{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{41}T�umaczenie: Aisa {418}{468}Czy to jeszcze d�ugo potrwa? {469}{501}Zawo�amy pana kiedy b�dziemy gotowi. {516}{556}Czekam ju� od godziny. {557}{594}Zawo�amy pana kiedy b�dziemy gotowi. {621}{647}Przepraszam. {1167}{1205}Czyli ona naprawd� wraca? {1217}{1244}Kto wraca? {1267}{1292}Nie znasz jej. {1321}{1409}Dasz jej podwy�k�?|Zwi�kszysz dochody? {1410}{1487}Nie mam do tego pilota,|nie mog� przewin��. Cicho b�d�. {1528}{1560}Zmniejszysz jej ilo�� godzin? {1567}{1607}Nawet jej nie znasz. {1637}{1667}Kto to jest? {1678}{1706}To pacjent. {1713}{1747}On mnie bada. {1749}{1814}Musi wr�ci� do pracy|jak tylko sko�cz� badanie. {1841}{1871}Zdaje si� �e ja te�. {1891}{1923}To musi co� by�. {1935}{1983}To znaczy ona nie wraca|bo ci� lubi. {2069}{2095}Chwila! {2138}{2195}Ona wraca bo ci� lubi! {2205}{2279}He he! Osz ty!|Spa�e� z ni�! {2280}{2361}Gadaj sobie.|Na koniec zbadam twoj� prostat�. {2394}{2436}Zgodzi�em si� zabra� j� na jedn� randk�. {2439}{2466}Co?!? {2486}{2511}Wi�c zgodzi�e� si� j� przelecie�? {2512}{2524}Tak. {2525}{2594}Nie! Nie da�a mi �adnego wyboru. {2596}{2689}Zaraz... Ona chce �eby� ty j� przelecia�? {2705}{2731}Poszed� na randk�. {2733}{2839}M�oda niedo�wiadczona lekarka|zakochuje si� w opryskliwym, starszym nauczycielu; {2840}{2924}jej s�odka delikatna natura|zbli�a go do {2925}{2986}pe�niejszego zrozumienia|swego zranionego serca. {2988}{3083}Przele� j�, albo jeste� gejem. {3125}{3170}Na mi�o�� Bosk�. {3175}{3285}- Siedz� na drzewie i si� ca����uj����.|- Doro�nijcie. I przesta�cie fa�szowa�. {3344}{3394}- Cholera!|- Przepraszam. Przepraszam. {3394}{3461}Kto do diab�a chodzi z niezamkni�t� pr�bk� moczu? {3462}{3528}Przepraszam, ja nie|uh, ja nie... {3693}{3737}Czy nie uwa�asz �e to by�a przesada? {3741}{3814}C�, on na mnie nasika�.|Ja tak nie uwa�am. {3836}{3919}To by� sok jab�kowy.|Id� i przepro� tego cz�owieka. {3923}{3985}Jeszcze jedna skarga pacjenta|i b�dziesz zawieszony. {4261}{4334}Wybaczam ci zniszczenie mojej kurtki. {4379}{4440}Wygl�dasz na zwyk�ego cz�owieka {4445}{4526}kt�ry nie chce by inny |zwyk�y cz�owiek mia� k�opoty, prawda? {4617}{4691}Dwadzie�cia dolc�w je�li przestaniesz p�aka�. {4735}{4822}Przebacz, wrzeszcz na mnie,|tylko daj mi co� z czym sobie poradz�, ok? {5172}{5242}Koniec zabawy.|Doszli�cie do porozumienia? {5244}{5302}Bierz w�zek i zawie� go na izb� przyj��. {5307}{5353}- Co si� sta�o?|- Prawa �renica rozszerzona. {5366}{5430}o k... przyprawi�e� go o udar? {5503}{5615}1X20: LOVE HURTS {6271}{6328}Wi�c mi� zderzy� si� z kr�likiem. {6378}{6405}Kaleka. {6454}{6471}Hej! {6478}{6494}Jo! {6510}{6533}Co ty tutaj robisz? {6534}{6557}Pracuj�. {6560}{6616}Gdzie, w tym gabinecie? {6620}{6658}House w zasadzie b�aga� mnie|�ebym wr�ci�a. {6660}{6703}Prosz� powiedz mi �e zabrala� go do pralni chemicznej? {6705}{6740}Ta sama marna pensja. {6752}{6777}To dlaczego to zrobi�a�? {6781}{6850}Bo to najpi�kniejsze miejsce na �wiecie. {6865}{6956}21-letni m�czyzna, przyj�ty z powodu zgrzytania z�bami. {6957}{7029}A House przyprawia go o udar|z zupe�nie rozszerzon� �renic�. {7031}{7071}Tak przestraszy�e� go�cia �e dosta� udaru? {7072}{7115}Czy to kogo� dziwi? {7116}{7172}Rozszerzona �renica zwykle oznacza obrz�k pnia m�zgu. {7173}{7238}Jasne, ale skoro |nie umar� albo nie jest w �pi�czce, {7239}{7292}podejrzewam udar okolicy nerwu wzrokowego. {7300}{7350}TK przedstawia dwie rzeczy. {7378}{7426}Niedokrwienie.|�mier� tkanki m�zgowej. {7427}{7484}Co oznacza �e by�o tam uszkodzenie,| na szcz�cie nietrwa�e. {7496}{7518}I? {7525}{7606}To wszystko. Nic nie m�wi nam |co mo�e by� tego przyczyn�. {7607}{7637}Musimy zrobi� MRI. {7646}{7689}Patrzysz na z�� cz�� skanu. {7703}{7747}Patrz� na m�zg, co innego jeszcze tu wida�? {7752}{7776}�uchw�. {7791}{7840}�uchwa nam powie dlaczego mia� udar? {7842}{7905}Nie, �uchwa nam powie|dlaczego nie mo�emy zrobi� MRI. {7910}{7972}Chyba �e chcesz �eby ta ko��|lata�a po ca�ym pokoju. {7986}{8052}Metalowa blaszka.|Ma du�� rekonstrukcj� {8053}{8118}i nie ma mowy o jej usuni�ciu,|wi�c musimy by� sprytni. {8127}{8179}Angiogram by wykluczy� zapalenie naczy�, {8181}{8265}EMG dla obwodowej neuropatii,|profil toksyn by wyeliminowa� leki, {8267}{8326}echo serca by wykluczy� zator pochodzenia sercowego. {8398}{8427}Dr Cameron. {8440}{8528}Doceniam to �e zachowa pani warunki nowej umowy dla siebie. {8536}{8598}Nie chc� by wszyscy domagali si� takich samych dodatk�w. {8712}{8734}Jakich dodatk�w? {8737}{8769}Nic czym by�by� zainteresowany. {8770}{8795}Je�li to nie s� pieni�dze to co? {8807}{8900}Biuro, ubezpieczenie, parking...|cokolwiek co m�g� wam zaproponowa�|a czym byliby�my zainteresowani. {8901}{8946}Zgodzi� si� p�j�� ze mn� na randk�. {8975}{9075}Na randk�? Randk�, obiad i kino,|nag� i s�odziutk� randk�? {9081}{9125}Zobowi�za� si� tylko do pierwszych dw�ch. {9134}{9196}On jest, jest taki stary! {9199}{9242}A ty taki m�ody. {9252}{9282}To straszny b��d. {9286}{9355}To m�j szef. Mog� go molestowa� seksualnie. {9374}{9424}Za�atwi� EMG,|ty ustalisz angiogram, {9426}{9495}a ty pobierzesz krew,|zbierzesz wywiad i we�miesz zgod� pacjenta. {9598}{9657}To jak ogl�danie wypadku kt�ry ma si� wydarzy�. {9858}{9980}Dzie� dobry! Harvey, nazywam si� Dr. Foreman.|Jestem twoim lekarzem. {10037}{10085}Nazywam si� Annette, jestem przyjaci�k� Harvey'a . {10095}{10120}Mi�o pani� pozna�. {10138}{10221}Chcia�bym si� dowiedzie� czego� o pa�skich krewnych,|nie wype�ni� pan tego w formularzu. {10245}{10347}Jego rodzice nie �yj�.|Zgin�li dwa lata temu w wypadku samochodowym. {10380}{10458}Rozumiem. |Harvey, czy masz rodze�stwo? {10463}{10550}Nie, ani dziadk�w,|ani ciotek czy wujk�w. {10599}{10667}Annette, nie chc� ci� prosi� �eby� wysz�a. {10668}{10701}Chc� �eby zosta�a. {10728}{10764}Dobrze, mo�e zosta�. {10777}{10807}A ty m�w. {10958}{11010}Dlaczego przyszed�e� do szpitala dzi� rano? {11023}{11150}Oko�o sze�� miesi�cy temu|zacz��em zgrzyta� moimi, moimi... {11208}{11308}No wie pan, ma si� je w buzi,|gryzie si� nimi... {11332}{11358}Z�by. {11387}{11448}Harvey przechodzi lekk� afazj�, {11467}{11502}To znaczy kiedy nie mo�na przypomnie� sobie wyraz�w. {11503}{11565}Tak, chyba wiem co znaczy afazja. {11573}{11625}Czy przechodzi� pan jakie� leczenie zgrzytania z�bami? {11640}{11771}Poszed�em do tego, no, oni |robi� takie rzeczy ostrymi, k�uj�cymi rzeczami. {11773}{11804}Ig�ami?|Kto� pobra� panu krew. {11806}{11836}Nie, pomagaj� panu oddycha�. {11838}{11854}Pulmonolog. {11855}{11984}Nie, ona mia�a t� elektryczn� maszyn�... {11991}{12026}By� na akupunkturze. {12029}{12049}A-ha. {12154}{12197}Czy wie pani co zrobi�a ta pani? {12200}{12285}Stwierdzi�a stagnacj� Qi w�troby|i wys�a�a Harvey'a do mistrza Shen. {12299}{12393}On go odes�a� do lekarza homeopatii|kt�ry wys�a� go do kr�garza. {12395}{12415}Oczywi�cie. {12416}{12504}Kr�garz stwierdzi� �e to mo�e by�|nadwra�liwo�� na pokarm|i wys�a� Harvey'a do naturopaty. {12505}{12565}A ten odes�a� mnie do... {12579}{12615}Z powrotem na akupunktur�. {12617}{12631}Tak. {12645}{12782}Dobrze. Powinni�my przejrze� notatki tych, hm, uzdrowicieli. {12812}{12830}Dzi�kuj�. {12973}{13014}Angiogram ustalony? {13018}{13064}Cameron najpierw za�atwi�a EMG. {13077}{13096}Kto to? {13121}{13154}Guru Harvey'a. {13176}{13208}Tak siebie nazwa�a? {13220}{13252}Tak si� zachowuje. {13582}{13653}Cze��. Odczuwam b�l pochwy. {13729}{13760}Mi�o mi pani� pozna�. {13765}{13919}M�j ginekolog umar� nie dawno|taki mi�y cz�owiek. Z ciep�ymi r�kami. {13938}{14042}Ju� nie.|c�, czy boli gdy pani siusia? {14044}{14083}Taak, wtedy jest najgorzej. {14174}{14230}Ma pani rozdarcie pochwy. {14232}{14347}Nie ma �lad�w si�c�w, nic nie wskazuje na uraz, przymusowy stosunek... {14380}{14442}Ramona. Niegrzeczna dziewczynko. {14457}{14579}Albo masz 18-letniego ch�opaka albo|80-letniego z niebieskimi pigu�kami [Viagra]. {14590}{14642}Myron my�la� �e m�g�by je tylko wypr�bowa�! {14651}{14680}Szcz�ciara. {14700}{14726}Chyba. {14729}{14805}Wola�aby� �eby Myron by� mniej napalony? {14810}{14997}Mo�e troch�. Kiedy� trzymali�my si� za r�ce,|albo razem czytali�my, albo ogl�dali�my "Va banque"! {15012}{15081}Nie widzia�em "Va banque" od prawie miesi�ca! {15133}{15173}Rozmawia�a� z nim o tym? {15179}{15259}Niech pan spr�buje wybi� 73-latkowi seks. {15262}{15351}Przy ca�ym tym m�skim usprawnianiu nacisk na seks jest ogromny. {15358}{15407}Jest gorzej ni� w og�lniaku. {15418}{15458}Je�li nie dostanie tego czego chce ode mnie, {15459}{15529}dostanie to od Connie na rogu. {15535}{15630}Ona farbuje si� na rudo!|Zdzira wy�szej klasy. {15737}{15834}Tutaj jest recepta na czopki dopochwowe z estrogenem. {15845}{15887}To powinno pom�c przy po�lizgu. {15892}{15919}Dzi�kuj�. {15960}{16023}Mo�e m�g�by pan wypisa� recept� dla|Myron'a. {16028}{16082}Co� s�abszego ni� teraz bierze? {16090}{16162}Prosz� mu powiedzie� |�e lepiej dla jego serca �eby to bra�. {16171}{16243}Nie mo�e mu pani powiedzie� prawdy|wi�c chce �ebym ja go ok�ama�? {16247}{16271}M�g�by pan? {16279}{16315}Prosz� z�o�y� nogi. {16445}{16544}Nerwy pobudzaj� mi�nie do ruchu|powoduj�c przewodnictwo nerwowe. {16549}{16593}To urz�dzenie b�dzie je mierzy�. {16631}{16738}I umieszcz� ig�� w r�nych mi�niach| i b�d� pana prosi� o ich napinanie. {16757}{16847}Czasem to mo�e by� bolesne.|Prosz� mi o tym powiedzie� a ja wtedy je wyci�gn�... {16848}{16936}Nie. To znaczy to nie problem. {16976}{17031}Dobrze. Przesu� rami� na zewn�trz. {17256}{17277}Dobrze si� czujesz? {17279}{17372}Tak. Nie musisz przestawa�. {17433}{17468}Podnie� rami� nad g�ow�. {17761}{17792}EMG bez zmian. {17793}{17953}C�, na podstawie tej historii|to nie s� ani truj�ce zio�a od homeopaty,| ani uszkodzenie rdzenia od kr�garza, {17953}{18114}infekcja od ig�y od akupunktury kt�ra przypadkowo |zosta�a umieszczona w oku tego i...
michaum