{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {260}{344}Powinno wystarczyć drewna.| Nie jest aż tak zimno. {344}{394}Piękna noc, Jolaosie. {394}{453}Idealna pogoda na| Święto Przesilenia Zimowego. {456}{536}Tia. Nie mogę się doczekać. {584}{657}Co jest?| Uwielbiasz takie święta. {657}{713}I jesteśmy na nim| gośćmi honorowymi. {722}{794}Nie. Ty jesteś gościem honorowym.| To nieprawda. {803}{851}Herkulesie, nie obchodzi |ich czy przyjdę czy nie. {851}{902}Oboje ocaliliśmy miasto |przed tymi bandytami. {902}{1022}Ok, więc... komu| budują ten pomnik? {1098}{1168}Właściwie, wiesz, nie| obchodzi mnie to. Chodzi o to... {1274}{1338}Dokąd ja zmierzam, Herkulesie?| Wiesz, co mam na myśli? {1338}{1395}Co ja mam osiągnąć |w tym życiu? {1395}{1443}Jolaosie, skąd to się wzięło? {1443}{1507}Znaczy czy ja będę |zapamiętany jako Jolaos? {1507}{1563}czy jako "gość z Herkulesem"? {1563}{1613}Nie, nie zrozum mnie źle. {1622}{1672}Jestem naprawdę zaszczycony| z faktu bycia twoim przyjacielem. {1680}{1776}Nie oddałbym tego za |nic ani nie zamienił na nic. {1784}{1867}Chodzi o to... |no nie wiem, czuję... {1947}{2011}Jolaosie, ludzie...| zapamiętają cię. {2050}{2137}Twój czas nadejdzie.| No nie wiem. {2315}{2342}Dobranoc Jolaosie. {2350}{2390}Dobranoc Herk. {2482}{2562}Moja droga Malifono.| Ah, Poloniuszu. {2570}{2642}Jak było w Delfach?| Żadnych incydentów mam nadzieję. {2642}{2706}Oh, przynajmniej| drogi były bezpieczne. {2770}{2810}A jak się czujesz| moja droga? {2818}{2884}Wciąż dokuczają mi| ranne dolegliwości... {2884}{2931}...ale nie ma się| czym martwić. {2931}{2986}Wszystkie moja siostry| miały zdrowe dzieci. {2986}{3106}Malifono, będąc w |Delfach odwiedziłem wyrocznię. {3106}{3186}I? Jakimi dobrymi wieściami| chcesz się ze mną podzielić? {3194}{3274}Nic takiego.| Nie chcę cię martwić. {3274}{3356}Poloniuszu, jestem twą królową. {3356}{3436}Chcę byś dzielił się ze mną wieściami,| dobrymi czy złymi. {3508}{3556}Wyrocznia oznajmiła... {3556}{3637}że moje panowanie będzie przedłużone |przez nowonarodzonego potomka. {3637}{3735}Oczywiście, to dziecko!| Zakładając, że to chłopiec. {3735}{3842}Moja siostra zapewniła mnie o tym, |sądząc po tym że jest ułożone nisko. {3842}{3906}Nie z domu Poloniusza. {3906}{3982}Wyrocznia się myli. {3982}{4038}Wyrocznia nigdy się nie myli. {4038}{4102}To sprawimy, |że tym razem się pomyli. {4142}{4253}Rozkaż swemu kapitanowi straży zebrać| wszystkie dzieci płci męskiej w prowincji... {4253}{4286}...które nie ukończyły roku. {4286}{4354}Sprowadź je do Bethos.| Ale Malifono... {4354}{4416}Chcesz stracić wszystko |na co pracowaliśmy? {4416}{4480}Wszystko o czym śniliśmy?! {4537}{4601}Straże! {7235}{7326}Co ty robisz?| Muszę… iść. {7335}{7409}Jolaosie, jest środek nocy. {7409}{7460}Zdążymy na |festiwal na czas. {7460}{7535}Nie idę na festiwal.| Więc gdzie idziesz? {7586}{7642}Nie wiem. {7642}{7722}Herkulesie, miałem… sen. {7731}{7804}To musiał być niezły sen.| Co stało się z twoimi dłońmi? {7804}{7845}Są całe czerwone. {7905}{7941}Muszę iść. {7968}{8008}Iść gdzie? {8052}{8169}{y:i} Ta historia wydarzyła się dawno temu,| w czasach mitów i legend.. {8169}{8240}{y:i}...gdy starożytni bogowie| byli mściwi i okrutni... {8240}{8303}{y:i}...i skazywali ludzi na cierpienie. {8303}{8436}{y:i}tylko jeden człowiek ośmielił się |wystąpić przeciwko nim – Herkules {8454}{8529}{y:i}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział świat,... {8529}{8610}{y:i}...siłę, którą przewyższać | mogła jedynie siła jego serca. {8610}{8707}{y:i}przemierzał świat walcząc ze sługami| swojej okrutnej macochy – Hery {8707}{8778}{y:i}...potężnej królowej bogów. {8778}{8955}{y:i}Herkules pojawiał się wszędzie tam gdzie| panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {9526}{9575}Może pójdę z tobą? {9575}{9627}Jasne. Jak chcesz. {9627}{9693}Chciałbym tylko móc |zrozumieć co się dzieje. {9693}{9749}Jak chcesz to zrozumieć,| jak nawet ja nie mogę? {9749}{9827}Spróbujmy.| Opowiedz mi o swoim śnie. {9827}{9886}Cóż... nie pamiętam z niego za dużo. {9894}{9976}Było tam... |pokrzywione, stare drzewo... {9976}{10044}...i... wyrzeźbiona skała... {10044}{10116}Wiesz, Herkulesie? |Nigdy nie czułem... {10116}{10208}...takiego uczucia...| spokoju i błogości. {10208}{10280}Jakby jedność,| cały ocean... {10288}{10361}Co?!| Nic nie powiedziałem. {10361}{10438}Patrzyłeś na mnie dziwnie. Co?| Nie, chodzi o to... {10438}{10498}No wiesz, Hera i bogowie,| czasem działają w dziwny... {10498}{10571}Nie, nie, nie, nie.| To nie jest zaklęcie ani nic. {10571}{10635}Czuję, że to takie właściwe! {10635}{10719}To takie uczucie, że...| muszę to zrobić. {10719}{10789}Muszę iść.| Gdzie? {10814}{10842}Na północ.| Na północ? {10842}{10891}Tak. {10891}{10939}To trochę ogólne określenie. {11965}{12045}Wybierasz się |gdzieś, Trinkulosie? {12045}{12117}Biorę swój przydział.| Powinienem cię zabić. {12181}{12239}Nawet nie próbuj. {12239}{12297}Co z jutrem? {12297}{12355}Odrzucasz największy| skok naszego życia?! {12355}{12417}Sam to ukradnij!| Ja muszę iść. {12453}{12509}Gdzie on idzie? {12509}{12565}Ah, lepiej nam bez niego. {12565}{12646}Gościowi już od 2 dni odbija! {12646}{12714}"Na północ.", mówi. {12714}{12790}Żadna prowincja, żaden... |zamek, żadna wioska, nic. {12790}{12838}Po prostu na północ. {12838}{12915}Nie masz przypadkiem żadnego| pomysłu jak daleko na północ idziemy, nie? {12915}{13011}To dość zabawne, bo podczas| naszych podróży to ja zwykle paplam. {13011}{13098}Paplam? Mówisz, że paplam?| Tak, że niby nieustannie paplam? {13098}{13155}Mówię co mi ślina na język przyniesie?| O takie paplanie ci chodzi? {13155}{13270}Herkulesie, jak będę miał jakiś| pomysł czemu to robie, dam ci znać. {13270}{13315}Super! {13326}{13398}Wciąż nie masz pojęcia jak daleko...| na północ idziemy? {13406}{13462}Nie.| Dobrze. {13462}{13568}Proszę, nie zabieraj mi dziecka!| Zostaw moje dziecko! {13666}{13741}Dawaj to dziecko!| Nie! {13765}{13819}Pomocy! Moje dziecko! {14057}{14119}Cisza! Cisza! {14328}{14400}O co chodzi?| Nie wiem. {14408}{14504}To wszystko wydaje się znajome, ale...| nigdy tu nie byłem. {14552}{14624}Może...| widziałeś to w swoim śnie. {14624}{14680}Tia. {14793}{14858}Masz rację. Widziałem. {14858}{14921}To było w moim śnie. {14921}{14994}Idziemy we właściwym kierunku. {15074}{15146}Oczywiście.| Przecież idziemy... na północ. {15170}{15246}W porządku.| Maluszku. {15246}{15302}Musimy iść. {15302}{15406}Jak mogłeś to zrobić? Przesiedlać| nas w ten sposób? Nie rozumiem tego. {15406}{15470}Ja też nie.| Proszę, po prostu mnie posłuchaj. {15478}{15548}Ile cię nie będzie?| Kto obsieje pole na wiosnę? {15548}{15646}Loralei, proszę. Będziesz| bezpieczna u mojego brata. {15646}{15734}Nie tylko o nas się martwię. {15734}{15806}Boją się o ciebie Uris.| Nigdy cię takiego nie widziałam. {15806}{15894}Nigdy się tak nie czułem.| Nie umiem tego wyjaśnić. {15894}{15958}To jest coś, co muszę zrobić. {15966}{16022}Wszystko to z powodu snu. {16070}{16182}Uwierz mi, wiem jakie |to wydaje się szalone. {16182}{16238}Ale muszę to zrobić. {16422}{16470}Chodźmy. {16607}{16679}Nie, dzięki, Herk, nie chcę nic. {16679}{16735}Nie mogę uwierzyć, |że nie jesteś głodny. {16735}{16791}Przecież zaczęliśmy| wędrować przed świtem. {16791}{16890}Tak, wiem, po prostu| czuję... czuję, że musimy iść dalej. {16890}{16955}Może będziesz lepiej |myślał o pełnym żołądku. {16995}{17083}Czekaj no. Mówisz, |że ja nie myślę jasno? {17083}{17179}Nie chodziło mi o to. Chodziło mi, że może| to pomoże ci przypomnieć sobie więcej z twojego snu. {17179}{17277}Herkulesie, trudno ci| będzie w to uwierzyć,... {17277}{17369}...ale nigdy w życiu| nie byłem tak skupiony. {17377}{17489}Ja naprawdę czuję,| że to takie... właściwe. {17489}{17609}Fajno.| To... gdzie idziemy? {17609}{17667}Mówiłem ci, że idziemy na...|północ. {17667}{17734}Tak długo, jak to jest jasne.| Jak słońce. {17822}{17870}Jak słońce... {17870}{17926}Jolaosie, zaczekaj!| Zaczekasz chwilę?! {17926}{17978}Nie, Herk. Nie ma sprawy. {17986}{18074}Wiesz, znaczy jeśli nie|traktujesz mnie poważnie to nie traktuj. {18356}{18436}Nie miałem złych zamiarów.| Byłem głodny. {18476}{18548}Wystarczyło tylko...| poprosić. {18580}{18644}Chodź. Jest dużo jedzenia. {18644}{18700}Poza tym… |nie cierpię jeść sam. {18886}{18931}Dzięki. {18931}{18974}Masz jakieś imię? {18982}{19051}Trinkulos.| Czemu się zakradałeś?! {19051}{19129}Ostrożności nigdy za wiele. |Na tych wzgórzach roi się od bandytów. {19129}{19177}Gdzie zmierzacie? {19177}{19218}Oh, na... północ. {19226}{19270}Może będziemy |podróżować razem. {19270}{19324}Nie, nie, nie widzisz?| My podróżujemy bardzo szybko. {19324}{19413}Mi to odpowiada.| A propos jak macie na imiona? {19413}{19462}To jest Herkules. {19462}{19572}Herkules? "Ten" Herkules? {19572}{19683}Tak. A to jest... Jolaos.| "Ten" Jolaos. {19715}{19743}Kto? {19807}{19886}Miło mi poznać.| Mi również. {19981}{20034}Jolaosie... {20126}{20166}Twój znajomy? {20339}{20401}Widzieli nas. Szybko. {20401}{20465}Tam są!| Brać ich! {20465}{20525}Idź do mojego brata!| Nie, nie zostawię cię! {20525}{20607}Idź!| Teraz nie uciekną! {22619}{22680}Herk! Za tobą! {22710}{22788}Musiał mieć na myśl tych dwóch. {22788}{22835}Uciekajmy stąd! {22843}{22907}Gdzie sie nie ruszyć...| Oh, moje plecy! {23038}{23118}Jesteś cały?| Tak, cały. Moja rodzina... {23126}{23176}Tutaj są. {23208}{23256}Zastanawiałem się,| gdzie polazłeś. {23256}{23379}To nie była moja walka! |Nie nadstawiam karku dla nikogo. {23441}{23482}Przepraszam.| Nie znam twojego imienia. {23482}{23572}Uris.| Urisie. Czemu gonili cię żołnierze? {23572}{23651}Chcieli naszego dziecka.| Inny podróżny nas ostrzegł. {23651}{23709}Czemu chcie...
DarPin