{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{70}- Gdzie ona jest?|- Tutaj. {71}{149}Widziała podejrzanš?|Gdzie, kiedy? {153}{232}- Wychodziłam z windy.|- Dokšd szła? {244}{320}Wchodziła po schodach.|To dziwne, bo prowadzš na dach. {321}{363}Nie tylko na dach.|Tam pracuje Jane. {364}{411}- Kto go widział?|- Od rana nikt. {412}{516}Zablokować wszystkie wyjcia!|Użyjcie wszystkich rodków! {626}{706}Bšdcie ostrożni.|Cel jest uzbrojony. {1194}{1242}Zamknięte. {1245}{1309}Jane? Jeste tam? {1326}{1380}/Tak, wychodzę. {1411}{1443}/Cofnijcie się. {1444}{1542}/I jeli macie broń, to opućcie jš. {1568}{1626}/Proszę. {1990}{2070}Odsunšć się albo zginie. {2071}{2132}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2133}{2201}tłumaczenie: robpal|korekta: Gessle {2202}{2273}THE MENTALIST 3x16|"Red Queen" {2350}{2442}/36 GODZIN WCZENIEJ {2448}{2533}/MUZEUM ARCHEOLOGII I ANTROPOLOGII {2851}{2934}Ochroniarz znalazł ciało podczas|obchodu. Liczne rany kłute. {2935}{2973}Zginęło co z gabloty? {2974}{3051}Złota figurka Majów.|Warta 200 tysięcy. {3052}{3131}- Zidentyfikowano ofiarę?|- Manuel Montero. {3132}{3181}Profesor, znawca sztuki starożytnej. {3182}{3286}Z nagrania wynika, że przyszedł sam|o 22:25. Potem wyłšczył kamery. {3287}{3349}/Lisbon, spójrz na to. {3385}{3423}Poznaj Caroline. {3424}{3520}Jeden z najlepiej zachowanych okazów|gatunku Tyrannosaurus rex. {3521}{3592}- Czyż nie jest piękna?|- Mamy tam martwego człowieka. {3593}{3699}- Nic nowego, ale to...|- Możemy wrócić do pracy? {3738}{3800}Czy zawsze muszę się tłumaczyć? {3801}{3930}Spójrz na klatkę piersiowš|naszego skamieniałego przyjaciela. {3933}{3981}- Odłamane żebro?|- Dokładnie. {3982}{4045}Sšdzisz, że kto się tam|wdrapał i je ukradł? {4046}{4138}Sš dwie teorie. Jedna to klonowanie,|a ta bardziej prawdopodobna {4139}{4230}mówi, że użyto go, by rozbić|grubš warstwę szkła. {4246}{4327}Czy kto może poszukać odcisków|na tym stegozaurze? {4328}{4404}To nie stegozaur, to triceratops. {4505}{4593}/Nazywam się Christo Papadakis.|Jestem profesorem antropologii. {4594}{4676}- Znał pan ofiarę?|- Wykładał na pół etatu. {4677}{4767}Zbyt zajęty na pełny wymiar godzin.|Montero uciekał. {4768}{4862}- Przed kim?|- Przed nikim, podróżował. {4863}{4945}Zawsze uciekał do Ameryki Południowej. {4946}{5023}- Kariera w ruinach.|- Mamy ciężkie czasy. {5024}{5072}Nie dla Montero, miał mnóstwo kasy. {5073}{5202}- Powiedział pan, że była w ruinach.|- W ruinach Tolteków, Majów... {5203}{5290}- Montero był archeologiem?|- Znawcš okresu prekolumbijskiego. {5291}{5379}Wiele z tych eksponatów|pożyczono od niego. {5380}{5448}Wie pan, dlaczego kto|mógłby chcieć go zabić? {5449}{5499}Był głupcem. {5505}{5588}- Był głupcem? Komu podpadł?|- Podpadł? {5589}{5676}- Powiedział pan, że...|- Był uczciwym sprzedawcš antyków. {5677}{5804}Jednym z ostatnich. Większoć|to grabieżcy i bezduszne sukinsyny. {5819}{5896}Czyli Montero był kupcem. {5897}{6088}Sprzedawał antyki, znalezione w ruinach|w Ameryce Południowej. {6109}{6181}Naprawdę jest pan policjantem? {6279}{6329}Skradziony posšżek należał do ofiary. {6330}{6381}Montero lubił odwiedzać|muzeum po godzinach {6382}{6426}i pokazywać kolekcję|prywatnym kupcom. {6427}{6494}Miał klucz do budynku|i znał kod bezpieczeństwa. {6495}{6569}W każdym sprzedawcy jest|trochę showmana. {6570}{6651}Ciężko znaleć bardziej|dramatycznš scenerię. {6652}{6709}Niezły plan, dopóki kupiec|zamierza zapłacić. {6710}{6772}Nóż w plecy, dosłownie. {6773}{6823}Chyba się tego nie spodziewał. {6824}{6921}Ale miał chwilę, zanim umarł.|Spójrzcie na zegarek. {6944}{6987}Paskudny. {6988}{7030}- Zegarek z kalkulatorem.|- Dokładnie. {7031}{7105}Idealny do sprzedaży na miejscu. {7106}{7172}Czy co jest tam wpisane? {7184}{7231}To cyfry. {7238}{7324}6, 0, 7, 8. {7325}{7404}- Majš co znaczyć?|- Obróć zegarek. {7499}{7538}"Blog". {7539}{7654}Zabójca zniszczył jego komórkę,|więc musiał improwizować. {7655}{7729}Zadzwoń do Van Pelt, niech sprawdzi|czy prowadził bloga. {7730}{7796}- Będę lecieć, już się napatrzyłam.|- Ja nie. {7797}{7843}Wiesz, że majš tu mastodonty? {7844}{7923}Megaterium i wilki straszne. {7924}{7955}Dogonię was. {7956}{8018}/Ale mamusiu, chcę ić. {8019}{8113}Możesz jęczeć do woli.|Nie ma zostawania na noc przed szkołš. {8114}{8178}/- Ale ja muszę.|- Nie. {8181}{8237}/To niesprawiedliwe. {8238}{8289}Przykro mi, skarbie. Muszę lecieć. {8290}{8379}/- W porzšdku. Kocham cię.|- Też cię kocham. {8427}{8492}Proszę wybaczyć najcie. {8516}{8566}O co chodzi? {8684}{8758}Sprawa Todda Johnsona. {8867}{8943}Pokażę pani zdjęcie {8946}{9013}jednego z funkcjonariuszy, {9031}{9110}zamordowanych przez niego. {9226}{9279}Znała go pani? {9304}{9375}Rance Howard, oficer policji. {9390}{9458}Bardzo lubiany przez|wielu naszych agentów. {9459}{9526}Przez niektórych bardziej. {9586}{9710}Kršżš plotki, że sypialicie ze sobš. {9711}{9755}Czy to prawda? {9756}{9826}- Słucham?|- Proste pytanie. {9829}{9924}I prosta odpowied.|To nie wasza sprawa, do cholery. {9935}{10001}Johnson został podpalony. {10025}{10093}To była zbrodnia w afekcie. {10109}{10209}Jeli miała pani romans|z jednš z jego ofiar, {10232}{10333}to była w tym namiętnoć|i potencjalny motyw. {10450}{10572}Pańskie dochodzenie opiera się|na plotkach wyssanych z palca. {10647}{10703}Życzę powodzenia. {11650}{11700}- Dane o Montero.|- Co wiemy? {11701}{11776}Samotny, samozatrudniony,|często za granicš, importował antyki. {11777}{11829}- Miał magazyn w San Francisco.|- Rodzina? {11830}{11895}Rodzice na Florydzie, emeryci.|Wsiadajš w najbliższy samolot. {11896}{11998}Sprawdziłam blog.|Tytuł to "Wykopuję sztywnych." {11999}{12081}Humor archeologów, słodkie.|Co przydatnego? {12082}{12161}Głównie wpisy zachwalajšce|jego wyprawy po skarby. {12162}{12239}Trzy tygodnie temu|wrócił z Kolumbii {12240}{12293}ze złotym posšżkiem,|skradzionym z muzeum. {12294}{12354}Po tym wpisie, prywatny kupiec {12355}{12416}napisał z prywatnego konta,|że chce go obejrzeć. {12417}{12462}Namierzyła e-mail? {12463}{12582}- Nie ja, laboratorium FBI.|- Pożytek z narzeczonego w FBI. {12583}{12624}Wstępny raport ledczych. {12625}{12687}Ze szkieletu stegozaura zdjęto|dziesištki odcisków. {12688}{12730}Sprawdzenie ich potrwa chwilę. {12731}{12801}W międzyczasie|zbadajmy jakie tropy. {12802}{12872}- Montero miał magazyn?|- W Mission District. {12873}{12922}Jest co jeszcze.|Przejrzałem jego finanse. {12923}{12975}Inni sprzedawcy antyków|zamykali sklepy, {12976}{13027}a jego przychody szły|w tym czasie w górę. {13028}{13080}- Zamykali sklepy? Czemu?|- Repatriacja. {13081}{13132}Kraje domagajš się zwrotu|swoich skarbów. {13133}{13235}Pojedziesz z Rigsbym do magazynu.|Może co znajdziecie. {13455}{13521}Mamy dzisiaj roboty na parkingu.|Zaparkuj pod ziemiš. {13522}{13629}Nie ma sprawy. Czy twojego syna|kręci prehistoria? {13637}{13697}Na pewno kocha mamę. {13698}{13804}Trzymaj, daj mu to.|To replika zęba wilka strasznego. {13805}{13867}Dzięki, popatrz no... {13870}{13920}Miłego dnia! {14790}{14858}- No co?|- Nic nie mówiłem. {14862}{14898}Ale pomylałe. {14899}{14966}- Przeczytałe mnie.|- Skšd wiesz? {14967}{15025}Masz to wypisane na twarzy,|więc przestań. {15026}{15126}Jeli czytasz z twarzy,|to lepiej ty przestań. {15143}{15230}Chociaż nie, dawaj.|O czym mylę? {15231}{15320}- Daj mi spokój.|- le, spróbuj jeszcze raz. {15325}{15435}Mylisz, że odchodzę od zmysłów,|bo jaki głšb rozpucił plotkę, {15436}{15489}że miałam romans|z Rancem Howardem. {15490}{15564}- Z oficerem policji?|- Sam w to wierzysz. {15565}{15625}Czuję się bezbronny. {15634}{15709}Tylko jedna osoba|ma taki wpływ na ludzi. {15710}{15777}Syndrom LaRoche'a, prawda? {15794}{15858}- Na to wyglšda.|- Nie ma powodu do wstydu. {15859}{15922}Jestemy garnkami,|a on szefem kuchni. {15923}{15973}Tylko czeka, który pierwszy wykipi. {15974}{16069}- Nie dam mu tej satysfakcji.|- Oczywicie, że nie. Na serio? {16070}{16143}- Co na serio?|- Miała romans z Howardem? {16144}{16266}To moje życie osobiste.|Nikt nie będzie w nim grzebać. {16267}{16398}Mylisz się, LaRoche będzie.|Nie radzę ukrywać przed nim prawdy. {16402}{16467}W końcu i tak się dowie. {16645}{16674}To nasz szczęliwy dzień. {16675}{16733}Widziałe tę budkę z tacos|przy zjedzie z autostrady? {16734}{16779}Ta budka zawsze tam jest. {16780}{16859}Skoczymy na carne asada|po sprawdzeniu magazynu? {16860}{16906}- Nie.|- Czemu? {16907}{16936}Nie będę łazić po zadupiu, {16937}{17025}żeby zjeć lunch z budki stojšcej|przy kanale ciekowym. {17026}{17085}Ale majš tam tacos. {17107}{17161}To ten magazyn. {17264}{17318}Sprawdmy tyły. {17534}{17593}CBI!|Kto tu rzšdzi? {17605}{17711}Jestemy z policji.|Co jest w skrzyni? {17745}{17835}- Może nie mówiš po hiszpańsku?|- A może ty nie mówisz? {17836}{17900}Pracujecie dla Montero? {17944}{17986}Broń! {18350}{18403}Osłaniaj mnie! {18893}{18939}Rzuć broń! {18940}{18978}La pistola! {18979}{19029}Natychmiast! {19140}{19205}Pokaż się!|Ręce w górze! {19427}{19498}Twarzš do ziemi.|Ręce na bok. {19614}{19670}Spokojnie, spokojnie! {19671}{19732}Nagle rozumie po angielsku... {19733}{19810}Jakie antyki dzisiaj sprzedajecie? {20154}{20202}Roberto Salvador. {20203}{20268}Jeste z Kolumbii,|masz wizę pracowniczš. {20269}{20331}Pracujesz dla Montero? {20347}{20435}Może...|A może to Montero pracuje dla mnie? {20450}{20516}Zebrało ci się na humory? {20548}{20608}Dokšd się wybierasz? {20609}{20649}Wpisać ci zarzuty handlu broniš, {20650}{20734}stawiania oporu,|usiłowania zabójstwa... {20795}{20846}Strzeliłem do ciebie,|bo ty strzeliłe do mnie. {20847}{20943}Jak mogę pomóc? Mam rodzinę,|chcę ich jeszcze zobaczyć. {209...
zahera