14. Herkules ( Legendarny podróżnik ) - Armageddon cz.2.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:03: W poprzednim odcinku:
0:00:05:Córka Ciemności uwolniła Callisto.
0:00:08:Największe wyzwanie dopiero czeka.
0:00:10:Co to będzie?
0:00:11:Pozbycie się największego bohatera...
0:00:15:Herkulesa.
0:00:18:Nie!
0:00:21:Callisto i Ares sprzymierzyli się,|by uwolnić Sovereigna.
0:00:26:Krew łani to obrzydliwa rzecz.
0:00:29:To jedyna rzecz,|która może zabić boga!
0:00:31:A bóg, który to ma,|jest najbardziej niebezpieczny!
0:00:35:Stało się coś nie do pomyślenia...|śmierć boga.
0:00:39:Pozwól, że ja pierwszy|powitam cię w klubie.
0:00:41:Nie chciałbyś być w jednym klubie ze mną!
0:00:47:Podczas gdy Herkules i Sovereign|tkwili uwięzieni między światami...
0:00:50:Przyzwyczajaj się.|To tortura.
0:00:53:Widzimy świat zewnętrzny,|ale nie możemy tam wrócić.
0:00:57:Nadzieja wysłała Callisto|w przeszłość.
0:01:00:Ona zabije matkę Herkulesa.
0:01:03:Możesz podążać jedynie za Callisto.
0:01:07:I możesz wrócić do teraźniejszości.|Tylko tyle.
0:01:10:A teraz, zakończenie.
0:01:13:Kim jesteś?|Czego chcesz?
0:01:15:Powiem ci we właściwej chwili.|Musimy stąd iść.
0:01:17:Chodź.|To niebezpieczne.
0:01:19:Co robisz?|Powiedziałem, że jestem przyjacielem.
0:01:22:Nigdzie z tobą nie pójdę.
0:01:24:Poczekaj!|Nie rozumiesz!
0:01:30:- Callisto.| - Witam, mogę w czymś pomóc?
0:01:34:Tak.
0:01:38:Nie. Alcmene, na ziemię!
0:01:44:Iolaus.|Niespodzianka.
0:01:49:Chodź!
0:01:51:Biegnij najszybciej, jak możesz!|No dalej, biegnij!
0:01:53:Chodź!|Biegnij najszybciej, jak możesz!
0:02:03:Kim jesteś?|Czemu ona cię goni?
0:02:06:Ciebie, nie mnie.
0:02:08:Nawet was nie znam.
0:02:10:Słuchaj, nie mogę ci tego|tłumaczyć, gdy nas szuka.
0:02:15:Chodź, zaufaj mi.|Jestem tu, by cię chronić.
0:02:25:Alcmene,|jak dziecko?
0:02:28:Niech zobaczę, jak kopię.
0:02:44:Widzisz? Nie znasz jej,|ale ona cię zna i ściga.
0:02:48:Chodź!
0:02:49:Dalej, no dalej!
0:02:51:Biegnij, Iolausie! Biegnij!
0:03:02:- Nigdy nie dorośniesz?|- Zamknij się.
0:03:09:Wiem, że twój świat|jest przeciwieństwem mojego.
0:03:12:Każda osoba w moim świecie|ma przeciwieństwo w twoim.
0:03:14:Powiedziałem, żebyś się zamknął!
0:03:16:Na przykład my.|Ty nienawidzisz, ja nie. Dlaczego?
0:03:20:Widzisz, są te dwa światy.
0:03:23:To miejsce jest po środku.
0:03:26:Jeśli zrozumiemy siebie, może|dowiemy się czegoś o tym miejscu.
0:03:31:Będę musiał słuchać tego wiecznie?
0:03:33:Cóż, miałem nadzieję, że|najpierw się stąd wydostaniemy/
0:03:37:Nie!
0:03:39:To jest zbyt dziwne.|Nie daję sobie rady.
0:03:43:Wracam do domu.
0:03:45:Nie, poczekaj!|Nie możesz.
0:03:47:W przeciwnym wypadku umrzesz|razem ze swoim dzieckiem.
0:03:54:Będzie to opowieść o zamierzchłych czasach.
0:03:59:Kiedy małostkowi i okrutni Bogowie...
0:04:02:... zadawali ludziom cierpienie.
0:04:05:Tylko jeden człowiek mógł|stawić czoło ich potędze.
0:04:08:HERKULES
0:04:11:Był obdarzony siłą, jakiej|nie znano na świecie.
0:04:14:Większą moc miało tylko jego serce.
0:04:17:Przemierzał ziemie walcząc|z wysłannikami złej Hery...
0:04:21:... wszechmocnej królowej Bogów.
0:04:24:Wszędzie gdzie działo się zło...
0:04:27:... gdzie cierpieli niewinni...
0:04:29:... pojawiał się on, Herkules.
0:04:50:HERKULES
0:05:05:Co to takiego?
0:05:08:Na ziemię!
0:05:20:Czemu ludzie tak boją się umrzeć?
0:05:25:Na ziemię!
0:05:30:Daj sobie spokój, Iolausie!|Nie ocalisz jej!
0:05:33:- Ona mnie ściga.|- Taa. Nie ma tu wodnej wieży?
0:05:37:Tędy.|Chodźmy.
0:05:42:Kocham dobre wyścigi.
0:05:45:Szybciej, Iolausie.|Dotrzyj do wodnej wieży.
0:05:49:Mógłbym wykorzystać tą Callisto.
0:05:52:Moglibyśmy coś zniszczyć.
0:05:53:Nie rozumiesz?
0:05:56:Jeśli Callisto zabije moją matkę,|twoja też umrze.
0:06:01:Nigdy się nie urodzimy.
0:06:03:Co oznacza, że nie będę|tu tkwił z tobą.
0:06:07:Pasuje mi to.
0:06:12:Chwila.
0:06:16:Musisz mieć rodzinę,|tak jak ja miałem.
0:06:21:Miałem.|Hera ich zabiła.
0:06:24:Więc zabiła twoją rodzinę,|bo coś zrobiłeś.
0:06:28:I kiedy twoja umarła,|moja...
0:06:33:Przykro mi,|że tak się stało.
0:06:35:Na pewno bardzo ich kochałeś.
0:06:40:Ty jesteś winien wszystkiego,|co mi się stało.
0:06:44:Możesz zapomnieć o ucieczce.
0:06:48:Jesteś mój.
0:06:53:Nie jestem odpowiedzialny za twoją rodzinę|i za to, jaki sie stałeś.
0:06:57:Nie jesteś ofiarą,|tylko tym, co wybrałeś!
0:07:02:Wszyscy tacy jesteśmy.
0:07:16:Czuję cię.
0:07:21:O, tutaj jesteś.
0:07:27:W porządku. Gdzie ona jest?|Mam dość czekania.
0:07:30:- Będziesz musiała mnie pokonać.|- W porządku.
0:07:49:Nie! Nie!
0:07:52:Nie!
0:07:58:- Mówiłem, że masz sie ukryć.|- Bałam się o ciebie.
0:08:02:Teraz wiem, czemu Herkules|jest taki uparty.
0:08:11:Ona nie żyje.|Twoja kolej.
0:08:16:Nie będę mógł otworzyć okna, jeśli|będę musiał wciąż cię pilnować.
0:08:19:- Nie interesuje mnie to!|- Więc ona umrze.
0:08:23:I co z tego?
0:08:25:Wszystko się zmieni!
0:08:33:Ile razy mam ci mówić?|Jeśli ona umrze, my też.
0:08:40:A jakie są minusy?
0:09:00:Czemu Callisto chce zabić|moje dziecko?
0:09:03:Alcmene, twoje dziecko,|twój syn...
0:09:07:Herkules...|będzie bohaterem.
0:09:11:Będzie walczył z niesprawiedliwością|i pomagał ludziom.
0:09:16:Będzie najsławniejszym bohaterem.
0:09:19:Jak to możliwe?|Będzie dorastał bez ojca.
0:09:25:Posłuchaj, mężczyzna,|który wyglądał jak jego ojciec...
0:09:29:...to był Zeus.
0:09:31:Twój syn jest synem|króla bogów.
0:09:34:Czemu mówisz niemożliwe rzeczy?|Dlaczego?
0:09:40:Ponieważ są prawdziwe.
0:10:11:Do stodoły.
0:10:16:Będziemy tu bezpieczni?
0:10:18:Nigdzie nie jest bezpiecznie,|dopóki Callisto wie, że żyjemy.
0:10:20:- Muszę ją powstrzymać.|- Jak? Jest boginią.
0:10:24:Ma naszyjnik.
0:10:26:Wygląda zwyczajnie, ale|zawiera krew Złotej Łani.
0:10:30:- Myślałam, że to tylko mit.|- Ale to prawda.
0:10:34:Krew łani zabija boga,|widziałem to.
0:10:40:Jeśli go zdobędę, wygramy...|Jeśli nie...
0:10:45:Chcesz ryzykować swoje życie|dla mnie i mojego dziecka?
0:10:49:On zrobiłby to samo dla mnie.|Zrobił to wiele razy.
0:10:54:Miałbym szczęście, umierając za was.
0:10:59:Jestem, kim jestem,|dzięki niemu.
0:11:01:Jestem jednym z tych,|których życie odmienił.
0:11:05:Jednym z wielu.
0:11:07:I kocham go jak brata.
0:11:10:Myślałam, że to dziewczynka.
0:11:15:Z takim przyjacielem,|mój syn musi być naprawdę wyjątkowy.
0:11:21:Ma po co żyć|i ja również.
0:11:25:Nie mogę sobie wyobrazić świata|bez niego.
0:11:32:Uważaj, Iolausie.
0:11:39:Witaj panienko.
0:11:44:Zastanawiałem się...|Możemy porozmawiać?
0:11:47:To znaczy, co sprawiłoby, że|zapomniałabyś o Alcmene?
0:11:53:Chodzi o to,|że tu dorastałem.
0:11:55:Jadę na jednym wózku|z Herkulesem.
0:11:57:Spaliłaś to wszystko,|możesz mnie zabić.
0:12:04:Nie mam na to czasu.
0:12:10:Dobrze, Callisto.|Weź to sobie.
0:12:18:- Moje.|- Dlaczego?
0:12:22:Co to za różnica dla ciebie,|czy Herkules przeżyje?
0:12:26:Żadna, ale zawarłam umowę.|Muszę to zrobić, by dostać zapłatę.
0:12:30:Więc, gdzie ona jest?
0:12:32:Żartujesz sobie.
0:12:35:W porządku.|I tak już wiem.
0:12:42:Alcmene! Uciekaj!
0:12:44:Biegnij! Uciekaj!
0:12:55:Myślisz, że dam radę stąd?
0:13:09:Nie!
0:14:13:Przepraszam, że zawiodłem.
0:14:17:Teraz świat nigdy nie pozna Herkulesa.
0:14:23:Straciłem najlepszego przyjaciela...
0:14:29:Matko?
0:14:33:To nie pozostanie bez odpowiedzi.
0:14:37:Znajdę cię, Callisto!
0:14:44:Mamusia nie żyje.
0:14:48:Chyba się nie rozpłaczesz?
0:14:54:Nie masz o tym pojęcia!
0:15:02:Nasze matki nie żyją,|co oznacza...
0:15:05:...że nie możemy stąd wyjść,|bo tam nie istniejemy.
0:15:14:Wszystko się zmieniło.
0:15:17:Twoja historia się dopiero|rozpoczyna, bohaterze...
0:15:20:...i obiecuję, że będzie pełna bólu.
0:15:27:Biedna mamusia.
0:15:33:Chyba że skontaktuje się z Iolausem.
0:16:04:- Hej, gdzie jestem?!|- Jesteś w nieodpowiednim miejscu.
0:16:06:- To jest Cirra.|- Miasto Callisto.
0:16:08:- Co się dzieje?|- Xena.
0:16:11:Już splądrowała połowę wioski.|Teraz zmierza tutaj.
0:16:14:Więc to nadal przeszłość.|Xena zniszczyła Cirrę.
0:16:18:Callisto wróciła, by temu zapobiec.|To była jej cena za Alcmene.
0:16:23:Co ty bredzisz?
0:16:24:Lepiej uciekaj,|zanim dopadną cię ludzie Xeny.
0:16:26:Muszę kogoś znaleźć. Callisto.
0:16:28:Jest tu tylko jedna Callisto.|Córka Pankosa i Arlei.
0:16:31:- Jak mogę ją znaleźć?|- W tych warunkach?
0:16:34:Marne szanse!
0:16:46:Witaj, piękna.
0:16:48:Nie będziesz tego potrzebował.
0:16:51:Właź tu.|No dalej.
0:16:58:Przyszedłem zapłacić daninę.|Weź ją.
0:17:01:Nie kłopocz się,|przybywając do mojej nędznej wioski...
0:17:04:...by grabić i łupić.
0:17:07:Żaden kłopot.
0:17:08:Dobrze, że jesteś.|Musisz popracować nad podlizywaniem się.
0:17:14:Ci śmiertelnicy offer nie potrafią|się przeciwstawic.
0:17:17:- Nie mają jaj.|- Wstawaj.
0:17:20:Myśłałaś, że im się to znudzi|i kogos wyślą.
0:17:22:To byłoby interesujące.
0:17:25:Oczywiście, będę tylko musiała|zabić jego lub ją.
0:17:28:Proszę, rozważ moją ofertę,|księżniczko Xeno.
0:17:31:Tak zrobię.|Co to?
0:17:35:Rzadka biżuteria,|która posiada dziwną moc.
0:17:45:Co robi?|Nie ujawniono mi tego.
0:17:48:Ale oszczędź nas,|a będzie twój.
0:17:50:Już jest.
0:17:53:- Mogę więc powrócić do mojego królestwa?|- Tak i nie.
0:17:58:Odeślij jego ciało do jego królestwa.|Wbij jego głowę na pal z innymi.
0:18:02:- Dobrze, chodźmy.|- Ale...
0:18:05:Nic nie poczujesz.
0:18:07:Nienawidzę nieproszonych gości.
0:18:12:Poprowadzę atak od frontu.
0:18:15:Idź, Darfusie.|Daj sygnał do ataku.
0:18:18:Każdy, kto podniesie na nas|miecz, zginie.
0:18:22:Kamień Kronosa.
0:18:30:Callisto! Callisto!
0:18:37:Mama.
0:18:40:Trzymaj się mnie!|Nie chcę cię stracić.
0:18:52:Dalej!
0:19:15:Wygląda na używany.
0:19:19:Potrzebu...