Szolem Alejchem - Dzieje Tewji Mleczarza.pdf

(1116 KB) Pobierz
.
SZOLEM ALEJCHEM
.
DZIEJE TEWJI MLECZARZA
.
.
3U]HáRĪ\áD$QQD'UHVQHURZD
:VWĊSHPRSDWU]\á6DORPRQ%HOLV/HJLV
7\WXáRU\JLQDáXZMĊ]\NXMLG\V]7(:-('(50,/&+,.(5
6áRZQLF]HNRSUDFRZDQRQDSRGVWDZLHREMDĞQLHĔ$QQ\'UHVQHURZHM
GR,Z\GDQLDNVLąĪNLÄ']LHMH7HZML0OHF]DU]D´:URFáDZ
.
DTP by SHADE
1
794190984.001.png 794190984.002.png 794190984.003.png
.
63,675(ĝ&,
.
,VWQLHMHNUyWNLĪ\FLRU\V6]ROHPD$OHMFKHPDVSLVDQ\QDSURĞEĊKHEUDMVNLHJROLWHUDWD
-+5DZQLFNLHJR
3RZLHĞFLą DXWRELRJUDILF]Qą PLDáD E\ü ZHGáXJ SLHUZRWQHJR ]DP\VáX$OHMFKHPD
NVLąĪND=MDUPDUNX7UXGQRVRELHZ\REUD]LüRVWDWHF]Q\NV]WDáWG]LHáDJG\E\DXWRURZL
XGDáRVLĊQDSLVDüMHZFDáRĞFL3R]RVWDZLRQ\WRPMHVWEDUG]RLQWHUHVXMąF\3RQLHZDĪ
MHGQDNNVLąĪNDQLH]RVWDáDGRNRĔF]RQDMHVWHĞP\VND]DQLQDVNURPQHGDQH]Ī\FLRU\VX
SLVDU]D=ZLą]NLIDNWyZZ\ELHUDPQDMZDĪQLHMV]H
6]ROHP5DELQRZLF]ZáDĞFLZLH6]ROHP1RFKHP:HZLNVXURG]LáVLĊPDUFD
URNXZ3HUHMDVáDZLXZJXEHUQLSRáWDZVNLHM/DWDG]LHFLĊFHVSĊG]LáZ:RURQFHPDOHĔ
NLHMPLHĞFLQLHQLHGDOHNR3HUHMDVáDZLD'RRMFDSU]\V]áHJRSLVDU]D]ZUDFDQRVLĊWDPSHU
ÄZLHOFHV]DQRZQ\´XZDĪDQRJR]DERJDF]DÄSLHUZV]HJRRE\ZDWHOD´SURZDG]LáERZLHP
V]HUHJLQWHUHVyZE\áGRVWDZFąEXUDNyZGRFXNURZQLKDQGORZDá]ERĪHPG]LHUĪDZLá
VWDFMĊSRF]WRZą$OHZSá\Z\]WHJRE\á\QLHZLHONLH5RG]LQDXWU]\P\ZDáDVLĊQLH]
RMFRZVNLFKÄZLHONLFKLQWHUHVyZ´OHF]]PDWF]\QHJRNUDPXEáDZDWQHJR::RURQFH
SDQRZDáDZLVWRFLHELHGDSRVWDQRZLRQR]DWHPSRZUyFLüGR3HUHMDVáDZLD7DPURG]LFH
6]ROHPDREMĊOLGRP]DMH]GQ\LNDUF]PĊ:NUyWFHXPDUáDPDWNDIDNW\F]QDĪ\ZLFLHOND
URG]LQ\-HMPLHMVFH]DMĊáDPDFRFKDNWyUDQLHSLHĞFLáDDQL6]ROHPDDQLUHV]W\URG]HĔ
VWZDELFLHRUD]JáRG]HQLHE\áRQDSRU]ąGNXG]LHQQ\P=WDNLPVZRLVW\PÄIRONORUHP´
]HWNQąáVLĊPDá\6]ROHPZRNUHVLHV]F]HJyOQHMZUDĪOLZRĞFL0DFRFKDSREXG]DáDJRGR
]áRĞOLZ\FKZ\EU\NyZSU]HGU]HĨQLDáMą]HVWDZLáQDZHWVáRZQLNMHMSU]HNOHĔVWZ
3HZLHQ]QDMRP\URG]LQ\GRUDG]LáSRVáDüFKáRSFDGRURV\MVNLHMV]NRá\SDĔVWZRZHM
6]ROHPRND]DáVLĊMHGQ\P]QDM]GROQLHMV]\FKXF]QLyZRWU]\PDáQDZHWVW\SHQGLXP:
VLHGHPQDVW\PURNXĪ\FLDXNRĔF]\áJLPQD]MXP
:URNXSU]\MąáSRVDGĊSU\ZDWQHJRQDXF]\FLHODZGRPXERJDWHJRĪ\GRZVNLHJR
ZáDĞFLFLHOD]LHPVNLHJR(OLPHOHFKDàRMHZDZ=RILyZFH,Z\GDU]\áDVLĊU]HF]]Z\F]DM
QDQDXF]\FLHOLXF]HQQLFDSRNRFKDOLVLĊ.RUHSHW\WRUPXVLDáZLĊF]QLNQąü]=RILyZ
NL:UHV]FLHURG]LQLHXGDáRVLĊ]áDPDüXSyUàRMHZDLX]\VNDü]JRGĊQDĞOXEDOHSRG
ZDUXQNLHPĪH]LĊü]GREĊG]LHEDUG]LHMSUHVWLĪRZH]DMĊFLHQLĪVWDQRZLVNRXU]ĊGRZHJR
UDELQDZàXEQHMNWyUHZáDĞQLH]DMPRZDá:UH]XOWDFLH6]ROHP$OHMFKHPREMąáSRVDGĊ
X%URG]NLHJR]QDQHJRIDEU\NDQWDFXNUXMDNRQDG]RUFDMHJRSRVLDGáRĞFLZJXEHUQL
MHNDWHU\QRVáDZVNLHM3RĞPLHUFLWHĞFLDPáRG\SLVDU]]RVWDá]DU]ąGFąSR]RVWDZLRQHJR
SU]H]QLHJRPDMąWNX=LHPLĊVSU]HGDáLZURNXRVLDGáZ.LMRZLHRWZLHUDMąFNDQWRU
KDQGOX]ERĪHPFXNUHPLSDSLHUDPLZDUWRĞFLRZ\PL=DMĊW\NXSLHFWZHPQLHSU]HUZDá
MHGQDNSRGMĊWHMW\PF]DVHPG]LDáDOQRĞFLSLVDUVNLHM]URNXQDURNREILWV]HMRWU]\P\ZDá
WHĪFRUD]ZLĊFHMOLVWyZ]SRG]LĊNRZDQLDPLRGF]\WHOQLNyZ
%\áZW\PF]DVLHF]áRZLHNLHPPDMĊWQ\PSRVWDQRZLá]DWHP]RVWDüWDNĪHZ\GDZFą
LUHGDNWRUHP:URNX]DF]ąáZ\GDZDüVHULĊÄ-LGLV]H%LEOLRWHN´%LEOLRWHNDĩ\GRZ
VND'RZVSyáSUDF\]DSURVLáQDMEDUG]LHMXWDOHQWRZDQ\FKSLVDU]\Ī\GRZVNLFKSáDFąFLP
SU]\W\P]XSHáQLHSU]\]ZRLWHKRQRUDULD.LONDZ\GDQ\FKSU]H]QLHJRSR]\FMLVWDáRVLĊ
WU\EXQąZDONLRJRGQRĞüMĊ]\NDMLG\V]
:SDĨG]LHUQLNXURNXQDVWąSLáZLHONLNUDFK6]ROHP$OHMFKHPVWUDFLáZyZF]DV
FDá\PDMąWHNLSU]HVWDáRGJU\ZDüUROĊPHFHQDVD0XVLDáXFLHNDü]DJUDQLFĊSR]RVWD
ZLDMąFZ2GHVVLHURG]LQĊ1DVWąSLá\ODWDZáyF]ĊJL3DU\Ī:LHGHĔLZLHOHLQQ\FKPLDVW
ĩ\FLHXSá\ZDáRZELHG]LHLQLHSRNRMX$OHSLVDU]QLJG\QLHVWUDFLáHQHUJLLWZyUF]HM
*G\WHĞFLRZDVSáDFLáDMHJRGáXJL6]ROHP$OHMFKHPZUyFLáGR5RVML3RU]XFLáKDQGHOL
Ī\á]SLyUDDOHPLPRURVQąFHMVáDZ\XWU]\PDQLHOLF]QHMURG]LQ\QLHE\áRáDWZH
-HVLHQLąURNXSU]HĪ\áRVRELĞFLHNRV]PDUNLV]\QLRZVNLHJRSRJURPXFKURQLąF
VLĊZKRWHOX,PSHULDO:WHG\SRVWDQRZLáZ\MHFKDüGR6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKOHF]QLH
SR]RVWDáWDPGáXJR:URNXSRGF]DVWULXPIDOQHJRWRXUQHHSR5RVMLQLHVSRG]LH
ZDQLH]DFKRURZDá2ND]DáRVLĊĪHFLHUSLQDJUXĨOLFĊ:\MHFKDáQDOHF]HQLHQDZáRVNą
DTP by SHADE
2
5LZLHUĊ$NXUDWZWHG\SU]\SDGDáRGZXG]LHVWRSLĊFLROHFLHMHJRG]LDáDOQRĞFLOLWHUDFNLHML
FDá\Ī\GRZVNLĞZLDWREFKRG]LáWHQMXELOHXV]&]ĊĞüZSá\ZyZ]XURF]\VWRĞFL]RVWDáDSU]H
ND]DQDFKRUHPXSLVDU]RZLNWyU\VSĊG]LáV]HĞüODWZUyĪQ\FKX]GURZLVNDFK
:URNX6]ROHP$OHMFKHPUR]SRF]ąáNROHMQ\REMD]GVNXSLVNĪ\GRZVNLFK:\
EXFKáDMHGQDNZRMQDL]RVWDá]PXV]RQ\SRQRZQLHSRGUyĪRZDüGR$PHU\NL,W\PUD]HP
QLHSRZLRGáRPXVLĊOHSLHMQLH]GRE\áIRUWXQ\1DGDOSLOQLHSUDFRZDáEH]Z\WFKQLHQLD
GRGQLDPDMDURNXNLHG\QDGHV]áDĞPLHUü
.
6]ROHP$OHMFKHPMHVWSLVDU]HPNWyUHJRERKDWHURZLHOLWHUDFF\PLHOLU]HF]\ZLVWH
SLHUZRZ]RU\1LHZ\P\ĞODáLFKMHG\QLHX]XSHáQLDáOXEUHWXV]RZDáNV]WDáWXMąFDUW\VW\F]
QąNUHDFMĊ3RGNUHĞODáWHĪĪHQLHPDONDĪGHJR]HVZRLFKERKDWHUyZREGDU]\áF]ąVWNą
ZáDVQHJRGRĞZLDGF]HQLDĪ\FLRZHJR
1LHWUXG]LáVLĊQDZHW]PLDQąLPLRQQDMEOLĪV]\FKNUHZQ\FKNWyU\FKZLHUQLHRSLVDáZ
VZRLFKXWZRUDFK=DZV]HWU]\PDáVLĊ]DVDG\Ä3RFR]P\ĞODüVNRURĪ\FLHMHVWJRWRZą
SRZLHĞFLą"´3LVDáRVRELHÄ:\áDZLDQLHWHJRFRĪ\ZRWQH]NDĪGHMU]HF]\LNDĪGHJRF]áR
ZLHNDVWDáRVLĊXPQLHFKRUREą=Z\NáHPZV]\VWNLFKQDĞODGRZDüSU]HGU]HĨQLDü=DWR
PDáSRZDQLHQLHUD]REU\ZDáHP:FKHGHU]HE\áHPEáD]QHP:V]\VF\SR]DPQąĞPLDOL
VLĊGRUR]SXNX´7HVáRZDZDUWR]DSDPLĊWDüRQHĪ\MąZG]LHáDFK6]ROHPD$OHMFKHPD
EĊGąFSLHUZRWQąSU]\F]\QąMHJRVSHF\ILF]QHJRZLG]HQLDĞZLDWD
6ZRMąSDVMĊSLVDUVNąZ\ELWQ\VDW\U\NXZDĪDá]DFRĞSDWRORJLF]QHJRÄ'XĪRF]\WD
áHPDOHZLĊFHMMHV]F]HSLVDáHP3LVDáHP]DLQVSLURZDQ\W\PFRSU]HF]\WDáHP3LHĞQL
SRHPDW\GUDPDW\EH]OLNXDUW\NXáyZRV]HURNLPĞZLHFLHSLVDáHPRZV]\VWNLP0RMH
G]LHáDZ\V\áDáDPGRZV]\VWNLFKĪ\GRZVNLFKLQLHĪ\GRZVNLFKUHGDNFML3LVDáHPERZLHP
SRKHEUDMVNXLSRURV\MVNX$UHGDNFMHPLDá\F]\PZSLHFXSDOLü´6]ROHP$OHMFKHP
Z\]QDZDáĪHQDSLVDáZMĊ]\NXKHEUDMVNLPSXG\ÄFDáHZDJRQ\´DUW\NXáyZDOHQLNWQLH
FKFLDáLFKGUXNRZDüÄ1LHZLHPGODF]HJR´'RSLHURJG\VSRVWU]HJáĪHRIHURZDQ\WRZDU
QLH]QDMGXMHQDE\ZFyZDZáDĞQLHXND]DáDVLĊSLHUZV]DJD]HWDZMLG\V]Ä)RáNVEáDW´
$OHNVDQGUD&HGHUEDXPDGZXG]LHVWRF]WHUROHWQLSLVDU]VSUyERZDáV]F]ĊĞFLDLQDSLVDá
FRĞÄZĪDUJRQLH´SRĪ\GRZVNX:NUyWFHRWU]\PDáRGSRZLHGĨL]DSURV]HQLHGRZVSyá
SUDF\2VWDWHF]Q\]ZURWQDVWąSLáQLHFRSyĨQLHMNLHG\XND]DáRVLĊMHJRRSRZLDGDQLH'RV
PHVHUá6F\]RU\NNWyUHVSRWNDáRVLĊ]]DFKĊFDMąFąRFHQą]QDQHJRKLVWRU\NDLNU\W\ND
6]\PRQD'XEQRZDZPLHVLĊF]QLNXÄ:RVFKRG´'UXNRZDáSRWHPZUR]OLF]Q\FKJD]H
WDFKSRKHEUDMVNXSRURV\MVNXLSRĪ\GRZVNX3LV\ZDáGRQLFKRSRZLDGDQLDSRZLHĞFL
ZVSyáSUDFRZDá]G]LHQQLNDPLPLQ]SHWHUVEXUVNLPÄ)UDMQG´3U]\MDFLHOZVSRPQLDQH
JR$OHNVDQGUD&HGHUEDXPD
3LVDQLHE\áRMHJRQDPLĊWQRĞFLąRGQDMPáRGV]\FKODW7ZRU]\áSRQRüáDWZR-HJR
PX]DE\áD]DZV]HWXĪRERN2SRZLDGDáĪHSRWUDILáSLVDüRNDĪGHMSRU]HZNDĪG\FK
RNROLF]QRĞFLDFKZVDORQLHZSRFLąJXZNXFKQLZUHVWDXUDFMLQDZHWSRGF]DVMD]G\
GRURĪNą
.
6]ROHP$OHMFKHPQDOHĪ\GRWUyMNLSLVDU]\NWyU]\RWZRU]\OLQLHUR]G]LDáOHF]FDáą
HSRNĊĪ\GRZVNLHMOLWHUDWXU\:V]\VF\WU]HM0HQGHOH0RMFKHU6IRULP6]ROHP$OHMFKHP
L,FFKDN/HME3HUHFE\OLSU]HGVWDZLFLHODPLOLWHUDWXU\QRZHMFKRFLDĪJáĊERNR]DNRU]H
QLRQHMZWUDG\FML2GQLFK]DF]ĊáDVLĊZLHONDQDURGRZDSU]HPLDQDZV]WXFH
:V]\VF\WU]HM]DVLOLOLMLG\V]LUR]ZLMDMąFZáDVQąWZyUF]RĞüVWDOLVLĊRGZDĪQ\PLER
MRZQLNDPLRPDUQHáRV]QMĊ]\NPDWNL(NVSHU\PHQWSU]HGVLĊELRUF]HJR$OHNVDQGUD
&HGHUEDXPDNWyU\]GHF\GRZDáVLĊZ\GDüSRĪ\GRZVNXW\JRGQLRZ\GRGDWHNGRKHEUDM
VNRMĊ]\F]QHJRF]DVRSLVPDÄ.RO0HZDVHU´ZFLąJXG]LHVLĊFLXODWGRZLyGá
VLá\PDUQHáRV]Q7HQSLHUZV]\Ī\GRZVNLW\JRGQLN]GRE\áMDNRF]\WHOQLNDQLHVWDWHF]QH
JRRE\ZDWHODX]QDMąFHJRMHG\QLHRGĞZLĊWQ\áRV]QNRMGHV]MHĪ\NĞZLĊW\MĊ]\N%LEOLL
OHF]PDV\OXGRZHZPLDVWDFKLPLDVWHF]NDFK-LG\V]VWDáVLĊVLáąVSRáHF]Qą
.
8ZáDV]F]HQLHFKáRSyZE\áRZ\QLNLHPZVWU]ąVyZFDUVNLHJRLPSHULXPZV]\ENLP
DTP by SHADE
3
WHPSLHUR]SRF]ąáVLĊSURFHVSU]HFKRG]HQLDGRNDSLWDOL]PXVSRáHF]HĔVWZDFLąJOHMHV]F]H
WNZLąFHJRZVWUXNWXU]HIHXGDOQHM5HIRUP\$OHNVDQGUD,,XOĪ\á\QLHFRGROLPDVĪ\GRZ
VNLFK=QLHVLRQRRERZLą]HNUHNUXFNL]OLEHUDOL]RZDQRXVWDZ\RRJUDQLF]HQLXPLHMVFD
]DPLHV]NDQLDXSU]\ZLOHMRZDQHZDUVWZ\ZDĪQLHMVLNXSF\DGZRNDFLOHNDU]HPLDá\
SUDZRSRUXV]DüVLĊSRFDá\PNUDMXĩ\G]LSU]HNURF]\OLJUDQLFH]DPNQLĊWHMGRWąGVWUHI\
RVLHGOHĔF]HM=HOĪDá\UHSUHVMH:]URVá\QDG]LHMHĪHUXQLHZNRĔFXSLUDPLGD]DND]yZ
RJUDQLF]DMąF\FKSUDZDĩ\GyZĩ\GRZVF\FKáRSF\ZVWĊSRZDOLPDVRZRGRJLPQD]MyZ
Z]URVáDOLF]EDVWXGHQWyZĩ\GyZĪ\GRZVNLHG]LHZF]ĊWDXF]ĊV]F]Dá\QDUR]PDLWHNXUV\
2ĞZLHFHQLHRVLąJDáRVXNFHV\.LHG\6]ROHP$OHMFKHPZNURF]\áGROLWHUDWXU\ZSRF]ąW
NDFKODWRVLHPG]LHVLąW\FKQDG]LHMHMXĪZ\JDVá\3R]DPDFKXQD$OHNVDQGUD,,PDUFD
URNXIDODRUJDQL]RZDQ\FK]EáRJRVáDZLHĔVWZHPZáDG]SRJURPyZ]DODáD5RVMĊ
2GSRáRZ\NZLHWQLDURNXZFLąJXF]WHUHFKW\JRGQLSRJURP\RJDUQĊá\PLHM
VFRZRĞFLZV]HĞFLXJXEHUQLDFK5HDNF\MQDSUDVDSURZDG]LáDEUXGQąDQW\VHPLFNąNDP
SDQLĊDZáDG]HVWRVRZDá\FRUD]RVWU]HMV]HUHVWU\NFMH8F]HVWQLF\SRJURPyZE\OLSU]H
NRQDQLĪHZ\GDQ\]RVWDáXND]FDUVNLR]QLV]F]HQLXPDMąWNXĪ\GRZVNLHJRLZ\NRQ\ZDOL
VZRMH]DGDQLH]ZLHONąJRUOLZRĞFLą3RIDOLSRJURPyZQDVWąSLáDZLHONDHPLJUDFMDNWyUD
RVLąJQĊáDDSRJHXPSRGNRQLHFVWXOHFLD:VWU]ąV\WHSU]\ĞSLHV]\á\UR]ZyMVSRáHF]Q\FK
LSROLW\F]Q\FKUXFKyZZĞUyGOXGQRĞFLĪ\GRZVNLHM]D]QDF]\áRVLĊURVQąFH]UyĪQLFRZDQLH
NODVRZH3U]\RND]MLZ\V]áDQDMDZFDáDEH]SRGVWDZQRĞüWZLHUG]HQLDMDNRE\ĩ\G]LE\OL
QDRJyáHOHPHQWHPQLHSURGXNF\MQ\P&\IU\GRZLRGá\LĪZLĊNV]RĞüMHVW]DWUXGQLRQDZ
]DZRGDFKNWyUHQLHPDMą]ZLą]NX]KDQGOHP]DĞVSRURKDQGODU]\NOHSDáRELHGĊ
0HQGHOH0RMFKHU6IRULPVZyMWDOHQWREMDZLáZF]DVDFKJG\GODĩ\GDĪ\FLHR]QDF]D
áRZLHF]QąQĊG]ĊFLHPQRWĊL]DFRIDQLHQLH]OLF]RQHFLĊĪDU\ÄNRV]\NRZH´F]\OLSRGDWHN
RGVWUDJDQXRUD]WDNV\GRW\F]ąFHNRV]HUQHJRXERMX6]ROHP$OHMFKHPE\áĞZLDGNLHP
MDNSRGQDSRUHPRIHQV\ZQHJRNDSLWDOL]PX]DáDPXMHVLĊWRFR]GDZDáRVLĊWUZDáHLQLH
RGPLHQQHZHJ]\VWHQFMLQDURGX&RĞGUJQĊáRZ]DVNRUXSLDá\PJU]Ċ]DZLVNX1DGFKRG]Lá
SU]HáRP
:.DVU\OHZFHPLDVWHF]NXRSLV\ZDQ\PSU]H]6]ROHPD$OHMFKHPDWDNEDUG]RSR
GREQ\PGRMHJRURG]LQQHM:RURQNLV\WXDFMDZ\JOąGDáDQLHFRJURWHVNRZRDOHLWDP
RGELHUDQRGUJDQLDLWĊPLHMVFRZRĞüRSDQRZDáDJRUąF]NDĩ\GRZVNLHV]WHWOWDNĪHXVLáR
ZDáRGRURVQąüGRNDSLWDOL]PX%\áRWRWDNSRFLąJDMąFHFKRü]DUD]HPEXG]LáRSU]HUDĪH
QLH]W\VLąFDURELVLĊVWRW\VLĊF\]HVWXPLOLRQ,Z\VWDUF]\W\ONR]GRE\üWHQSLHUZV]\
PLOLRQGDOV]HMXĪVDPHZSDGQąZUĊFH.UHZQL0HQDFKHPD0HQGODW\WXáRZHJRERKD
WHUDSRZLHĞFL6]ROHPD$OHMFKHPDSUyERZDOLZVNRF]\üGRUR]SĊG]RQHJRSRFLąJXDOH
]DNDĪG\PUD]HPEH]VNXWHF]QLH=DEUDNáRRGURELQ\V]F]ĊĞFLDFRĞQLH]DJUDáR-DNĪH
0HQDFKHP0HQGHOPRĪHSRMąüSU]\F]\QąVZRLFKNOĊVN"3U]HFLHĪQLHEUDNPXHQHUJLLD
UR]XPXWDNĪHQLHPXVLSRĪ\F]Dü&]HPXLQQ\PVLĊZLHG]LHDMHPXQLH"
.
8ĪDGQHJR]SLVDU]\Ī\GRZVNLFKHSRNDSU]HMĞFLRZDQLHMHVWSU]HGVWDZLRQDWDNZLH
ORZ\PLDURZRMDNX6]ROHPD$OHMFKHPD8ĪDGQHJRREUD]QLHMHVWWDNSHáQ\1LNRPXQLH
XGDáRVLĊXND]DüQDUyZQLHZLHONąVNDOĊĪ\GRZVNLHJRGXFKD6]ROHP$OHMFKHP]DJOąGDá
ZV]ĊG]LHZV]\VWNRZLG]LDáQRWRZDáLRSLV\ZDáQRZRERJDFNLFKLVWXGHQWyZMHV]\ERWX
NRPLZRMDĪHUyZLPDNOHUyZJLHáGRZ\FKFKáRSyZLOLFKZLDU]\OHNDU]\LDSWHNDU]\HPL
JUDQWyZLDNWRUyZNXFKDUNLV\MRQLVWyZVRFMDOLVWyZIDQWDVWyZQLHXGDF]QLNyZ]EXQ
WRZDQ\FKURERWQLNyZL)HGNyZNWyU]\SU]\MDĨQLąVLĊ]&KDZDPL5R]PDLWH]DZRG\
UyĪQHVSRVRE\]GRE\ZDQLDFKOHEDFDáDJDOHULDW\SyZ
2QZLG]LDáLRSLV\ZDáĪ\FLHZUXFKXZQLHXVWDMąFHM]PLHQQRĞFLMDNQDKXĞWDZFH
]DOHĪQHEąGĨFREąGĨRGIOXNWXDFMLĞZLDWRZHJRU\QNXSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FKJLHáG\
ZUDĪOLZHQDSUDZDSRGDĪ\LSRS\WX&]DVQDJOL2JURPQ\NUDMGUĪ\0áRG\NDSLWDOL]PUR
V\MVNLPDSU]HGVREąZLHONLH]DGDQLH$OHFKZLHMHVLĊMXĪQDQRJDFK-HVWPáRG\OHF]MXĪ
EOLVNLĞPLHUFL*LJDQW\F]Q\PRUJDQL]PHPPLRWDMąVSU]HF]QRĞFL7HGUJDQLDWRQDSLĊFLH
Z\F]XZDZVZRLFKÄIHOLHWRQDFK´6]ROHP$OHMFKHP-HJRRSRZLDGDQLDGUXNRZDQHZ
Ī\GRZVNLHMSUDVLHFRG]LHQQHMRGELHUDQRMDNRDNWXDOQHIHOLHWRQ\ĞZLHĪRZ]LĊWH]Ī\FLD
DTP by SHADE
:\WU]\PDá\RQHSUyEĊF]DVXWHJRQDMVXURZV]HJRHJ]DPLQDWRUDDLFKDXWRURND]Dá
VLĊDUW\VWąNWyU\VWZRU]\áWUZDáHG]LHáDV]WXNL%\áUHDOLVWąRU]DGNLHM]GROQRĞFLZLHUQHM
WUDQVIRUPDFMLSUDZG\7DOHQWUHDOLVW\SROHJDQDW\PĪHMHVWRQ]GROQ\SRFKZ\FLüLVWRWQH
SUREOHP\LQDGDüLPDUW\VW\F]Q\NV]WDáW1LHSUDJQLHSLVDüKLVWRULLSR]RVWDZLDMHGQDN
VNDUE\LGODKLVWRU\NDLGODSLVDU]DEHOHWU\VW\LGODSV\FKRORJD-HGQRF]HĞQLHMHVWUyZ
QLHDWUDNF\MQ\GODSU]\V]á\FKSRNROHĔMDNE\áGODZáDVQHMJHQHUDFML
.
6WRSQLRZREHOHWU\VWDEUDáJyUĊQDGWX]LQNRZ\PG]LHQQLNDU]HP7ZyUF]RĞü6]ROH
PD$OHMFKHPDQDV\FDáDVLĊ]ZROQDEDUZDPLĪ\ZV]\PLSXOVRZDáDVRNDPL$OHWRQLH
PDODUVNDREUD]RZRĞüSR]ZROLáDRVLąJQąüSLVDU]RZLZ\Ī\Q\DUW\]PX6SRVWU]HJáRQER
ZLHPZSRUĊFRĞFRMHJRSRSU]HGQLF\LZVSyáF]HĞQLSU]HRF]\OL
6]ROHP$OHMFKHPREDOLáVWHUHRW\Sĩ\GDW\VLąFOHWQLHJR$KDVZHUDWXáDF]DLPĊF]HQ
QLNDZLHF]QLHODPHQWXMąFHJRQDGU]HNDPL%DELORQX8G]LDáHPQDURGXZ\EUDQHJRMHVW
QLHXVWDQQHFLHUSLHQLH1RWRU\F]Q\SHFKRZLHF0HQDFKHP0HQGHOWRZJUXQFLHU]HF]\
SRVWDüWUDJLF]QD3RZLHĞüRQLPLPLĊERKDWHUDMHVWMHMW\WXáHP6]ROHP$OHMFKHP
QDSLVDáQDSRF]ąWNXODWG]LHZLĊüG]LHVLąW\FKXELHJáHJRZLHNX.ROHMQHRGFLQNL]DPLHV]
F]DáZSUDVLHSRGREQLHMDNIUDJPHQW\LQQHMSRZLHĞFLSXEOLNRZDQHUyZQROHJOH2ELH
XND]Dá\VLĊSyĨQLHMZSRVWDFLNVLąĪHNàąF]\áDMHIRUPDVNáDGDá\VLĊ]OLVWyZOHF]ER
KDWHU']LHMyZ7HZML0OHF]DU]DZQLF]\PQLHSU]\SRPLQD0HQDFKHPD0HQGOD7HGZLH
SU]HFLZVWDZQHSRVWDFLH]MHGQRF]\á\VLĊZĞZLDGRPRĞFLNU\W\NLLF]\WHOQLNyZMDNRGZLH
SRGVWDZRZHZL]MHĪ\GRZVNLHJRĪ\FLD7HZMHĪ\MHQDZVLOHF]LWDPZG]LHUDVLĊQRZ\
SRU]ąGHNĞZLDWDQLRVąFNRQIOLNW\LFLHUSLHQLD:DOąVLĊPXU\NWyUHWDNV]F]HOQLHL]ROR
ZDá\Ī\GRZVNLGRP
1LE\]Z\Ná\F]áRZLHNWHQ7HZMHDOHQLHáDWZRWDNLHJRVSRWNDü&KáRS]ZáDVQ\P
UR]XPLHQLHPĞZLDWDSU\ZDWQąILOR]RILą]LQWHUHVXMąF\PSRGHMĞFLHPGRF]áRZLHND1LH
PDVLĊ]DPĊGUFD]UHV]WąF]\WD]WUXGHP$OHGRNDĪGHMVHQWHQFMLNWyUą]DSDPLĊWDá
SRWUDILGRGDüFRĞRGVLHELHL]DZV]HPDWRZáDVQąIRUPĊSU]HGVWDZLDLQG\ZLGXDOQ\
SXQNWZLG]HQLD,PSURZL]XMHMHĞOL]DSRPQLDáDNXUDWF\WDWX]HĞZLĊWHMNVLĊJL6]DORQH
WHPSRHSRNL]DG]LZLDJRF]DVHPQLHQDGąĪD]DSU]HPLDQDPLOHF]ZNU\W\F]QHMV\WX
DFMLSRWUDIL]UĊF]QLHRGQDOHĨüZáDVQHPLHMVFHZQRZ\FKZDUXQNDFK:V]\VWNRFRPyZL
]DEDUZLDVZRLVWąNRORU\VW\Ną(PDQXMHF]áRZLHF]HĔVWZHP8MPXMHZG]LĊNLHPSURVWR
W\PąGUąGREURFLąSU]\MD]Q\PVWRVXQNLHPGRZV]\VWNLFKVWZRU]HĔ-HVWRQSU]HFLHĪ
SRVWDFLąĪ\ZąVWXSURFHQWRZ\Pĩ\GHPL]DUD]HPF]áRZLHNLHPXQLZHUVDOQ\P7RFK\ED
Z\MDĞQLDGODF]HJR]RVWDá]WDNąV\PSDWLąSU]\MĊW\QDFDá\PĞZLHFLH
3RZLHĞüWD]URELáDWDNĪHĞZLDWRZąNDULHUĊQDGHVNDFKVFHQLHNUDQDFKNLQRZ\FK-DN
EDUG]R7HZMHXRVDELDFKDUDNWHU\VW\F]Q\W\Sĩ\GDĞZLDGF]\SLĊNQ\PXVLFDO-%RFNDL
-6WHLQD6NU]\SHNQDGDFKXWDNĪHVILOPRZDQ\
.
6]ROHP$OHMFKHPWRFDáDHQF\NORSHGLDĪ\GRZVNLHJRĪ\FLDMHJRGQLDSRZV]HGQLHJR
RE\F]DMyZW\SyZ]DZRGyZNODVVSRáHF]Q\FK/HNV\NRQĪ\GRZVNLHJRVáRZDMHJRVH
PDQW\NL]DVWRVRZDĔVSRVREyZDUW\NXODFML3LVDU]SUDFRZDá]SLOQRĞFLąEDGDF]DHW
QRJUDID1RWHVPLDáVWDOHRWZDUW\DMHJRXFKRFKZ\WDáRNDĪG\QRZ\QLXDQV=GXPLH
ZDáRJR]DZV]HERJDFWZRVáRZDSRHW\ĩ\GD=DSLV\ZDáGRZFLS\SRZLHG]RQNDWDNĪH
LQWRQDFMĊU\WPOXEQDZHWJU\PDV\WRZDU]\V]ąFHZ\SRZLHG]L*G\VLĊF]\WD6]ROHPD
$OHMFKHPDPRĪQD]UR]XPLHüZUHV]FLHFRWRWDNLHJRMĊ]\N-Ċ]\NWRFDá\F]áRZLHN-HVW
VILQNVHPNLHG\PLOF]\RWZDUWąNVLĊJąJG\PyZL,NDĪG\PDZáDVQ\MĊ]\NMHPXW\ONR
ZáDĞFLZ\
%\áF]DVJG\,FFKDN/HME3HUHFSRGHMU]HZDáĪH6]ROHP$OHMFKHPJRWyZRGGDüĪ\FLH
]DGRZFLSNDĪG\EH]Z\MąWNX3HUHFRZLZLHONLHPXPLVWU]RZLNUyWNLHMIRUP\SU]\GDáD
E\VLĊRGURELQDVDW\U\DOHKXPRUSRMDZLDVLĊXQLHJREDUG]RU]DGNR1DZHWNLHG\PD
GRF]\QLHQLD]H]Z\Ná\PF]áRZLHNLHPZ]QRVLVLĊQDQLHERVLĊĪQHZ\Ī\Q\6]ROHP$OHM
FKHPOXELGRZFLS%\áWRZDĪQ\HOHPHQWMHJRSLVDUVWZDRQSRMąáJáĊERNLVHQVKXPRUX
$OHQLHLQWHUHVRZDáJRGRZFLSZ\SDODMąF\VLĊFDáNRZLFLHZSáDVNLHMIDFHFML3HV\PLVWD
DTP by SHADE
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin