{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2440}{2470}Griet... {2609}{2655}Zostaw to. {2949}{2999}- Griet...|- Ojcze... {3280}{3361}W rolach g��wnych: {3458}{3534}Pami�tasz,|jak to malowa�em? {3992}{4048}{y:i}Nie my�la�am,|{y:i}�e tak upadniemy. {4135}{4196}Jedzenie mo�e ci|nie smakowa�. {4303}{4377}Nie m�dl si� z katolikami. {4388}{4474}Je�li ka�� ci s�ucha�,|zakrywaj uszy. {4568}{4676}{y:i}Delft w Niderlandach, rok 1665 {5553}{5676}DZIEWCZYNA Z PER�� {6060}{6144}W pozosta�ych rolach: {6325}{6384}- Dawaj!|- Przesta�! {6475}{6534}Gdzie jest dom|mistrza Vermeera? {6552}{6630}Powiedz Tanneke,|�e jest nowa s�u��ca. {7137}{7210}Nie �pieszy�a� si�.|Zgubi�a� drog�? {7270}{7373}M�odej pani nie ma.|Mam ci� oprowadzi�. {7421}{7530}To woda do picia.|Do prania bierz wod� z kana�u. {7541}{7606}Tu jest dosy� czysta. {7624}{7746}Soda, garnki, kocio�,|piasek i myd�o. {7753}{7806}Masz podawa� i sprz�ta�. {7812}{7909}Chodzi� po mi�so i ryby,|jak pani nie zechce. {7921}{8001}Jada� b�dziesz|ze mn� i z dzie�mi. {8031}{8084}Tu b�dziesz spa�a. {8128}{8166}Wyszoruj garnki. {8175}{8253}Tu pani i pan|sypiaj� i si� bawi�. {8272}{8314}Przywykniesz. {8479}{8542}Masz tam sprz�ta�. {8575}{8619}Nie teraz! {8644}{8689}On maluje. {11810}{11912}- Dzie� dobry pani.|- Nie odzywaj si� pierwsza. {11955}{12049}- Tanneke pokaza�a ci, co robi�?|- Tak, pani. {12093}{12195}Jeste� tu na pr�b�,|potem zobaczymy. {12871}{12918}M�j m��... {12973}{13008}Wejd�. {13056}{13093}Wejd�! {14018}{14101}Niczego nie ruszaj.|Wszystko zostaw, jak jest. {14206}{14304}Podnie� okiennice,|po ciemku nic nie zrobisz. {17117}{17224}Nie ty pierwsza g�upiejesz|przy jego obrazach. {17235}{17330}Powiedz,|wydaje ci si� gotowy? {17390}{17515}Trzy miesi�ce.|I jeszcze trzy, nim go zadowoli. {17569}{17657}Uciekaj. Nie p�acimy ci|za gapienie si�. {17836}{17895}- Witaj.|- Jeste� zdr�w? {18024}{18097}To on. Paul... {18111}{18196}To jest Griet.|B�dzie przychodzi� po mi�so. {18221}{18311}Co ci si� podoba?|Dla nich nic nie jest za dobre. {18317}{18388}Oz�r wo�owy|i 12 kotlet�w. {18400}{18452}Pieter! Kotlety. {18471}{18516}Zn�w na kresk�? {18629}{18667}Prosz�. {18831}{18888}Nie jest �wie�e. {18978}{19038}Nie spodoba si� pani. {19060}{19087}Pieter! {19169}{19231}Daj paczk� z w�zka. {19662}{19699}To jest lepsze. {19707}{19780}- Do zobaczenia, Griet.|- Pewno tak. {20237}{20292}- Co si� sta�o?|- Zbankrutowali. {20317}{20381}Odk�d pami�tam,|mieszkali obok nas. {20434}{20479}Co za ha�ba! {20522}{20573}Stracili wszystko. {20603}{20728}Omijaj m�od� pani�.|Nie znosi k�opot�w pieni�nych. {20737}{20815}W�cieknie si� przez to. {20944}{21033}{y:i}Ostatnio niby sko�czy�e�,|{y:i}a malowa�e� jeszcze p� roku. {21041}{21116}{y:i}- Nied�ugo sko�cz�.|{y:i}- Co to jest nied�ugo? {21125}{21178}{y:i}Za miesi�c, za rok? {21186}{21284}{y:i}Cho�by twoje dzieci g�odowa�y,|{y:i}a �ona chodzi�a w �achmanach. {21296}{21383}{y:i}- Siedzisz, ss�c p�dzel...|{y:i}- Wychodz�. {21392}{21442}{y:i}Nie wa� si�, Janie! {21540}{21624}{y:i}Kiedy� musieli sprzeda�|{y:i}cz�� jej klejnot�w. {21692}{21750}Wyobra� sobie|jej uciech�. {21758}{21875}Rozbi�a po�ow� porcelany,|chcia�a zniszczy� jego obraz. {21896}{21984}On niby taki cichy,|a te� choleryk. {22080}{22175}Od tamtego dnia|nie by�a w pracowni. {23340}{23399}Nareszcie!|Przynie� wody. {23413}{23475}�wi�ta Mario, Matko Bo�a... {23484}{23573}{y:i}Ma sz�stk� dzieci,|{y:i}musi tak ha�asowa�? {23581}{23637}{y:i}Do roboty! Przyj! {23728}{23802}{y:i}Daj wi�cej ga�gan�w,|{y:i}dziewczyno! {24582}{24684}Zanie� to do patrona pana,|Pietera Van Ruijvena. {25476}{25515}{y:i}Wreszcie sko�czy�. {25583}{25631}"Czcigodny go��"... {25644}{25781}To stara po��czy�a ogl�dziny|dziecka i obrazu. Oszcz�dza. {25824}{25944}Nie przyjd� na piwo i precle.|Ja i ma�y zas�ugujemy na uczt�. {26073}{26124}Masz wielkie oczy. {26159}{26210}Jak ci� zw�? {26242}{26278}Griet. {26437}{26507}Tw�j pan|to znakomity malarz. {26539}{26576}Najlepszy w Delft. {26585}{26694}Namalowa� mnie. Mo�e|to b�dzie moje epitafium. {26879}{26925}Popatrz na sukni�... {26933}{27059}Mo�na niemal dotkn�� at�asu.|A wino l�ni w kielichu. {27124}{27214}Widzisz siebie|w takim otoczeniu? {27266}{27310}Ona by�a zachwycona. {27318}{27405}Koronki i at�as obciska�y|jej kr�g�e cycuszki. {27413}{27520}Jedwab ci�ko spoczywa�|na udach. {27531}{27648}Panowie na ni� patrzyli.|Ale� by�a szcz�liwa! {27685}{27786}My�la�a, �e jest kim�,|skoro si� stroi jak dama. {27829}{27883}Naiwna g�ska. {27922}{27978}Pracowa�a tam|kilka miesi�cy, {27986}{28062}gdy j� przyprowadzi�|do pozowania. {28071}{28147}Wystroi� j�|w czerwon� sukni�. {28158}{28211}Wlewa� w ni� wino, {28217}{28272}jak w tuczn� g�.|Wkr�tce j� rozebra�, {28294}{28390}a nim obraz wysech� -|nosi�a jego b�karta. {28485}{28583}My�li, �e nie umiemy|�wi�towa� narodzin? {29111}{29144}Szybciej! {29373}{29425}Dam ci jab�uszko... {29438}{29535}Nie zgadza si�, pani.|Mia�y by� trzy guldeny. {30351}{30426}Co tu robisz? {30431}{30518}�adnie mnie witasz|z zam�wionym mi�sem. {30532}{30576}Zanie� je do kuchni. {30676}{30760}- Nie u�miechniesz si�?|- Nie dzi�. {30802}{30840}No ju�... {30911}{31016}Zapisz� w ksi�dze:|Griet winna jeden u�miech. {31707}{31783}- Witam, panie Van Ruijven.|- Pani Thins... {32353}{32398}Przyjaciele i s�siedzi, {32411}{32508}czcigodny panie Van Ruijven...|Zebrali�my si�, {32519}{32624}�eby uczci�, chwa�a Bogu,|bezpieczne narodziny Franciszka... {32699}{32779}A przy okazji|drugie narodziny. {32814}{32941}Kolejne arcydzie�o mego zi�cia,|Johannesa Vermeera. {33613}{33660}To ��cie� indyjska? {33720}{33837}Wyci�g z uryny �wi�tych kr�w,|karmionych li��mi mango. {33925}{33992}Pokryli�cie moj� �on�|suszonymi siu�kami. {34099}{34159}Kolor by� w sam raz. {34168}{34228}Nie oszcz�dzali�cie. {34296}{34423}Nie znios� d�u�ej tego napi�cia.|Co powiesz, panie? {34462}{34497}Dobry obraz. {34521}{34620}Kolory i perspektywa w sam raz,|z�udzenie... doskona�e. {34712}{34796}Tyle talentu|dla mojej drogiej Emilii. {34869}{34944}Wygl�da niemal...|jakby my�la�a. {34950}{35046}Zastanawiali�cie si�,|co teraz zam�wicie? {35051}{35109}Nie oddacie nam znowu Emilii... {35114}{35179}Ju� zam�wi�em obraz.|Nie m�wi�em? {35185}{35277}U malarza z Amsterdamu,|ucznia Rembrandta... {35284}{35327}Jak oni wszyscy. {35408}{35509}"Weso�a kompania przy �wiecach".|�wiece to jego mocna strona. {35602}{35668}Ty ju� wiesz, Janie,|co nasmarujesz? {35674}{35720}Znalaz�e� natchnienie|na strychu? {35740}{35844}Jest w Delft inny mecenas|tak hojny jak ja? {35861}{35917}Jeszcze nie mam tematu. {37307}{37372}Co z pracowni�, pani? {37387}{37487}- Umy� okna?|- Nie musisz o to pyta�. {37499}{37619}To mo�e zmieni�|�wiat�o w pracowni. {37820}{37915}Oczywi�cie.|Umyj okna. {39105}{39157}St�j, jak sta�a�. {39302}{39347}Przy oknie. {39582}{39627}Upu�� szmat�. {40162}{40208}Mo�esz odej��. {41322}{41437}Bracia i siostry,|witam w domu Pana. {41446}{41527}Wznie�my serca i g�osy, {41536}{41592}�eby podzi�kowa� Panu... {41957}{42024}Ojcze, matko, {42030}{42099}to jest Pieter.|Syn naszego rze�nika. {42104}{42193}- Rze�nika pa�stwa.|- Mi�o mi pa�stwa pozna�. {42220}{42290}Rze�nik.|To dobry zaw�d. {42314}{42457}- Griet to wymagaj�ca klientka.|- Ma to po mnie. {42505}{42554}By�abym zapomnia�a! {42563}{42681}Musimy porozmawia� z Janssonem.|Griet, id� z Pieterem. {42868}{42949}Gdzie ten obiecany u�miech? {42958}{43038}Nagroda za chytre|wytropienie ci�? {43109}{43166}Nie mia�e� nic innego do roboty. {43857}{43914}On zacz�� nowy obraz. {43982}{44058}Cho� nie ma kupca.|Nie pokaza� mi obrazu. {44067}{44161}Ale pracuje.|Wyj�tkowo szybko zacz��. {45257}{45305}Dobrze. {45397}{45456}Nie przechylaj pud�a. {46561}{46619}Wiesz, co to jest? {46793}{46851}{y:i}Camera obscura. {47185}{47232}Popatrz na szybk�. {47550}{47601}Przykryj si� tym. {47898}{47940}Widzisz? {48061}{48118}- Przepraszam...|- Nie przejmuj si�. {48126}{48167}Co widzia�a�? {48246}{48286}Obraz. {48503}{48559}Ale sk�d si� tam wzi��? {48666}{48706}Widzisz to? {48732}{48777}To soczewka. {48786}{48837}Promienie �wietlne wpadaj� {48845}{48929}przez ni� do pud�a,|a tam je wida�. {48961}{49004}To prawdziwe? {49012}{49116}To odbicie.|Obraz, namalowany �wiat�em. {49177}{49263}To pud�o pokazuje wam,|co malowa�? {49411}{49452}Pomaga. {50086}{50146}- Patrz!|- To moje! {50228}{50249}Kornelio! {50362}{50455}- Ostatni raz ostrzegam!|- Dziewcz�ta, do domu! {51301}{51340}Ubrudzi�o si�. {53160}{53208}Wybaczcie, panie. {53379}{53414}Zosta�. {54006}{54055}Biel o�owiowa. {54189}{54230}Z kredensu. {55123}{55183}Poka� w�osy, prosz�. {55249}{55303}Jaki maj� kolor? {55325}{55373}Br�zowy. {55404}{55461}S� proste czy kr�cone? {55470}{55597}- Ani takie, ani siakie.|- S� d�ugie? Bardzo? {55606}{55649}Nie! {55739}{55794}Matka na mnie czeka. {55812}{55876}Wie, gdzie jeste�. {56247}{56303}Ogl�dasz obraz? {56354}{56392}I co? {56409}{56453}Kolory s� z�e. {56480}{56552}Bo to podk�ad. {56582}{56675}To b�dzie odcie�,|widoczny w �wietle. {56684}{56802}Gdy farba wyschnie,|na�o�� niebiesk�, ale cienko. {56813}{56865}B�dzie prze�witywa�. {57082}{57113}Popatrz. {57160}{57210}Popatrz na chmury. {57270}{57310}Jaki maj� kolor? {57457}{57503}Bia�y. {57523}{57577}Nie, nie bia�y. {57793}{57832}��ty. {57913}{57982}B��kitny i szary. {58016}{58082}Maj� wiele kolor�w. {58253}{58298}Teraz rozumiesz. {58844}{58911}My�lisz o m�odym rze�niku? {59591}{59636}Podejd�! {59673}{59754}To jest szelak rubinowy. {59969}{60025}Guma arabska. {60117}{60157}Kwas octowy. {60256}{60311}Z tego uzyskam grynszpan. {60371}{60426}Malachit. {60497}{60541}Cynober. {60764}{60813}Olej lniany. {60842}{60953}W�giel kostny.|Ugniatasz to t�uczkiem. {61167}{61210}Spr�buj. {61549}{61601}Kr�� od ramienia. {61665}{61699}O tak. {62844}{62902}Dziecko|potrzebuje lekarstwa. {62950}{63072}Matka si� ucieszy,|gd...
Chomiczynarium