{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{74}/Złote sandały owietlajšce ziemię {74}{176}/Wynurzyły się z muz| /wypełniajšc wzgórza centaurami {192}{224}/piewajšce lasy. {264}{312}Chyba nie jeste tak |podekscytowany festiwalem, co? {312}{392}Czym tu się nie ekscytować?| Piękne kobiety? {400}{488}Zabawy? Degustacja wina?| Piękne kobiety? Super jedzenie? {488}{520}Piękne kobiety?| Tak. {520}{560}Elektra tam będzie?| Może. {568}{616}Może dlatego piewasz...| fałszujšc mogę dodać. {616}{648}Czekaj.| Ja nie piewał... {648}{688}Oddawać pienišdze. {688}{742}Nie mamy pieniędzy!| Jestemy biednymi podróżnikami! {788}{846}Rany...| gdzie się nie ruszę! {846}{914}Niesamowite, nie?| Nie możecie się postawić, co? {926}{954}Jest tu jaki problem? {954}{1003}Nie, ucięlimy sobie |tylko małš dyskusję! {1003}{1081}Ah. Widzicie?| Uwielbiamy dyskusje. {1778}{1830}Czego teraz chcesz spróbować? {1830}{1876}Termopile.| Oh, nie. {1876}{1938}Raz! Dwa! {1938}{1966}Trzy! {2043}{2115}Zmywajmy się stšd!| Już! Biegiem! {2115}{2179}To jak dwuosobowa armia!| Wcišż działa. {2179}{2251}Tak jak się ma 18 lat. {2325}{2381}Nie martwcie się.| Nie będš was więcej zaczepiać. {2389}{2441}Lahti i ja nie umiemy| wyrazić swej wdzięcznoci. {2441}{2477}Zmierzalimy włanie do Kastus. {2477}{2533}Gdybymy wiedzieli, |że droga jest pełna bandytów,... {2533}{2605}...zapłacilibymy za eskortę. {2605}{2701}Może ja będę waszš eskortš?| Tak, zrobimy to za darmo. {2701}{2765}My? Mylałem, że się |spieszyłe na festiwal. {2773}{2837}No tak, ale...| Jolaosie, mogę ich sam tam zaprowadzić. {2845}{2909}Ok!| Hej! {2909}{2957}Spotkamy się potem.| Jeste pewien? {2965}{3029}Tak. Ok. {3029}{3085}Uwielbia festiwale. {3085}{3130}To idziemy? {3412}{3540}Wielka Hero, jako że twój szczególny| dzień nadchodzi przemawiam d ciebie. {3540}{3636}Lud Kastus i ja służylimy ci wiernie. {3636}{3756}Ale od mierci mojego syna, |stracilimy swój dawny honor i chwałę. {3756}{3828}Pomóż nam powrócić |do dawnej potęgi... {3828}{3916}...bymy mogli służyć ci lepiej. {3916}{3972}Proszę, zelij nam znak,... {3972}{4058}...bymy wiedzieli, |co dla nas przygotowała. {4559}{4607}Królowo Parnasso? {4607}{4705}Loniusie, nasze modlitwy |zostały wysłuchane. {4745}{4857}Hera przysyła kogo by przywrócił| nasze królestwo do swej dawnej chwały. {4857}{4939}Kogo moja pani?| Wojownik nad wszystkich. {4947}{5026}Taki, który uczyni nasze| królestwo niezwyciężonym. {5026}{5088}Proszę, moja pani, jego imię. {5163}{5219}Herkules. {5324}{5396}Strasznie miło z twojej strony,| że chcesz nam towarzyszyć do Kastus. {5404}{5460}Cała przyjemnoć po mojej stronie.| Pracowalimy długo i ciężko... {5460}{5516}...by oddać nasze życiowe |oszczędnoci bandytom. {5516}{5604}Wiesz... podziękowalimy ci, ale...| nie poznalimy nawet twojego imienia. {5893}{5914}Uwaga! {6302}{6350}To kamień! {6350}{6406}Niele oberwałe. |Nic ci nie jest? {6414}{6486}Będę cały. Jak tylko głowa |przestanie mi pulsować. {6534}{6622}Dziękuję za waszš pomoc.| To już drugi raz uratowałe nam życie. {6622}{6670}A wcišż nie znamy twojego imienia. {6782}{6825}Ja też nie... {6871}{6988} /Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {6988}{7059} /...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {7059}{7123} /...i skazywali ludzi na cierpienie. {7123}{7255} /tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {7274}{7348} /Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {7348}{7429} /...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {7429}{7526} /przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {7526}{7597} /...potężnej królowej bogów {7597}{7705} /Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {7705}{7774} /tam pojawiał się Herkules! {8451}{8530}To może nie pomoże ci |odzyskać pamięci,... {8530}{8573}...ale powinno spowolnić puchnięcie. {8573}{8671}Lepiej chodmy, Lahti.| Musimy dotrzeć do Kastus przed zmierzchem. {8671}{8735}Kastus?| Mówi ci to co? {8783}{8830}Nie. {8921}{8986}Moja pani, nie widzę |jak to ma wypalić. {8986}{9037}Czy Hera nie chce |mierci Herkulesa?! {9037}{9094}To nawet lepsze niż mierć. {9094}{9153}By stracił pamięć, tożsamoć... {9161}{9253}...i spędził resztę swoich |dni służšc swej macosze? {9253}{9302}Ale nawet jak uda jej się| odebrać Herkulesowi pamięć,... {9310}{9358}to lud Kastus wcišż| będzie pamiętał. {9358}{9407}Nie uwierzš, |że to ich zaginiony ksišżę. {9407}{9431}Czemu nie? {9431}{9550}Ksišżę Milius odszedł |od nas ponad 5 lat temu. {9550}{9626}Połowę tego czasu |ukrywalimy jego mierć przed nimi. {9634}{9686}Chcš wierzyć, że on żyje. {9686}{9796}Nie widzisz? |Ludzi nie obchodzi, kto ich prowadzi,... {9796}{9846}...tak długo |jak sš prowadzeni. {9846}{9906}Może. |Ale zawsze będzie paru. {9906}{9992}Twoim zadaniem będzie |oczycić ulice z tych co wštpiš. {10002}{10079}Potrzebujemy tylko 3 dni. {10079}{10219}Jeli uda nam się przekonać| Herkulesa, że jest księciem Miliusem,... {10227}{10351}...i nakłonimy by złożył przysięgę |lojalnoci Herze... w dzień przesilenia,... {10351}{10467}...będzie jej... i nasz...| na zawsze. {10499}{10560}To szaleństwo.| Nigdy nam się to nie uda. {10560}{10616}Żołnierze wiedzš |jak Milius wyglšda. {10616}{10666}Żołnierze wykonujš rozkazy. {10666}{10772}A ludzie z miasta?| Żyjš w strachu przed żołnierzami. {10772}{10838}Jak często w ogóle widywali księcia? {10838}{10881}Tak, ale to jest Herkules,| nie widzę jak... {10881}{10946}To lepiej zobacz! {10946}{11010}Chyba że chcesz narazić| się na gniew królowej,... {11018}{11090}...albo Hery,| rozsšdnie będzie współpracować. {11126}{11190}Panie, wędrowcy się zbliżajš. {11190}{11258}Dokładnie jak Parnassa powiedziała. {11370}{11474}Garasie, przygotuj się na |spotkanie twojego nowego księcia. {11498}{11564}Nie pamiętasz nic z przeszłoci. {11604}{11668}Widzę tylko...| puste twarze. {11676}{11772}Styros? Kim był ten uroczy |młodzieniec z którym on podróżował? {11780}{11828}Podróżowałem...| z uroczym młodzieńcem? {11836}{11892}Blondyn, niebieskooki,...| powiedział, że idzie na festiwal. {11892}{11964}Nie pamiętasz jego imienia?| Nie. {11964}{12041}Miliusie! Ksišżę Miliusie! {12062}{12110}Na bogów! {12110}{12191}Ty żyjesz!| Nasz ksišżę do nas wrócił! {12191}{12235}Słucham?| Mój panie. {12298}{12353}Mój przyjacielu! {12353}{12447}Nie mogę uwierzyć, |że przetrwałe te wszystkie lata! {12447}{12492}Witaj z powrotem, Panie. {12492}{12517}Znasz tego człowieka? {12517}{12591}Głupcze! To ksišżę Milius!| Powrócił do nas w wojny,... {12591}{12647}...dzięki opatrznoci bogów. {12647}{12706}Nie, nie. Proszę, proszę. {12706}{12761}Znaczy przepraszam, |ale nie wiem o czym mówicie. {12761}{12875}Oh, Garasie, nie pamięta nas. {12875}{12987}To musi być szok...| albo rana wojenna. {12987}{13034}Oh, chod mój ksišżę. {13034}{13095}Jeste teraz w| bezpiecznych rękach. {13095}{13183}Gdzie idziemy?| Do twojego zamku. Twojego królestwa! {13262}{13325}Więc jestem księciem. {13468}{13524}Tędy, Panie.| Za nami proszę. {13524}{13579}Wiedziałem, |że był z rodziny królewskiej. {13579}{13643}Poznałem po tym jak sobie radził. {13766}{13811}Panie... {14102}{14177}Milius! {14177}{14235}Mój syn! {14299}{14350}Dzięki Herze! {14358}{14398}Jeste... mojš matkš? {14406}{14486}Stracił pamięć, moja królowo.| Niewštpliwie podczas wojny. {14486}{14537}Nie szkodzi. {14537}{14611}Ważne jest to, że...| jeste bezpieczny! {14643}{14691}Twoja pamięć powróci z czasem,... {14691}{14765}...a... twoja żona pomoże w tej kwestii. {14797}{14854}Żona? {15020}{15068}Miliusie... {15107}{15140}Mylałem, że nigdy nie wrócisz. {15228}{15276}Ja... przepraszam, ja... {15276}{15325}Co nie tak? {15325}{15414}Nic nie pamięta, Kirin.| Co mu się stało na wojnie. {15414}{15489}Będzie potrzebował twojej pomocy. {15489}{15578}Tak, musimy zatem dużo nadgonić. {15578}{15625}Twoi synowie nie mogš |się ciebie doczekać. {15625}{15673}Synowie? {15721}{15817}Chłopcy, przytulcie ojca. {15839}{15922}Wydajš się... się czuć niezręcznie. {15922}{15978}Nie pamiętajš cię. {15978}{16073}Macareus miał 2 lata gdy odszedłe,| a Protosa jeszcze nosiłam. {16119}{16183}Może chłopcy...| pokażecie mi swoje zabawki? {16183}{16232}Ok.| Ok. {16344}{16384}To.. przełamało lody. {16710}{16766}Trzymam. Dzięki. {16774}{16822}Łucznik! {16822}{16878}Może mały zakład? {16878}{16935}10 dinarów na łucznika po lewej. {16985}{17025}Jolaosie! {17033}{17081}Jurisie!| Dobrze cię widzieć! {17081}{17137}Gdzie jest Herkules?!| Oh, wiesz, znów robi co bohaterskiego. {17137}{17193}Robi co o czym potem |opowiadajš legendy. Wkrótce dołšczy. {17201}{17265}Mam nadzieję. Festiwal| nie byłby taki sam bez niego. {17265}{17329}Szukasz Elektry?| Nie. {17329}{17393}Jest tutaj?| Tak, i szuka ciebie. {17393}{17449}Serio?| Chce by spotkał jej kuzyna! {17570}{17618}Dwóch na jednego? Ok. {17623}{17687}Poddaję się! Poddaję się!| Hej! Hej! Uważaj! {17687}{17736}Hej! Ty mały...! {17736}{17784}Chłopcy, czas do łóżka. {17856}{17938}Teraz pocałujcie ojca na dobranoc,| i...idcie się myć. {17963}{17995}Dobranoc ojcze.| Dobranoc. {18003}{18059}Dobranoc ojcze.| Dobranoc chłopcy. {18059}{18107}Słodkich snów. {18115}{18155}Dobranoc mamo.| Zaraz tam przyjdę. {18155}{18219}Ok. {18219}{18291}Wraz ze wszystkim,| zapomniałem jak tęsknię za rodzinš. {18339}{18387}Bardzo dobrze sobie z nimi radzisz. {18411}{18475}To dobre dzieci.| Powinny być. {18475}{18539}To twoi synowie.| Tak. {18587}{18635}Czy co powraca? {18676}{18756}Ja nie będę cię okłamywał. {18764}{18820}Wiesz, ja...| mam to uczucie... wiesz? {18820}{18868}Czuję się... {18876}{18956}...dobrze... i c...
DarPin