00:00:04:Dobra, wi�c jestem 15-letni� dziewic�, lesbijk�...| a Sugar to egoistyczna suka. 00:00:11:Ale nie ma to, jak babska pogaw�dka z mam�, | by rozwi�za� kryzys emocjonalny. 00:00:16:On by� dobry tylko do pieprzenia.| Znudzi�am si�. Naprawd� si� znudzi�am. 00:00:22:Nie wspominaj�c o b�lu. 00:00:24:I tak jak Stella pad�a w kochaj�ce ramiona m�a, 00:00:28:ja stara�am si� uleczy� moje z�amane serce. 00:01:15:t�umaczenie: piotrazzz 00:01:18:SUGAR RUSH 1x8 00:01:21:Wi�c g�upi, lesbijski romans w stylu Malory Towers | musia� si� sko�czy�. 00:01:25:Sugar by�a suk�. 00:01:42:Chocia� ca�owanie jej by�o... 00:01:50:Koniec z tym. 00:01:56:Witajcie w domu. 00:01:57:Potrzebowa�am jaki� powa�nych rozm�wc�w hetero. 00:01:59:Witajcie w domu heteroseksualnego �ycia,| kt�re zaplanowa� dla was B�g. 00:02:08:Cze��! Jestem Belinda. 00:02:11:Przezwyci�y�am sw�j homoseksualizm w 1999 roku| i teraz spotykam si� z m�czyznami. 00:02:16:To znaczy z jednym m�czyzn�.| Raz. 00:02:23:Cze��. Jestem Gary. 00:02:25:Porzuci�em homoseksualizm dwa lata temu... 00:02:29:i od 6 miesi�cy jestem szcz�liwie �onaty, | z kobiet� 00:02:35:i lada dzie� zamierzam rozpocz�� z ni� po�ycie ma��e�skie. 00:02:44:Wy te� mo�ecie by� jak Belinda i Gary, 00:02:48:bezpieczni w domu z Bogiem, 00:02:52:pod�rzaj�c 6-etapow� prost� drog�. 00:02:58:Krok pierwszy: | Pos�ugujcie si� mantr�, by skupi� umys�y. 00:03:02:Stosujcie proste formu�ki.| "Geje do piek�a". 00:03:06:"Lesbijki na stos". 00:03:08:Czy cokolwiek innego chcecie. 00:03:10:Dobra, to by�o ekstremalne. 00:03:12:Ale takie by�o moje uzale�nienie od Sugar. 00:03:20:Sugar mi szkodzi. | Sugar mi szkodzi. 00:03:22:Naprawd� przekonujesz si� z jakiej gliny jeste� ulepiony,| kiedy poddasz si� testowi. 00:03:26:Cze�� Kiz. Dosz�a� ju� do siebie po exstasie?| Zajebista noc. 00:03:30:Sugar mi szkodzi. Sugar mi... 00:03:32:O m�j Bo�e. | Zignoruj jej stanik. 00:03:35:Chyba nie jeste� na mnie z�a? 00:03:36:Przesta� �wintuszy�. | Przesta� �wintuszy�. 00:03:38:Co wzi�a�? 00:03:39:Szkodzi mi. | Szkodzi mi. 00:03:42:Daj mi te�. 00:03:43:Sugar mi szkodzi, Sugar mi szkodzi... 00:03:45:Dobra. | Do zobaczenia. 00:03:48:Id� do lekarza. 00:03:53:Sukces! Przesz�am test.| Pokona�am moje demony. 00:03:59:Gdybym si� tylko nie obejrza�a. 00:04:01:Ale czego si� spodziewali�cie? | By�am z godnej po�a�owania, dysfunkcyjnej rodziny. 00:04:06:To mi�e, prawda? 00:04:09:My wszyscy razem, zn�w jak rodzina. 00:04:17:Jak w szkole Kim? 00:04:21:A Sugar? Co u niej? 00:04:23:Sugar mi szkodzi.| Sugar mi szkodzi... 00:04:26:Wyprzyjcie erotyczne my�li, przyjemnymi obrazami natury. 00:05:00:Krok trzeci. 00:05:02:Utrzymujcie cnotliwy tryb �ycia. 00:05:09:Krok czwarty. 00:05:10:Jako �e homoseksualizm jest | nierozerwalnie zwi�zany z odrzuceniem 00:05:15:przez rodzica tej samej p�ci, 00:05:18:musimy si� stara� i zacie�nia� wi�zi. 00:05:21:Powinnam si� by�a domy�li�, �e moja wyrodna matka | by�a powodem mych m�czarni. 00:05:25:Ale krok, to krok. 00:05:27:Pozw�l. Ja to zrobi�. 00:05:29:Kim, kochanie. 00:05:32:Krok pi�ty: | Trzymajcie si� z podobnie nastawionymi lud�mi. 00:05:45:- Cz�sto chodz� do kina.|- Tak? 00:05:49:A co lubisz najbardziej? 00:05:53:Nie wiem... 00:05:55:Komedie.| I wszystko z Jodie Foster. 00:05:58:Ja te�. | Uwielbiam j�. 00:06:05:Krok sz�sty: | Czytajcie Bibli�. 00:06:08:I pami�tajcie, �eby si� modli�. 00:06:10:Dobry Bo�e prosz� spraw, | �ebym przesta�a fantazjowa� o Sugar 00:06:14:i pom� mi znale�� faceta | do fantazjowania zamiast jej. 00:06:17:A je�li oka�e si�, �e nie masz nic przeciwko | uprawianiu seksu przez t� sam� p�e�, 00:06:20:spraw, �eby Sugar przesta�a mnie zwodzi�| i pom� jej znale�� drog� do mojego ��ka. 00:06:28:Tak w�a�nie by�o z Bogiem.| Kto wiedzia� na pewno? 00:06:31:By� najlepszy do powierzania sekret�w. 00:06:34:Dlaczego wr�ci�a�? 00:06:39:Dlaczego? 00:06:43:Dla mnie? 00:06:45:Dla dzieci? 00:06:51:Stella? 00:07:10:Gniew Boga zwraca si� przeciw 00:07:15:wszystkim grzechom i nieprawo�ciom. 00:07:20:To odnosi�o si� do mojego �ycia rodzinnego. 00:07:22:Wi�c o to chodzi kochani... 00:07:24:Je�li oddacie si� swoim wstr�tnym uczuciom, 00:07:28:je�li kobiety zmieni� naturalny porz�dek | w to co jest wbrew naturze, 00:07:33:i m�czy�ni, porzuc� naturalny poci�g do kobiet,| by p�on�� ��dz� do innego m�czyzny... 00:07:41:wtedy... 00:07:47:Przecie� mia�am problem z Sugar,| a nie z dziewczynami w og�le. 00:07:50:Czas by podj�� kilka krok�w na w�asn� r�k�. 00:07:54:Na przyk�ad topi� smutki zwi�zane | z podejrzeniem homoseksualizmu w butelce. 00:08:01:Albo sp�dza� czas z band� neandertalczyk�w. 00:08:05:-Mog� prosi� o w�dk�?|- Nie, przykro mi kochanie. 00:08:08:- Jeste� nieletnia. | - Po prostu daj mi drinka. 00:08:11:Ja si� tym zajm�.| Ona jest ze mn�. 00:08:13:Masz. | Cokolwiek b�dzie chcia�a... 00:08:16:Dzi�ki. 00:08:53:Wybaczam ci. 00:08:57:- Powiedzia�em...|- S�ysza�am. 00:09:00:Prosz� przesta� by� dla mnie taki mi�y. 00:09:15:No chod�. 00:09:18:- Ja pieprz�!|- Staram si�. 00:09:24:Zaczekaj... 00:09:26:Ju� dochodz�. 00:09:31:Przepraszam za to. 00:10:02:Co si� sta�o? 00:10:05:To nie twoja wina. 00:10:09:Jeste� dziewic�? 00:10:11:Do cholery... 00:10:12:Pos�uchaj, ja nic nie zrobi�em... 00:10:15:Nic nie zrobi�em. 00:10:29:B�g musia� mie� niez�y ubaw. | By�am ca�kowicie pewnym medycznym przypadkiem... 00:10:33:niekwestionowan�, stuprocentow� lesbijk�. 00:10:35:Co gorsza, du�o gorsza, 00:10:38:niezdoln� do uwolnienia si� od my�li o Sugar. 00:10:49:Sp�jrzmy prawdzie w oczy Nathan,| to cz�ciowo twoja wina, �e mia�am romans. 00:10:54:Sp�jrz na mnie. 00:10:55:Jestem gor�c� kobiet� w najlepszych latach �ycia, 00:10:57:a ty zmieni�e� si� w sztywn�, | nosz�c� fartuch gosposi�. 00:11:01:Masz racj�. Zmieni� si�. 00:11:03:Nie zmieniaj si�, po prostu wyluzuj. 00:11:09:Sp�jrz... 00:11:14:Rozpakowywanie sko�czone. 00:11:17:Spr�buj si� troch� rozlu�ni�.| B�d� troch� bardziej spontaniczny. 00:11:20:- Spontaniczny?|- Tak. Spontaniczny. 00:11:25:Albo sprz�tniesz si� z tego ma��e�stwa. 00:11:35:- Cze��.|- Cze��. 00:11:38:Dobra, czasem, kiedy jest si� um�czonym odmie�cem, 00:11:41:prze�ladowca mo�e by� dobrym towarzystwem. 00:11:45:Czasami chc� po prostu wyjecha� i nigdy nie wraca�. 00:11:49:Nathan wczu� si� w szcz�liwe �ycie rodzinne,| udaj�c, �e nic si� nie sta�o, 00:11:55:a Stella jest cicha i mi�a, 00:12:00:do tego stopnia, �e pyta mnie | co w szkole i takie tam. 00:12:06:Czy mamy nie to w�a�nie powinny robi�? 00:12:08:Nie. Chcia�abym, �eby z tym sko�czy�a. 00:12:14:Wi�c do zobaczenia. 00:12:21:Chyba, �e... 00:12:44:Dobra, ju� jestem. 00:12:51:Wi�c mamy Cosmopolitana|albo Martini lub Brudnego homo... 00:12:58:To jeden z moich wynalazk�w. 00:13:00:W sumie to ca�y alkohol jaki mamy, z odrobin� Coli, 00:13:05:�eby troch� zamiesza�. 00:13:16:Spontaniczny. 00:13:19:Spontaniczny? 00:13:24:Tak. Spontaniczny. 00:13:28:Tak. Spontaniczny. 00:13:34:Spon - ta - nicz - ny. 00:13:46:Wiecie co... jak m�wi przys�owie, | dobrze jest si� wygada�, 00:13:49:nawet je�li jest si� oszcz�dnym w m�wieniu prawdy. 00:13:51:Nie m�g� go postawi�.| Zaci�gn�� mnie tam, pod fa�szywym pretekstem. 00:13:55:By�...| Jak powiedzie� na m�sk� wersj� podpuszczaczki? 00:14:00:Podpuszczacz cipek. 00:14:03:Tak, taki w�a�nie by�. 00:14:05:- Nawet mi si� nie podoba�.|- C�, to raczej niemo�liwe, prawda? 00:14:08:Do jasnej cholery, ile razy mam ci powtarza�? 00:14:11:- Przepraszam.|- To chodzi�o tylko o Sugar. 00:14:13:Powiedzia�am ci... kocha�am j� tak dla �artu. | To by�o zauroczenie. 00:14:19:Zreszt� ty kocha�e� Sugar bardziej ni� ja. 00:14:23:Je�li rozmawiamy o seksualnych katastrofach... 00:14:31:Powiedzia�a mi. 00:14:35:Ta. 00:14:43:Ju� zawsze b�d� prawiczkiem. 00:15:08:- Ostro�nie, ostro�nie.|- Nathan. 00:15:11:Dobra, tylko usi�d� na krze�le.| Nie, jeszcze do przodu. 00:15:14:Jeszcze... 00:15:17:- Prosz�, ja...|- Teraz usi�d�. 00:15:21:- Jeste� gotowa? 00:15:29:Nathan, naprawd� doceniam twoje starania... 00:15:32:Nie, pomy�la�em, �e pominiemy kolacj� | i przejdziemy od razu do cz�ci zabawowej. 00:15:38:Kiedy ja jada�am puddingi? 00:15:40:Kiedy� cz�sto. | To kiedy� by�a twoja ulubiona cz�� posi�ku... 00:15:58:- Co?|- Nic. 00:16:00:Przepraszam! | My�la�em, �e nie masz na to ochoty. 00:16:09:Prosz�. 00:16:37:- Jeste� pewna?|- Tom, chc� si� kocha�. Mo�emy zaczyna�. 00:16:40:To chyba lepiej straci� dziewictwo | w sypialni z ch�opakiem z s�siedztwa, 00:16:44:ni� z ma�p� w toalecie, | w klubie bilardowym. 00:16:51:To by�o mi�e. | Tom by� mi�y. 00:16:54:Oczywi�cie by�oby du�o bardziej mi�o gdybym... 00:17:14:zamiast fantazjowania w czasie pierwszego razu. 00:17:17:Jestem pewna, �e nie zalecaj� tego w Cosmo Girl. 00:17:24:No chod�! 00:17:42:Co... dusisz si�. 00:17:45:Dobra. Trzymaj si�. | Chod�. Odwr�� si�. 00:17:50:Wysz�o? 00:17:53:O m�j Bo�e. | Co� si� z�ama�o. 00:17:56:O m�j Bo�e. | Nie umieraj. 00:17:58:Prosz� nie umieraj, Stella.| Kocham ci�. 00:18:01:Tak bardzo ci� kocham. | Nie umieraj. 00:18:04:Co ty... | Chcesz pi�? 00:18:08:Telefon. | Telefon! O m�j Bo�e. 00:18:15:Wi�c to by� seks. 00:18:17:Prosz� o karetk�. 00:18:20:By�y r�wnie� i dobre strony. | Nie by�am ju� dziewic�. 00:18:22:Nie by�am ju� odosobnionym medycznym przypadkiem. 00:18:25:Zdaje si�, �e jednak nie jeste� homo. 00:18:27:Szkoda, �e musia� zepsu� ten moment. 00:18:30:Tom, musz� i��. 00:18:33:I��? Teraz? 00:18:35:Praca domowa. 00:18:59:Dzi�kuj�. 00:19:10:Pa. 00:19:18:�adnych spadaj�cych gwiazd, ani komet... 00:19:20:�adnego rozja�nienia tajemnic �wiata doros�ych. 00:19:24:�adnej r�nicy. 00:19:26:Chocia� by�y migaj�ce �wiat�a. 00:19:33:- Co si� sta�o?|- Odebra�em jej dech w piersiach. 00:19:36:- Dos�ownie.|- Co? 00:19:39:Nic jej nie jest Kim.| Ty tylko nadmiar pokarm�w. 00:19:43:- Dacie sobie rad� z Mattem?| -Tak, pewnie. 00:19:49:- Chcesz, �ebym z tob� pojecha�?|- Nie dzi�ki. Damy sobie rad�. 00:20:...
myrcha29