{1}{75}movie info: DX50 640x320 25.0fps 696.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {150}{300}Poprawki w t�umaczeniu, korekta|i t�umaczenie brakuj�cych kwestii: adaaas {1140}{1286}PAMI�TAJ O KWARANTANNIE OWOCANKI|�adne warzywa i owoce nie mog� by� wywo�one. {1886}{1947}NA SKR�TY {3082}{3152}/Nadszed� czas, by zn�w uda� si� na wojn�. {3154}{3247}/Nie z Irakiem, mi�dzynarodowymi terrorystami,|czy by�� Jugos�awi�... {3249}{3295}/ale z owocank� po�udni�wk�... {3297}{3364}/siej�cym spustoszenie insektem... {3367}{3449}/kt�ry wybra� Kaliforni� za sw�j nowy dom. {3452}{3576}/Mimo zapewnie�, �e opryskiwanie |nie stanowi zagro�enia dla zdrowia... {3579}{3642}/Spo�ecze�stwo nie wydaje si� by� przekonane. {3644}{3716}/Ludzie wyczuwaj�, �e celowo nie s� doinformowani {3718}{3788}/Co wi�cej, nie ma jednomy�lno�ci... {3790}{3851}/co do pewno�ci istnienia zagro�enia. {3876}{3936}/Czy t� wojn� mo�emy wygra�? {3939}{3984}/Niekt�rzy twierdz�, �e nie. {3987}{4080}/Czy po prostu podejmujemy dzia�ania|maj�ce ochroni� ludzi? {4083}{4144}- Kochanie, zacz�o si�..!|/Inni m�wi�, �e tak. {4147}{4219}- Ok, Id�.|/Jak b�dziemy walczy�? {4221}{4298}/Jak przy �owieniu ryb.|/U�yjemy przyn�ty. {4300}{4411}/W�a�ciwie przyn�ta ju� jest rozpylana nad naszym miastem, noc�. {4414}{4460}/To przyn�ty dyskryminacyjne... {4462}{4520}- Czy musisz nosi� okulary w TV?|/Jak inteligentne bomby... {4522}{4585}/Niszcz� tylko konkretny cel, nic wi�cej. {4588}{4675}/Przyn�ta przyci�ga g�odne,|�wie�o wyklute insekty... {4677}{4724}/i zatruwa tylko je. {4752}{4805}/Cel tej wojny jest oczywisty {4808}{4915}/Zniszczy� insekty,|zanim one zniszcz� nas. {5724}{5781}Sp�jrz tam. {5806}{5852}Marian, co ci� tak zaciekawi�o? {5854}{5900}Czy to nie Alex Trebek? {5903}{5995}- Alex Trebek? Gdzie?|- Tam, obok tej siwej kobiety. {5997}{6051}To jest Alex Trebek? {6053}{6099}Tak, na pewno. {6101}{6143}Kim jest Alex Trebek? {6145}{6190}Marian. {6192}{6237}Prosz�. {7148}{7245}/...sp�dzaj�c czas na dopracowywaniu|/strategii koegzystencji z owadem... {7248}{7325}/...to jedyna dost�pna dla nas droga. {7328}{7392}Och, Andy,|Jeste� tak daleko. {7395}{7476}Ja jestem w L.A.|S�yszysz helikopter? {7527}{7591}Co masz na sobie? {7594}{7664}Ju�?|Szybko. {7917}{8002}/lf you're looking for a rainbow {8004}{8089}/You know there's gonna be some rain {8092}{8182}/One minute|/you're filled with happiness {8184}{8255}/Next minute there's nothing but pain {8257}{8304}/When you're a prisoner {8329}{8392}/And I'm a prisoner {8420}{8479}/I'm a prisoner of life {8538}{8625}/One day your man is here {8628}{8698}/The next day|/he's walked out and gone {8723}{8787}/But no matter what happens {8790}{8864}/You simply somehow|/gotta carry on {8867}{8921}/When you're a prisoner {8946}{9008}/And I'm a prisoner {9033}{9104}/I'm a prisoner of life {9154}{9231}- Co ty tu robisz?|- Podaj mi po prostu kaw�, mo�esz to zrobi�? {9234}{9287}- Pracujesz, Earl?|- Tak. {9289}{9348}- Masz kogo� w samochodzie?|- Tak. {9350}{9425}- Jakim cudem ich tu sprowadzi�e�?|- Stracili przytomno��. {9428}{9481}To jedna z tych "przeja�d�ek". {9484}{9541}Nie pijesz? {9544}{9608}Po prostu przynie� mi kaw�. {9611}{9712}Przejecha�em taki kawa�, �eby ci� zobaczy�.|My�la�em, �e si� ucieszysz na m�j widok. {9784}{9827}/Life's good {9830}{9870}/It's bad {9872}{9917}/It's somewhere in between {9940}{10019}/But it's the unexpected|/and the uncertainty {10021}{10063}/That keeps us goin' {10065}{10133}/You know what I mean {10136}{10220}/Yesterday you owned the world {10223}{10315}/The next day the world owns you {10317}{10403}/One day everything's a lie {10406}{10456}/The next day|/you swear it's all true {10459}{10523}/That's what happens|/when you're a prisoner {10548}{10611}/And I'm a prisoner {10635}{10693}/I'm a prisoner of life {10744}{10791}W porz�dku? {10860}{10978}M�wi�am ci, �e zrezygnowa�am z prenumeraty Times'a, prawda?|Wstrzyma�am poczt�. {10980}{11069}Musisz tylko wpa��|sprawdzi� wszystko i nakarmi� rybki. {11072}{11159}Rozumiem, mam to wszystko zapisane.|Czy nie zostawi�am kartki na lod�wce? {11161}{11232}- Tak, zapisa�a wszystko. Widzia�em.|- Zapisa�am {11234}{11292}- Po prostu przyjd� jutro rano.|- Ok. {11294}{11371}- Poradzisz sobie|-Ja... twojej rybce nic nie b�dzie. {11373}{11424}A co z lwi� rybk�?|Karmieniem lwiej rybki? {11427}{11495}- To by� taki �art, kochanie!|- Nie, nie, nie, nie. {11497}{11574}- Lwia rybka, jak z�ota rybka.|- Tak w�a�nie zapisa�a�. {11576}{11648}- Tak. Karmisz je tak jak z�ote rybki.|- My�la�am, �e �artujesz. {11650}{11697}- Nie!|- Ty si� tym zajmiesz. {11778}{11865}/Trz�sienia ziemi, niedob�r wody... {11868}{11913}/po�ary, lawiny b�otne... {11916}{11985}/Zbrodnia, porachunki gang�w, ogromne przeludnienie. {11988}{12039}"Jego matka ma na imi� Speckled Hen.|Wygl�da�a..." {12042}{12123}/Jak b�dzie wygl�da� nasze �ycie|/je�li b�dziemy musieli dzieli� przestrze� z owocankami? {12173}{12280}Gene, helikoptery ju� tu s�!|Zamknij okna! {12282}{12359}Uwa�aj na brata. Ok?|Uwa�aj na brata. {12362}{12447}Suzy! Chod� tutaj,|m�j ma�y ch�opczyk. Tak! {12450}{12508}Sandy, zamknij okna. {12510}{12556}Co ty wyprawiasz? {12558}{12616}Pies zostaje na zewn�trz.|Powtarzam Ci po raz setny! {12618}{12688}Nie wyrzucaj Suzy na dw�r.|Spryskuj�, dostanie od tego raka! {12690}{12748}Nie dostanie �adnego raka!|Nie r�b si� taka ekologiczna, Sherri. {12750}{12808}S�ucha�e� ostatnio wiadomo�ci?|To niebezpieczne! {12810}{12864}Nie robili by tego|gdyby by�o niebezpieczne! {12867}{12938}Chod�cie dzieci!|W porz�dku! Chod�cie na zewn�trz! {12977}{13045}Wszystko w porz�dku! To jest bezpieczne! No chod�cie! {13048}{13117}Och, tak! Tak, id�!|Nabaw si� raka! {13175}{13220}- Gene!|- Wyprowad� psa! {13223}{13298}- Zostaw psa w spokoju!|- G�upi {13328}{13404}Pies zostanie na zewn�trz.|Ten pies doprowadza mnie do sza�u. {13407}{13452}- Gdzie si� wybierasz, Gene?|- Na dw�r. {13455}{13524}To ju� trzecia noc w tym tygodniu, Gene! {13527}{13587}Dlaczego nie zaczniesz znowu pali�? {14228}{14273}A co powiesz na pi�tek? {14276}{14329}Jeste� wolny w tym tygodniu? {14332}{14414}Nie b�dzie mnie do soboty, ale w niedziel�|m�g�bym przynie�� �wie�ego pstr�ga. {14502}{14572}Marian, dlaczego to zrobi�a�? {14574}{14631}-Co takiego?|- Zaprosi�a� ich do nas na kolacj�? {14633}{14667}Nie zaprosi�am. Ty to zrobi�e�. {14669}{14715}- Nie.|- Powiedzia�e�, "Ustalmy termin". {14717}{14775}Musia�em powiedzie� "Ustalmy termin",|bo ty ich zaprosi�a� do naszego domu. {14777}{14815}To by� tylko komentarz, Ralph. {14817}{14876}Przypomnij mi jak on si� nazywa? {14879}{14948}Jest lekarzem od czego� tam.|Chyba dentyst�. {14951}{14996}Ona ma na imi� Marian. {14999}{15053}- Marian, nawet ich nie znamy.|- Uspok�j si�. {15056}{15152}Ok? Po prostu... si� odpr�. {15155}{15231}Czy kt�ra� z tych owocanek|usiad�a dzi� na tobie? {15233}{15280}O! Mam jedn�. {15282}{15352}Czy chcesz abym powiedzia�a ci co� o sobie? {15354}{15400}Jestem blondynk�. {15402}{15472}36-24-34. {15474}{15545}Nie r�b tego. {15586}{15632}- Co robisz?|- Och, Tak? {15634}{15680}Te kraje przywo�� �ywno�� {15682}{15759}Tak?|Ale nie zamierzam jeszcze ssa�. {15761}{15807}Chod�my si� pobawi� do pokoju. {15809}{15855}Chod�my. {15857}{15915}/Co je�li to wszystko m�wi nam... {15917}{15991}/�e ka�dy ekspert|/przed wszystkimi ekspertami- {15993}{16064}Mo�esz m�wi� g�o�niej, skarbie?|Ledwie ci� s�ysz�. {16100}{16163}Tak, kochanie. {16166}{16236}Moje majteczki zaczynaj� robi� si� mokre. {16238}{16329}Wi�c, jestem na ��ku,|na kolanach, opieram si� na r�kach... {16332}{16424}a moje usta|s� bardzo blisko twoich jaj. {16427}{16483}S�yszysz? {16486}{16532}Czujesz to? {16534}{16617}Nie chcesz abym najpierw wyliza�a ci jajka? {16620}{16710}Mmm. Mmm. Smakujesz cudownie. {16712}{16796}Kogucik|robi si� taki du�y w moich ustach. {16799}{16844}Taki du�y. {16847}{16935}Tak, kochanie,|Zamierzam go wyliza� {16938}{17015}/Life's good, life's bad {17018}{17121}- Nie podoba si� wam muzyka? Chcecie i��?|- Mamy wcze�nie rano samolot. {17124}{17199}- Wi�c chod�cie. Chod�my.|/And the uncertainty that keeps us goin' {17202}{17284}/You know what I mean {17286}{17357}/Yesterday you owned the world {17360}{17431}/And the next day|/the world owns you {17460}{17538}/One day everything's a lie|- Chcesz prowadzi�? {17540}{17603}/And the next day|/you'd swear it's all true {17605}{17664}/When you're a prisoner {17695}{17775}/ And I'm a prisoner {17778}{17836}/Yeah, I'm a prisoner of life {17851}{17913}/Owocanki pojawi�y si� ju� w Los Angeles.|- Mamo? {17916}{17957}- Skarbie?|- Mamo? {17960}{17999}Cholera. {18002}{18072}Kochanie, o co chodzi?|Mia�e� z�y sen? {18074}{18135}Chod�, skarbie.|Poogl�damy tat� w TV. {18186}{18244}- Poprzytulamy si� razem.|- Co si� sta�o? {18246}{18335}- Wystraszy� Ci� helikopter?|- Ja my�la�em, �e to trz�sienie ziemi. {18337}{18383}/M�wi� Howard Finnigan...|- By� przera�ony. {18385}{18447}/o sprawach nad kt�rymi powinni�cie si� zastanowi�. {18998}{19085}No dalej, zamknij.|Musz� i�� zadzwoni�. {19088}{19135}Dzi� s� urodziny mojej �ony. {19175}{19268}Ok, ch�opaki, zbli�cie si�. {19271}{19316}Ustawcie si� w linii. Czas na pr�bki. {19319}{19388}To ten dzie� w miesi�cu, ch�opaki.|Wype�nijcie to. {19391}{19436}- Yvonne!|- Hej, skarbie. {19439}{19484}- Zdr�wko!|- Potrzebujesz pomocy? {19487}{19556}- No dalej.|- Tylko pryskamy. Nie wypijamy tego. {19559}{19648}Potrzebujesz szk�a powi�kszaj�cego i pincety? {19675}{19736}Hej, skarbie. Ok, wy dwaj. {19739}{19807}chyba nie brali�cie nic,|mam nadziej�. {19809}{19904}Nie zalejcie pojemnik�w, dobra?|To paskudne. {20204}{20276}- Halo?|- Chad! Czemu wsta�e� tak wcze�nie? {20279}{20353}- S� mamy urodziny.|- Hej, w�a�nie! {20356}{20410}- Czy mama kaza�a �eby� mi przypomnia�?|- Nie. {20412}{20468}- Za�o�� si�, �� tak.|- Nie, nie kaza�a! {20471}{20540}- Za�o�� si�, �� tak. Tatusiowi mo�esz powiedzie�.|-No...
palisander