McClure Ken - Zmowa.pdf - McClure Ken - Zabr7

McCL

URE

mowa

rzekład

Tomasz

Wilusz

„

KB”

Channing House, Kent Listopad 1990

Księżyc wyłonił się zza chmur, oświetlając czarnego

rovera, który wjeżdżał w bramę Channing House. Zachrzęścił żwir

i samochód się zatrzymał. Kierowca wysiadł i pospiesznie

otworzył tylne drzwi. Z zatroskaną miną patrzył na pasażera, który

opatulony w gruby płaszcz, nieporadnie wygramolił się z wozu,

ściskając w ręku ciężką teczkę. Mężczyzna wyprostował się i kazał

szoferowi zaczekać, po czym ruszył chwiejnym krokiem ku

schodom i frontowym drzwiom. Po sześćdziesięciokilometrowej

podróży z Londynu nogi miał lekko zdrętwiałe.

Drzwi otworzył służący. Poprosił mężczyznę o okazanie

dowodu tożsamości, choć najwyraźniej rozpoznał go od razu, bo

zwracał się do niego „sir James”.

-Już, już - wymamrotał przybysz i zaczął grzebać w

wewnętrznej kieszeni. - Nie przesadzajmy z

formalnościami, co?

-Ja tylko wykonuję polecenia pułkownika Warnera -

wyjaśnił służący. Zamknął drzwi, wziął płaszcz od gościa i

zaprowadził go na górę. Otworzył podwójne drzwi i

oznajmił: - Sir James Gardiner.

-Wejdź, James - powiedział mężczyzna o przystrzyżonych

wąsach i postawie oficera. - Dziękuję, że przyjechałeś tak

szybko.

-Po twojej wiadomości nie miałem wyboru, Warner -

odparł Gardiner.

W pokoju było jeszcze trzech mężczyzn. Gardiner skinął

im głową i zajął miejsce przy stole.

- Niestety, nie było innego wyjścia - powiedział Warner.

-Napisałeś, że to ważne. I oby tak było. Miałem dziś jeść

kolację z królową i ministrem obrony.

- Przykro mi, ale Crowe ma dla nas złe wieści - powiedział

Warner. Zniżył głos i rzekł tonem przedsiębiorcy pogrzebowego

rozmawiającego z żałobnikami: - Zdarzył się wypadek, i to

poważny. Następstwa mogą być katastrofalne.

Gardiner spojrzał na Crowe’a.

- Domyślam się, że skoro Crowe ma z tym coś wspólnego,

sprawa musi mieć związek z Porton Down. Nie złapiemy dżumy,

ospy ani niczego takiego?

- Nie, broń Boże - odparł Crowe. - Chodzi o szczepionkę,

którą podajemy naszym żołnierzom przed wyjazdem w rejon

Zatoki Perskiej.

- A co to ma wspólnego z nami, do licha?

Crowe, chorobliwie chudy czterdziestoparolatek o zrytej

bruzdami twarzy i żółtawej cerze przypominającej stary pergamin,

spojrzał przez przyciemnione okulary na stół, jakby zbierał myśli.

Podniósł wzrok.

-Szczepienia, odbywające się w sześciu etapach, mają

zapewnić ochronę przed wieloma chorobami, zarówno

tymi, które są endemiczne w tamtych okolicach, jak i

wywołanymi atakiem przy użyciu broni biologicznej.

-Nadal nie rozumiem, co my mamy z tym wspólnego.

-Szczepionki zostały skażone - powiedział Crowe.

-Skażone - powtórzył Gardiner, a nie doczekawszy się

dalszych wyjaśnień, dodał: - Czym?

Crowe wyjaśnił.

Gardinerowi opadła szczęka. Przez pół minuty wyglądał jak

zdechła ryba.

-Chyba żartujesz - powiedział w końcu.

-Chciałbym.

-Ale jak to się stało, na litość boską?

-Jeden z członków mojego zespołu, doktor George Sebring,

popełnił prosty błąd, który miał przykre następstwa. Jak

doskonale wiecie, dla dobra prowadzonych przez nas prac

istnienie zespołu Beta musi zostać utrzymane w tajemnicy.

Właściwy cel naszych badań jest znany tylko garstce osób,

a ciekawskim naukowcom przedstawiamy oficjalną wersję:

że pracujemy nad nową szczepionką. Jak na ironię, właśnie

z tego powodu poproszono nas o dostarczenie kompleksów

genowych do wykorzystania w produkcji szczepionki dla

wojska. Okazało się, że producentom skończyły się, zapasy

cytokin, które pobudzają system immunologiczny

i zwiększają skuteczność szczepionek. Spytali nas więc o

alternatywne rozwiązania. Niestety, Sebring przekazał im nie to, co

trzeba.

-Chyba nie żywego wirusa?

-Nie, sir James, to nie takie proste.

-Cholerny świat - mruknął Gardiner i pokręcił głową. - To

nie do wiary.

-Wszystkim nam jest ogromnie przykro - powiedział

Crowe.

-Na litość boską, przecież któryś z ludzi od szczepionek

musiał sprawdzić, co dostał?

-Niestety, środki bezpieczeństwa wprowadzone przez

władze uderzyły także w nas - wyjaśnił Crowe. - Cztery

składniki szczepionki zostały utajnione na mocy ustawy o

tajemnicach państwowych. Producentom nie wolno było o

nie pytać ani ich badać.

-Nie możemy wycofać tego cholerstwa?

-Niestety, jest już za późno. Szczepionka została użyta.

-Dobry Boże - westchnął Gardiner. - Na ilu ludziach? -

spytał z taką miną, jakby bał się odpowiedzi.

Crowe zajrzał do notatek.

- Szacujemy, że skażoną szczepionkę dostało około

piętnastu procent stanu osobowego wojsk sojuszniczych,

wyłączając

Francuzów,

którzy

zrezygnowali ze szczepień.

- Cholerny świat! - krzyknął Gardiner. - To tysiące ludzi.

Milczenie Crowe’a było aż nadto wymowne.

Gardiner wyjął dużą białą chusteczkę i otarł zroszone

potem czoło.

- Co proponujecie, naukowcy od siedmiu boleści? - zapytał.

Wszystkie oczy zwróciły się na Crowe’a, który zachowywał

kamienną twarz.

-Po pierwsze, chcę zapewnić, że ja i mój zespół bardzo

żałujemy tego, co się stało - powiedział. - Zwłaszcza doktor

Sebring nie może się z tym pogodzić.

McClure Ken - Zmowa.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: