NAZWY GATUNKOWE drzew i krzewów.doc

NAZWY GATUNKOWE

DRZEW I KRZEWÓW

Słownik łacińsko-polsko-angielski

SPECIES NAMES

OF TREES AND SHRUBS

Latin-Polish-English Glossary

Abies

jodła

fir (-tree)

~ alba

jodła pospolita

silver fir

Acer

klon

maple-tree

~ campestre

klon polny

field maple, hedge maple

~ pseudoplatanus

klon jawor

sycamore

~ saccharinum

klon srebrzysty

silver maple, soft maple

~ tataricum

klon tatarski

Tatar maple

Aesculus hippocastanum

kasztanowiec zwyczajny

(common) horse-chestnut

Alnus

olsza

alder

~ glutinosa

olsza czarna

black alder, (common)

alder

~ incana

olsza szara

grey alder

Betula

brzoza

birch (-tree)

~ pendula, B. verrucosa

brzoza brodawkowata

(common) birch, silver birch,

verrucose birch, (European) white

birch, weeping birch

~ pubescens

brzoza omszona

downy birch, (common) white

birch

Caragana arborescens

karagana syberyjska

Siberian pea tree, Siberian

peashrub

Carpinus

grab

hornbeam

~ betulus

grab pospolity

(European) hornbeam

Cerasus

wiśnia

cherry (-tree)

~ fruticosa

wiśnia karłowata

ground cherry, dwarf cherry,

frutescent cherry

~ mahaleb

wiśnia wonna (antypka)

mahaleb cherry, rock cherry

Cornus

dereń

dogwood, cornel

~ alba

dereń biały

Tatarian dogwood

~ sanguinea

dereń świdwa

red dogwood, bloody dogwood,

dogberry

~ sericea

dereń rozłogowy

red twig dogwood, squawbush

Corylus avellana

leszczyna

hazel

Crataegus

głóg

hawthorn

~ monogyna

głóg jednoszyjkowy

whitethorn, singleseed

hawthorn

~ oxyacantha

głóg dwuszyjkowy

(common) hawthorn, (English)

hawthorn

Elaeagnus angustifolia

oliwnik wąskolistny

Russian olive

Euonymus

trzmielina

spindle-tree

~ europaeus

trzmielina zwyczajna

(common) spindle tree

~ verrucosus

trzmielina brodawkowata

rough-stemmed spindle-tree,

warted tree, warty bark

Fagus sylvatica

buk zwyczajny

(European) beech

Frangula alnus

kruszyna pospolita

alder buckthorn

Fraxinus

jesion

ash (-tree)

~ excelsior

jesion wyniosły

(European) ash

Hippophaë

rokitnik

sea buckthorn

~ rhamnoides

rokitnik zwyczajny

(common) sea buckthorn,

sallow thorn

Juglans nigra

orzech czarny

black walnut

Juniperus

jałowiec

juniper

Larix

modrzew

larch

~ decidua subsp. polonica

modrzew polski

Polish larch

~ decidua, L. europaea

modrzew europejski

(common) larch, (European)

larch

Ligustrum

ligustr

privet

~ vulgare

ligustr pospolity

(common) privet

Lonicera

suchodrzew

honeysuckle

Lycium

kolcowój

boxhorn, matrimony vine

Malus sylvestris

jabłoń dzika

wild crab apple,

wild crab

Morus alba

morwa biała

white mulberry

Physocarpus opulifolius

pęcherznica kalinolistna

ninebark

Picea

świerk

spruce (-tree)

~ abies, P. excelsa

świerk pospolity

Norway spruce

Pinus sylvestris

sosna zwyczajna

Scots pine

Populus

topola

poplar

Prunus

śliwa

plum (-tree)

~ divaricata

śliwa ałycza

cherry plum, myrobalan

~ padus, Padus avium

czeremcha zwyczajna

bird cherry

~ serotina, Padus serotina

czeremcha amerykańska

wild cherry, black cherry

~ spinosa

śliwa tarnina

blackthorn, sloe

Pyrus communis

grusza pospolita

(common) pear, wild pear

Quercus

dąb

oak

~ petraea, Q. sessilis, Q. sessiliflora

dąb bezszypułkowy

sessile oak, durmast oak

~ robur, Q. pedunculata

dąb szypułkowy

(English) oak, (common) oak

~ rubra

dąb czerwony

red oak, (Northern) red oak

Rhamnus

szakłak

buckthorn

~ catharticus

szakłak pospolity

buckthorn, (European) buckthorn

Ribes

porzeczka

currant

Robinia pseudoacacia

robinia akacjowa (grochodrzew)

black locust, false acacia

Rosa

róża

rose

~ canina

róża dzika, szypszyna

dog rose

~ rubiginosa

róża rdzawa

sweet-briar

~ rugosa

róża pomarszczona

Romanas rose

Salix

wierzba

willow

~ alba

wierzba biała

white willow

~ arenaria

wierzba piaskowa

downy mountain willow

~ caprea

wierzba iwa

goat willow, pussy willow, great sallow

~ caspica, S. acutifolia

wierzba ostrolistna (kaspijska)

Caspian willow, sharp-leaved willow

~ daphnoides

wierzba wawrzynkowa

violet willow

~ fragilis

wierzba krucha

crack willow, brittle willow

~ pentandra

wierzba pięciopręcikowa (laurowa)

bay (-leaved) willow, laurel willow

~ purpurea

wierzba purpurowa (wiklina)

purple willow, red willow, red

osier

~ viminalis

wierzba wiciowa (witwa)

basket willow, (common) osier

Sambucus

bez

elder

~ nigra

bez czarny

(European) elder

~ racemosa

bez koralowy

(European) red elder, alpine elder,

red-berried elder

Sorbus

jarząb

mountain ash

~ aria

jarząb mączny

whitebeam

~ aucuparia

jarząb pospolity

mountain ash, rowan

~ intermedia

jarząb szwedzki

Swedish mountain ash, Swedish

...