{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {376}{412}Te ostatnie dwa tygodnie,... {412}{470}...odkšd spotkalimy się w Luwrze,| przeleciały tak szybko. {470}{540}Dla mnie też, Francois. {610}{682}Chcę by nie było tajemnic między nami. {682}{754}Ja też. {754}{826}Chcesz mi co powiedzieć? {838}{922}Co... co może narazić nasze |życia na niebezpieczeństwo. {1072}{1112}Żółta róża! {1112}{1218}To wizytówka...| ...Przebiegłego Lisa. {1242}{1314}Ty... jest tym niesławnym zdrajcš? {1314}{1394}Wolę okrelenie...| "patriota". {1475}{1535}Uwaga! {1535}{1571}Stać! {1655}{1727}Dlaczego się zatrzymujemy,| Claude? {1727}{1811}To policja, proszę pani. {1811}{1883}Czyż błędem było| wyjawienie ci tego? {1883}{1967}Ty w karecie, wyjd natychmiast! {1967}{2024}Rozkazuję ci! {2124}{2184}Panna Duvall. {2196}{2256}Kapitan Gerard. {2268}{2304}Czemu zostałam zatrzymana? {2316}{2422}Przepraszam najmocniej.| Nie rozpoznałem pani powozu. {2422}{2529}Szukamy...| Przebiegłego Lisa. {2629}{2679}Podróżuje pani sama? {2712}{2820}Jestem z... moim ojcem. {2914}{2950}Ale nie czuje się dobrze. {3031}{3127}Co mu dolega? {3127}{3211}Ja... nie wiem.| Suchoty? {3282}{3367}Może... dżuma! {3367}{3438}Chce pan go zobaczyć?| Tatku! {3438}{3510}Nie, nie, nie, nie.| To nie będzie konieczne. {3510}{3594}Proszę... jedcie dalej. {3651}{3699}Powiedz mi, drogi Lisie,... {3699}{3759}...dlaczego ryzykujesz| swoje życie dla wieniaków... {3759}{3831}...zbyt głupich i leniwych| by samemu się obronić, co? {3831}{3937}Wierzę,... że w sercu każdego |człowieka, jest bohater. {3949}{3997}Ale nie w sercu... wieniaka. {3997}{4057}Nawet serce chłopa| może być szlachetne! {4069}{4117}Czekajš tylko na kogo |takiego jak Przebiegły Lis,... {4129}{4177}...by wzbudził w nich herosa! {4177}{4297}Mógłby to zrobić? |Zmienić skromnego chłopa w bohatera? {4297}{4369}Gdybym miał rodki to tak. {4369}{4465}Nawet dla człowieka tak |miałego i heroicznego jak ty,... {4477}{4549}...to byłby niezły wyczyn, nie? {4549}{4633}Czy ty mnie wyzywasz,| moja droga? {4633}{4693}Byłby z tego ciekawy zakład, tak? {4693}{4789}Oh! A o co bymy się założyli? {4801}{4873}Sšdzę, że widziałe moje |zabezpieczenie pieniężne. {5041}{5146}Co tym razem?| Co się dzieje? {5146}{5205}Ten człowiek jest ranny mój panie!| Proszę! {5205}{5277}Pomocy. Pomocy. {5337}{5469}Proszę pana. Dziękuję bardzo,| bardzo pan miły! Dziękuję. {5481}{5526}Czego chcesz? {5603}{5646}Jestem Jean Pierre,... {5646}{5742}...przydrożny rabu...| niezwykły! {5742}{5790}Oddajcie mi... wasze pienišdze! {5847}{5903}Oh. Dziękuję.| Uratowałe nas. {5932}{5999}Jam jest Robert, |również przydrożny rabu, niezwykły. {5999}{6056}Dajcie że mi... wasze pienišdze. {6056}{6100}Idiota! Co... {6117}{6176}Co?!| Co ty wyprawiasz? {6176}{6258}Co?!| Prawie mnie zabiłe! {6270}{6290}Zabiłe! {6314}{6360}No dobra! {6360}{6377}Hej!| Co? {6377}{6432}Hej!!!| Ok! {6454}{6480}A teraz...! {7019}{7090}Możecie podać choć 1 powód dla| którego mam was nie przedziurawić? {7145}{7198}Nic nie przychodzi mi do głowy.| Nie. {7198}{7256}Ok!| Francois! {7289}{7349}To jest doskonała okazja. {7349}{7421}Na co?| Nasz zakład. {7421}{7497}Chłopi w herosów. {7503}{7575}Masz rację.| Sš doskonali! {7575}{7635}Zamienię ich w bohaterów! {7755}{7805}Albo zginš próbujšc. {7886}{7912}Jean Pierre. {7939}{8056}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {8056}{8127}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {8127}{8191}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {8191}{8323}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {8342}{8416}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {8416}{8498}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {8498}{8594}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {8594}{8665}/...potężnej królowej bogów. {8665}{8773}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {8773}{8842}/tam pojawiał się Herkules! {9566}{9632}GODNI POGARDY {9643}{9715}Dobrze.| A teraz słuchajcie! {9724}{9782}A potem, jeli nie będziecie przekonani,| zapłacę za wasz czas,... {9782}{9830}...i wypuszczę wolno. {9830}{9914}Zapłacisz nam?| Ah, tak! {9986}{10082}Sprzedałem wszystkie moje doczesne |posiadłoci by wesprzeć tę sprawę. {10082}{10154}Jakš sprawę?| Dojdziemy do tego potem. {10154}{10214}To... jest wszystko co mi zostało. {10305}{10346}Wyglšdasz jakby był spłukany. {10346}{10394}Oh, ten zamek należy| do mojego kuzyna. {10406}{10466}Ja tylko... odwiedzam. {10466}{10548}Nie zaszkodzi posłuchać,| Jean Pierre. {10548}{10626}Co?| Powiedziałem, że nie zaszkodzi posłuchać. {10626}{10740}O to chodzi! Powiedzcie mi, |co wiecie o starożytnych grekach? {10784}{10822}Lubili... oliwki? {10822}{10876}I wszyscy... nie żyjš. {10876}{11002}Oh! Byli bardzo...| postępowi. {11002}{11049}Pozwólcie, że wam o nich opowiem. {11061}{11109}Byli szlachetnym społeczeństwem... {11121}{11181}...ze wzniosłymi ideami... {11181}{11277}...i oddaniem dla ludzkoci... {11277}{11349}...lepszego bytu. {11683}{11735}Oh, tak, oczywicie było i to. {11735}{11802}Ale ja mówię o |innej starożytnej Grecji! {11802}{11874}Mówię o miejscu, które widziało jak| mistrz wyrasta ze zwykłego człowieka... {11874}{11946}...wynurza się jako| bohater swojego czasu,... {11946}{12030}...a tym bohaterem był...| Herkule! {12030}{12089}Kto? {12089}{12168}Kim to w ogóle jeste?| Herkules. {12168}{12211}Herkules? {12242}{12304}Czekaj chwilkę. Herkulesie, czy my nie...?| Ty jeste Herkules? {12304}{12370}Herkule posiadał |nadzwyczajnš siłę i współczucie. {12370}{12442}Nigdy nie zignorował wołania o pomoc. {12454}{12511}Yo!| Hej, ja jestem ten dobry! {12511}{12585}Serio?| Jestem Himner z Cyrenei. {12585}{12619}Przybyłem prosić was o pomoc. {12619}{12658}Czy ty jeste Herkulesem? {12658}{12707}Wysłano nas stu by cię odnaleć. {12707}{12804}Dajcie mu wody. Jeste tu bezpieczny.| Gdzie jest reszta? {12804}{12884}Nie żyjš. Wszyscy nie żyjš. {12884}{12965}Ludzie mieli przyjaciela,| by się doń zwrócić w potrzebie. {12965}{13037}Przywódca wojskowy o imieniu Attilus...| zajšł naszš wioskę... {13037}{13085}...po drugiej stronie doliny! {13085}{13142}Potrzebujemy twojej pomocy! {13169}{13208}Nie! Nie będzie więcej rozlewu krwi! {13208}{13267}Przyjaciel, który rozwišzywał problemy,| nie brutalnociš,... {13267}{13315}...ale z taktem i dyplomacjš. {13315}{13419}Wolnoć jest cenniejsza niż zemsta. {13419}{13488}A uwolnisz ich, prawda? {13498}{13556}Jasne. {13556}{13680}No dalej, zakończ to.| Dowied, że jeste największym wojownikiem. {13700}{13789}Zabijanie... to nie jedyny sposób by dowieć, |że jest się wojownikiem, Xeno. {13877}{13925}I chyba o tym wiesz. {13925}{14013}Może i byłe moim |mentorem, ale... {14061}{14111}...nikt nigdy nie| miał lepszego ojca. {14150}{14205}To była moja przyjemnoć. {14205}{14230}Straże! {14230}{14263}Podawajcie dalej te wiadra! {14277}{14342}W obliczu niebezpieczeństwa,| był tam, nigdy nie porzucał nadziei. {14376}{14445}Szybko! {14700}{14759}Popieszcie się! {14771}{14843}I w czasach jak te, gdy żaden| zwykły człowiek nie mógł sprostać zadaniu,... {14843}{14897}...Herkule wszystko ratował! {15023}{15092}Chodcie! Odejdcie! Cofnijcie się!| No już! Do tyłu! {15153}{15201}Do tyłu! Dalej! {15714}{15826}Herkulesie, mamy u ciebie dług wdzięcznoci,| który nigdy nie może zostać spłacony. {15826}{15894}Herkulesie? {15894}{15966}Myliłam sie co do ciebie.| Jeste żywš legendš. {15966}{16038}I bohaterem w| prawdziwym tego słowa znaczeniu. {16038}{16086}Ja tylko staram się pomagać| ludziom najlepiej jak mogę. {16086}{16144}Za bohaterów!| Za bohaterów! {16156}{16228}Jego życie było hołdem |dla odwagi i honoru. {16287}{16395}Herkule był bohaterem| dla zwykłego człowieka. {16395}{16440}Niósł nadzieję i obietnicę. {16440}{16496}Nie miałam pojęcia... {16496}{16604}...że był tak...| imponujšcy. {16616}{16734}By wyzwolić uciskanš Francję,| wszyscy musimy stać się herosami! {16734}{16776}Nie słuchacie! {16802}{16882}Jestecie głupi i leniwi.| I mierdzicie. {16894}{16959}Nawet nie warto| tego próbować ocalić. {16959}{17050}Pozwól, że pokażę ci| czemu tacy sš, moja droga. {17050}{17110}Mylę, że zobaczysz, że... {17110}{17170}...sš dobrzy. {17170}{17215}Panowie! {17240}{17299}Jestecie głodni? {17323}{17371}Jasne. {17643}{17691}Mój kapitanie! {18015}{18063}Atak na arsenał... {18063}{18171}To był Przebiegły Lis.| To jego wizytówka {18171}{18229}Więcej broni skradzionej... {18229}{18325}...by została użyta przez |te zdradzieckie psy przeciw nam! {18325}{18445}Jestem pewien.| Lis był tu, w Troyes. {18445}{18565}W końcu mam go...| w garcie. {18613}{18709}Spotkamy się jeszcze Panie Lisie. {18733}{18817}To ci obiecuję. {18849}{18950}Placki rybne! {19224}{19308}Oh, Francois.| Ci wieniacy sš ohydni (też: zbuntowani). {19308}{19392}Tak. Próbujš zrzucić łańcuchy opresji! {19392}{19440}Nie, chodzi mi, że sš obrzydliwi. {19440}{19488}Oh, tak, to też. {19488}{19590}Ah, dzieńdoberek.| Ja być Rogalik. {19600}{19700}Najlepsze krepy na wiecie.| Jestecie głodni, co? {19700}{19783}Mamy ryby,| kalmary. {19783}{19870}Dobra, wystarczy, co?| Możesz nie mówić po francusku? {19926}{19998}Witam jestem Rogalik,| I sprzedaję tu... {19998}{20067}...najlepsze jedzenie| morza w całej Francji. {20067}{20129}Masz jakš specjalnoć? {20163}{20218}Dla ciebie. {20230}{20288}Przysmak dnia, krepa! {20341}{20395}Oh! Co to jest?! {20395}{20498}Aj, żebym to ja wiedział.| Jest tym, czym sobie nazywam. {20498}{20543}Chcesz więcej czy nie? {20646}{20702}My się znamy? {20814}{20862}Jak możecie tak żyć? {20862}{20934}Jak?| Mylisz, że mamy wybór? ...
DarPin