{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{208}Dzięki, Jolaosie.| Sobie też trochę nabierz. {208}{280}Musi istnieć sposób |na tę złotš łanię. {280}{352}Na to złoto w rogach i kopytach,...| warte jest to małego ryzyka. {352}{436}Jak wg ciebie stanšć przeciw łani |i Aresowi to małe ryzyko to nie krępuj się. {436}{484}Nie chcę w tym brać udziału. {484}{564}Odsuń się knypku!| Knypku? {564}{592}To ciebie postrzeliła łania. {592}{664}Wyglšda znajomo, nie?| Tak. {676}{724}Potem razem z Hekulesem nas obili! {724}{793}Mylę |że należš się przeprosiny! {793}{834}No dalej.| Tylko szybko. {846}{910}W porzšdku. Wybaczam wam. {922}{976}Chłopaki, serio, nie żywię urazy, tak? {1372}{1450}Powiedział, że wam przebacza.| Miłosierny ze mnie goć. {1450}{1514}Widzicie, ja... znam Jolaosa| od bardzo dawna. {1514}{1525}No włanie. {1525}{1591}I kiedy mówi, że wam przebacza,| to znaczy,... że wam przebacza. {1591}{1611}Widzicie? {2084}{2111}O nie! {2191}{2288}Spokojnie! Herk!| To naprawdę konieczne?! {2288}{2346}To taki rodzaj karuzeli. {2462}{2520}Wybacz, Jolaosie. {3538}{3586}To musiało boleć. {3669}{3756}Jolaosie! Zajmę się nim.| Oh, tak, tak, tak. {3884}{3954}Wszystko dobre co się dobrze kończy.| Niech kto mi pomoże! {3954}{3991}Wyglšda na to,| że twoja ręka jest jak nowa. {3991}{4024}Tak, dzięki Serenie. {4024}{4078}Ale 2 tygodnie to doć odpoczynku.| Chciałem udać się do Tesalii. {4078}{4112}Chciałbym... zostać trochę dłużej. {4112}{4210}Wcišż chcesz próbować ocalić łanię? |Co ty, wie jak się o siebie zatroszczyć. {4210}{4244}To trochę... bardziej skomplikowane. {4292}{4352}Nie chodzi o łanię.| Tylko o Serenę. {4392}{4427}Może o oba. {4634}{4691}Przygotowałymy jedzenie na ołtarz. {4718}{4734}Strife! {4789}{4837}Widziałe Serenę? {4914}{4978}Tak... widziałem. {4997}{5022}No i? {5040}{5087}Hej, nie zabijaj posłańca, ok? {5117}{5225}Widziałem jš z twoim bratem, Herkulesem.| Zdaj sobie sprawę z tego wujaszku. {5237}{5285}Zaczyna tobš manipulować. {5297}{5393}Nie... przeginaj.| Jest mi oddana. {5393}{5495}Tak, dokładnie jak twoja| ulubienica Xena, pamiętasz? {5526}{5554}A zostawiła cię. {5590}{5662}I zgadnij co?| Herkules robi ci to znowu! {5662}{5842}To było co innego. Xena miała spaczony |charakter, krztę moralnoci. Wykorzystał to. {5842}{5913}Nie. Serena to złota łania. {5925}{6009}Zawdzięcza mi życie,| i nie odpuszczę jej. {6009}{6057}Kto by odpucił? {6081}{6141}Jeli jej krew może |naprawdę zabić boga... {6213}{6321}...to znaczy że masz haka| na wszystkich bogów Olimpu. {6333}{6405}Ale zastanawiam |się czy to prawda. {6405}{6464}Nawet... nie zaczynaj. {6464}{6562}Byłem tylko ciekawy, no wiesz?| Potrzebuję co do roboty. {6562}{6640}Co na czym mogę wykorzystać |mój talent, wbić w to zęby. {6640}{6730}Nie pozwól by ciekawoć |uczyniła cię zbyt ambitnym. {6742}{6790}Może ci się nie spodobać to, |gdzie cię to zaprowadzi. {6790}{6866}Póki co,| obserwuj tš... {6866}{6948}...sytuację z Herkulesem i Serenš. {6970}{7014}Wiesz, że tak będzie. {7809}{7876}Strzelasz najpierw, |zadajesz pytania póniej? {7876}{7915}To mój trening Aresa. {7931}{8032}Tak jak powiedziałem,| " Strzelasz najpierw, zadajesz pytania póniej." {8072}{8138}Wcišż cudem jest to widzieć. {8159}{8200}Gdy jest się ostatniš| z gatunku czasem... {8200}{8261}...mały cud pomaga przetrwać. {8261}{8310}Cieszę się, że przetrwała. {8358}{8428}Muszę z tobš porozmawiać.| Wiem. {8428}{8500}Przyszedłe się pożegnać.| Nie, nie. {8620}{8700}Przyszedłem prosić cię... {8700}{8757}...by za mnie wyszła. {8912}{9029}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {9029}{9100}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {9100}{9164}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {9164}{9296}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {9315}{9389}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {9389}{9471}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {9471}{9567}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {9567}{9638}/...potężnej królowej bogów. {9638}{9746}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {9746}{9815}/tam pojawiał się Herkules! {10490}{10595}Schlebia mi... |że rozważasz nasze małżeństwo. {10595}{10694}Ale to niemożliwe...| I wiesz dlaczego. {10694}{10750}Wiem tylko, że cię kocham. {10780}{10883}A ja kocham ciebie...| ale nie mogę żyć w twoim wiecie. {10883}{10957}Gdy miertelnik mnie dotknie,| zmieniam się w łanię. {10957}{10985}To by stało się prędzej czy póniej. {10985}{11034}To wypali Sereno.| Znajdziemy sposób. {11034}{11079}To byłby cud,| ale należę do Aresa. {11090}{11138}Nie, należysz do siebie. {11138}{11186}Może i ocalił ci życie i| nauczył jak przetrwać... {11186}{11234}...ale nie jeste jego własnociš. {11246}{11312}Słuchaj, wiem co o nim mylisz.| Powiedział mi o twojej zazdroci. {11350}{11402}Nie jestem o niego zazdrosny! {11402}{11486}Czuję do niego urazę, tak,| bo jest bogiem wojny. {11486}{11553}Sereno, nie możesz |wierzyć we wszystko co ci mówi. {11553}{11577}Czemu miałby mnie kłamać?! {11577}{11668}Bo to jest Ares!| Wykorzystuje cię! {11668}{11748}Z twojš krwiš, jeste jego |broniš przeciw innym bogom. {11760}{11832}Słuchaj, wiem jaki on jest! |Ale gdyby nie on, nie byłoby mnie tutaj! {11832}{11876}Dobra. {11910}{11952}Zatem powiedz mu... {11952}{12042}"Dziękuje ci bardzo." |I wyjd za mnie. {12042}{12108}Nie mo...| Nie. {12129}{12177}Możesz. {12213}{12261}Możesz. {12426}{12458}Gdzie jest Herkules? {12458}{12515}Powiedział, że tu będzie.| Więc będzie. {12522}{12578}No już.| Spróbujmy to sami wcišgnšć. {12578}{12617}Może go zaskoczymy. {12650}{12702}Ok, cišgnšć! {12736}{12790}To waży z tonę!| Dalej, przyłóżcie się do tego! {12790}{12861}Odsuńcie się.| Podnosimy zbiornik! {12861}{12975}Przepraszam bardzo. |Widziałe gocia o imieniu... Herkules? {12975}{13088}Ma takiego... partnera.| Ebol, Eglob, albo... jak mu tam? {13088}{13184}Tak, to ja.| Jeste Herkulesem? Jeste Herkulesem? {13184}{13304}Mylałem, że będziesz... wyższy.| Nie, ja jestem ten jak mu tam. {13304}{13388}Oh. A ja jestem oczywicie,| Joxer Wspaniały! {13388}{13436}Oh, Joxer Wspaniały.| Tak. {13436}{13484}Nigdy o tobie nie słyszałem. {13484}{13544}Czy imię Xena co ci mówi? {13544}{13592}Oh, tak, tak,| jš to znam. {13592}{13700}Oh, więc patrzysz na jej |mentora, mistrza, i byłego trenera. {13700}{13748}Chciałbym patrzeć na |ciebie na końcu tej liny... {13760}{13820}...jak pomagasz cišgać a nie gadasz.| Oh. No tak. {13832}{13923}No wiesz, pomylałem, |że Xena jest trochę wolna... {13923}{13976}...I pomylałem, |że Herkules jest trochę szybszy? {14012}{14060}Co za idiota! {14060}{14108}Wspaniały... {14224}{14282}Co ja mam z tobš zrobić? {14282}{14330}Czy zawiodłam wielkiego Aresa? {14330}{14400}Nie, nie.| Właciwie to jestem całkiem zadowolony. {14400}{14454}Widziałem jak poradziła| sobie z Herkulesem... {14454}{14537}odmawiajšc na jego owiadczyny |nie mówišc, "nie"... tak go podeszła. {14559}{14600}To dopełniło mój dzień. {14600}{14715}Nie powiedziałam nie bo...| nie byłam pewna moich uczuć. {14727}{14772}Teraz jestem. {14815}{14863}To dobrze. {14887}{14959}Dobrze.| A teraz gdy to minęło... {15007}{15137}...ty... i ja...| Oh, mam takie plany. {15137}{15196}Nie. {15196}{15282}Przyszłam prosić o mojš wolnoć. {15328}{15388}Naprawdę wiesz jak| zepsuć chwilę, co? {15467}{15539}Powiedzmy, że nie jestem| w nastroju by ci jš zwrócić. {15575}{15623}Więc sama jš wezmę. {15695}{15807}Wiesz, że mogę.| A ja... mógłbym zrobić to samo. {15807}{15863}Mógłbym cię wzišć. {15863}{15978}Twój gniew mnie podnieca.| Możliwoci, nas dwoje... {15978}{16061}Nie ułatwiasz tego. {16061}{16109}Zatem mam twoje pozwolenie? {16144}{16216}Cóż, powiedzmy, że...| dam ci trochę swobody,... {16216}{16249}...trochę czasu dla siebie... {16249}{16354}...by mogła przekonać się jaki |nudny mój brat Herkules naprawdę jest. {16502}{16593}Będę dozgonnie wdzięczna.| Nie bšd męczšca. {16731}{16815}Może, mam tylko takie wrażenie...| na pewno mam... {16815}{16920}...ale dałe jej pozwolenie...| by zadawała się z Herkulesem? {16920}{17014}le zrozumiałe |podarek dla mojego brata. {17014}{17086}Słyszałe kiedy o |Koniu Trojańskim? {17203}{17269}Damy radę!| No już! {17425}{17473}Dalej panowie cišgniemy! {17521}{17596}Proszę, widzicie.| To dlatego, że używam obu ršk. {17596}{17625}Ja też. {17683}{17728}To niesamowite! {17728}{17776}Wiem, że się spóniłem. {17776}{17836}Nie, nie, nie, nie spóniłe się.| Włanie... się rozgrzewalimy. {17837}{17892}Tak.| Co z tobš? {17892}{17964}Nic.| Ah. Serena, tak? {17976}{18036}Znam tę twarz. |To twarz człowieka z problemem-kobieta. {18036}{18108}Nieważne. Wróci.| Skończmy tu i chodmy stšd. {18108}{18168}Słuchaj możesz mi powiedzieć| kiedy ten goć Herkules tu dotrze? {18168}{18222}Bo aż zdymy mi na rękach wychodzš. {18222}{18270}Uh... to będzie on. {18270}{18312}To jest Herkules? {18312}{18408}Mylałem, że będzie...| trochę silniejszy. {18480}{18526}Łap! {18574}{18644}Serena?| Widzisz? Mówiłem ci, że wróci. {18682}{18740}Hej, przepraszam. {18764}{18812}Przepraszam. {18884}{18953}Trzymasz?| Tak. {18953}{19010}Kopnij do mnie!| Kopnij do mnie! {19027}{19075}Serena! {19110}{19174}Niele... łapiesz.|Ty też. {19174}{19207}Dziękuję.| Proszę. {19244}{19304}Oh, tak dobrze się bawiš.| Tak. {19315}{19424}Zawsze się zastanawiałam jak to jest w wiosce,| no wiesz jak ludzie sobie żyjš {19436}{19532}Podoba mi się tu.| Tak, ale tu jest dla ciebie niebezpiecznie. {19532}{19592}Uznałam, że to warte ryzyka. {19632}{19684}Tak, oczywicie. {19716}{19761}Chciałbym móc sprawić...
DarPin