaj�cych meteorach|i wybuchaj�cych balonach meteorologicznych. {2547}{2646}Panie ambasadorze, jestem pewien,|�e mo�emy dostarczy� potrzebne dowody... {2647}{2751}To nie b�dzie konieczne, pu�kowniku. {3087}{3151}Generale? {3175}{3259}Panowie, prosz� usi���. {3719}{3764}Dzi�kuj�. {3765}{3858}Po pierwsze, witam w Pentagonie.|Prosz� wybaczy� niedogodno�ci ze strony s�u�b bezpiecze�stwa... {3859}{3900}...przez jakie panowie przeszli,|by si� tu dosta�. {3901}{4024}W Ameryce staramy si� nigdy nie niedocenia�|niekompetencji, czy ciekawo�ci medi�w. {4025}{4192}Zebrali�my was tu, by poinformowa� o �ci�le tajnej operacji,|jak� prowadz� Si�y Powietrzne USA w g�rze Cheyenne, w Colorado. {4193}{4302}Nazywa si� ona Program Gwiezdnych Wr�t. {6090}{6155}Ujawnienie {6277}{6338}Panowie, Gwiezdne Wrota. {6339}{6479}Samo urz�dzenie zosta�o odkryte w Egipcie, w 1928r.,|gdzie le�a�o zakopane przez kilka tysi�cy lat. {6480}{6579}W 1994 grupa naukowc�w, pomagaj�ca znale��|wojskowe zastosowanie urz�dzenia... {6580}{6663}...zdo�a�a ustali� stabilny tunel|w procesie losowego wybierania. {6664}{6738}Z naszego punktu widzenia|by� to szcz�liwy przypadek. {6739}{6823}Nadal nie mogli�my tego powt�rzy�.|Wrota pozosta�y nieaktywne. {6824}{6923}Dop�ki 8 lat temu|ten cz�owiek... {6930}{7044}...doktor Daniel Jackson, nie do��czy� do programu.|Dr Jackson rozszyfrowa� symbole na Wrotach.... {7045}{7120}...pozwalaj�c nam na rozpocz�cie rutynowych|bada� obcych �wiat�w. {7121}{7235}Od tego czasu, panowie ambasadorzy,|odwiedzili�my dos�ownie setki planet. {7236}{7342}Jeszcze tysi�ce oczekuj� na zbadanie. {7367}{7445}-Co?|-To wariactwo. {7458}{7510}Wiem, �e to du�y skok, panowie. {7511}{7635}Gdy ja pierwszy raz ujrza�em w��czone Wrota,|ledwie mog�em uwierzy� w�asnym oczom. {7636}{7710}-To prawda.|-Wiedzia� pan o tym? {7711}{7804}Rosyjski rz�d by� �wiadom istnienia Programu|Gwiezdnych Wr�t od d�u�szego czasu. {7805}{7904}Pan m�wi powa�nie!|Czy wasz prezydent nie nazwa� ostatnio... {7905}{8004}...Wielkiej Brytanii najbli�szym sojusznikiem Ameryki? {8005}{8179}Jeden z naszych ludzi nielegalnie sprzeda� Rosjanom informacje,|kt�re pozwoli�y im czasowo prowadzi� ich w�asny program. {8180}{8291}-Mieli�cie jedne z tych Gwiezdnych Wr�t?|-Przez kr�tki okres. {8292}{8480}-Jak wiele jest tych rzeczy?|-By�y inne Wrota. Zosta�y podniesione z dna oceanu 2 lata temu. {8517}{8563}Nie rozumiem. {8564}{8727}SG-1 zosta�a uwi�ziona na statku Asgaardu.|U�yli Wr�t jako �rodka ucieczki. {9511}{9620}Wi�c Wrota, kt�re Rosjanie podnie�li z dna Pacyfiku,|to te, kt�re odkopano pierwotnie w Egipcie. {9621}{9710}Zast�pili�my je Wrotami, kt�re odkryli�my|na Antarktydzie 5 lat temu. {9711}{9770}Te Gwiezdne Wrota zosta�y zniszczone. {9771}{9908}Oryginalne Wrota s� w Cheyenne|za zgod� rosyjskiego rz�du. {9983}{10088}Eksplozja waszego okr�tu atomowego|by�a przykrywk� dla tych zdarze�. {10089}{10238}W�a�ciwie, eksplozja Rostowa by� przykrywk�|dla eksplozji rozbitego statku Goa'uld�w. {10239}{10357}Kiedy Wrota zosta�y zabrane przez Asgaardzki...|statek. {10358}{10423}Asgaard... {10433}{10504}Oczywi�cie z pocz�tku to troch� myl�ce. {10505}{10638}Och, nie, nie. Nie mo�e by� ja�niej.|By�y dwa r�ne typy obcych statk�w. {10639}{10719}Rozumiem doskonale.|Wiecie, to o wiele bardziej prawdopodobne... {10720}{10792}...ni� przypadkowa strata rosyjskiej �odzi podwodnej. {10793}{10929}Jednak zastanawia mnie, �e nie jeden,|ale dwa meteory w ostatnich latach... {10930}{11066}-...by�y naprawd� obcymi statkami.|-W�a�ciwie, by�y trzy. {11133}{11182}Panowie. {11183}{11266}Przepraszam za sp�nienie, ale mia�em spotkanie na szczycie.|Nie mog�em go prze�o�y�. {11267}{11374}-Senatorze.|-Generale. Co przegapi�em? {11377}{11538}Pa�scy oficerowie opowiedzieli nam kilka...|bajeczek, jak mo�na je nazwa�. {11583}{11745}Wmawiacie mi, �e jeste�cie w tym B�g wie,|jak d�ugo, a oni wam nawet nie wierz�? {11746}{11826}Je�li to nie dzia�a... {11827}{11926}Nie wiem, co wam powiedzieli, ale to prawda.|Gwiezdne Wrota istniej�. {11927}{12020}I oni przechodz� przez to cholerstwo na pe�ny etat. {12021}{12101}Czy ka�dy w waszym rz�dzie o tym wie? {12102}{12213}Jako przewodnicz�cy Komitetu Finans�w,|senator Kinsey otrzyma� dost�p. {12214}{12277}Prawda jest taka, �e chcia�em wiedzie�,|gdzie id� te wszystkie pieni�dze. {12278}{12392}A wierzcie mi, m�wimy tu o du�ych pieni�dzach. {12393}{12554}Na pewno tym, w co trudno wam uwierzy�,|jest to �e si� do tego przyznali�my. {12555}{12717}Chi�ski rz�d zagrozi�, �e ujawni informacje|przecz�ce jednej z naszych historyjek. {12718}{12804}Ale to nie jedyny pow�d. {12827}{12963}Faktem jest, �e wykonuj�c niema�� cz��|akcji Programu Stargate... {12964}{13054}...flagowa dru�yna, SG-1... {13143}{13253}Nasza planeta stoi w obliczu zagro�enia. {13293}{13503}Zak�adaj�c, �e to nie jaki� niesmaczny �art,|i nie ma tu kamer telewizyjnych, gotowych si� zaraz pojawi�... {13526}{13629}Ci obcy, gro��cy zniszczeniem Ziemi,|nawet w tej chwili...? {13630}{13735}-Goa'uldowie.|-Oni zbudowali Gwiezdne Wrota? {13736}{13848}Nie. System Wr�t zosta� zbudowany przez|o wiele starsz� ras� obcych, kt�rzy dawno temu znikn�li. {13849}{13969}Goa'uldowie regularnie u�ywali Wr�t,|rozprzestrzeniaj�c ludzkie rasy przy pomocy... {13970}{14032}...pot�nych okr�t�w, zdolnych do podr�y mi�dzygwiezdnych. {14033}{14098}Takich, jak ten, kt�rty si� rozbi� w Pacyfiku. {14099}{14236}A Goa'uldowie maj� tuziny,|je�li nie setki takich statk�w. {14252}{14332}To jest pojazd klasy Hatac. {14333}{14454}Ka�dy z W�adc�w Systemu posiada ca�� ich flot�. {14771}{14920}Okr�t flagowy Goa'uld�w jest kilka razy wi�kszy.|Maj� te� bombowce kr�tkiego zasi�gu, zwane Al'kesh... {14921}{15043}...i ma�e my�liwce, znane jako Szybowce �mierci. {15294}{15397}Poderwij, Teal'c.|Teal'c, poderwij! {15422}{15483}Goa'uldowie s� bardziej zaawansowani od nas pod ka�dym wzgl�dem... {15484}{15577}...i nie ma w�tpliwo�ci, �e maj� wrogie zamiary. {15578}{15702}-Mo�emy z nimi negocjowa�?|-Goa'uldowie to gatunek drapie�ny. {15703}{15846}Niewol� planety, a gdy napotkaj� op�r,|zmiataj� mieszka�c�w z powierzchni ziemi. Oni nie negocjuj�. {15847}{15924}Byli�my �wiadkami atak�w Goa'uld�w na kilku planetach. {15925}{16138}Maj� procedury ataku dalekiego zasi�gu z orbity,|maj�ce zniszczy� obron� planetarn� i zastraszy� mieszka�c�w. {16547}{16722}Gdy zako�cz� atak orbitalny, mog� swobodnie|naciera� na pozosta�e pozycje naziemne. {16972}{17046}P�niej wysy�aj� �o�nierzy na powierzchni�. {17047}{17202}Ka�dy statek-matka mo�e przenosi� setki,|je�li nie tysi�ce wojownik�w. {17500}{17613}Wygl�da na to, �e zbieraj� paru �o�nierzy. {17675}{17774}Najwy�szy czas, by�cie si� wszycy dowiedzieli,|z czym mamy do czynienia. {17775}{17849}Je�li to, co m�wicie, to prawda... {17850}{18008}...to rz�d Stan�w Zjednoczonych samowolnie podj�� dzia�ania,|kt�re postawi�y ca�y �wiat w obliczu niebezpiecze�stwa. {18009}{18058}Prosz� mi wierzy�, panie ambasadorze, wiem, co pan czuje. {18059}{18230}Gdy to zosta�o przedstawione mnie, nalega�em,|�e Wrota s� zbyt niebezpieczne, by nadal dzia�a�y. {18231}{18340}Niestety, moje uwagi zosta�y odrzucone. {18347}{18433}Z ca�ym szacunkiem, senatorze,|prezydent przyj�� pana zalecenia. {18434}{18536}I to niemal obr�ci�o si� w kl�sk�.|Tylko dzi�ki wysi�kom SG-1, kt�ra... {18537}{18637}...z�ama�a pana rozkaz zamkni�cia Wr�t,|zdo�ali�my przetrwa�. {18638}{18749}Zrobili doskona�� robot�,|za pana kadencji, prawda, generale? {18750}{18846}-Zdo�ali�cie pokona� Goa'ulda.|-Znanego jako Apophis. {18847}{18982}Tylko po to, by zast�pi� go inny,|bardziej niebezpieczny. {19022}{19109}Czy to nie s�uszna ocena? {19425}{19537}/To ciebie nazywaj� Thor.|/Jestem Anubis. {19553}{19690}Jak powiedzia�em twojemu porucznikowi,|nic ci nie ujawni�. {19691}{19816}/To urz�dzenie zostanie umieszczone w twoim m�zgu. {19853}{19983}/Utworzy po��czenie mi�dzy twoim umys�em|/i komputerem statku. {19984}{20108}/Twoja wiedza zostanie za�adowana|/do naszych bank�w pami�ci. {20109}{20240}/Nie masz szans na op�r.|/I nie masz szans na pora�k�. {20244}{20362}Goa'uldowie nie posiadaj� takiej technologii. {20553}{20677}/S�dz�, �e zobaczysz, jak wiele si� zmieni�o...
aiteip