{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {274}{334}Je�li b�dziesz zeznawa�, nikt nie b�dzie m�g� ciebie chroni�, {335}{382}a ju� na pewno nie federalni. {383}{441}- My b�dziemy ciebie chroni�, Joey.|- Tak. W programie ochrony �wiadk�w. {442}{485}C� to za nowe �ycie on ci proponuje? {486}{555}B�dziesz pakowa� zakupy|w jakim� zapyzia�ym sklepie na zadupiu, {557}{634}gdzie ch�opcy Vitalego wpakuj� ci|dwie kulki w czaszk�. {636}{725}Panie adwokacie, radzisz �wiadkowi, aby ukrywa� dowody|przed Wielk� �aw� Przysi�g�ych? {727}{774}On wyszed� przed szereg.|Na ochotnika. {775}{865}Radz� mu, aby nie zeznawa�|dop�ki nie b�d� zadowolony z jego ochrony. {867}{931}Hej, odsu�cie si�!|Postawi�em na to fors�. {933}{990}Czego chcesz?|Dali�my ci wszystko, o co prosi�e�. {992}{1072}- Prosi�em o makaron.|- Masz stek. Smacznego. {1134}{1180}- Co robisz?|- Co? {1226}{1297}- Gdzie s� twoje antynikotynowe cukierki?|Dopiero co da�em ci paczk�.|- Fakt, przepraszam. {1298}{1366}Zapomnia�em. {1368}{1414}Joey, cokolwiek oni nam daj�, {1416}{1486}cokolwiek ci m�wi�,|masz przesrane.|Co mam zrobi�, pozwa� ich? {1514}{1560}To nie o to chodzi. {1586}{1637}B�dzie ci mnie brakowa�. {1638}{1694}- Jestem twoim prawnikiem, Joey.|- Jeste� moim bratem. {1724}{1806}I zrobi� to,|zgodz� si� na Program Ochrony �wiadk�w. {1807}{1858}Nigdy si� ju� nie zobaczymy. {1895}{1952}- Czy to ciebie nie obchodzi?|- To mnie zabija. {2210}{2273}Musz� si� wysika�. {2316}{2386}Wszystko w porz�dku? {2450}{2564}Tak, tak.|Tylko troch� mi si� kr�ci w g�owie. {2566}{2629}- Wyjd� na dw�r.|- Gor�co. {2686}{2751}- Joey.|- Co mu powiedzia�e�? {2753}{2821}- Taak, niez�a pr�ba.|- Daj spok�j!|Pu�� mnie! {2822}{2879}Pu�� mnie!|Nie widzisz, �e jest chory?|Joey! {2881}{2942}Pu�� mnie!|Co� z nim jest nie tak! {2944}{2989}- Nie wywiniesz si� z tego tak �atwo.|- Joey. {2990}{3049}Albo b�dziesz zeznawa�, albo b�dziesz martwy. {3084}{3192}Odcinek 15. Rz�dy mafii {3208}{3407}Lepszy tytu�:|Kotu na ratunek ;-) {3424}{3501}T�umaczenie: KotoLot {3501}{3671}Licencja: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/pl {3878}{3924}Nie mam tego. {3926}{3988}- Bud�et?|- Nie. {3990}{4048}Przychody. Wydatki. {4050}{4096}House by� bardzo zaj�ty. {4098}{4158}Ratowa� nas przed tr�dem.|Tak, s�ysza�em. {4160}{4233}Twoja praca polega na podaniu|tych kwot. {4235}{4311}- Mamy spotkanie.|- Potrzebuj� prawnika. {4313}{4391}- Kogo zabi�e�?|- Nikogo. A jeszcze nie ma pory obiadowej. {4393}{4464}Musia�em stawi� si� przed s�dem.|Jaki� �wiadek zapad� w �pi�czk�. {4466}{4512}Chc�, abym si� tym zaj��. {4502}{4544}Co? {4546}{4635}Chc�, aby� ty zbada� pacjenta? {4637}{4688}To b�dzie mia�o z�y wp�yw na nasz image. {4690}{4742}Ludzie pomy�l�, �e zajmujemy si� takimi rzeczami, {4744}{4803}to miejsce zape�ni si� chorymi lud�mi. {4805}{4884}Jestem lekarzem, a nie pieskiem salonowym dla federalnych. Ja nie aportuj�. {4886}{4985}Nikt nie ka�e ci tego robi�.|Mam racj�, dr Cuddy? {4987}{5089}Masz trzy opcje.|Zatrudnij prawnika, aby si� z tego wymiga�,|wylecz �wiadka lub id� do wi�zienia za obraz� s�du. {5091}{5147}Tw�j wyb�r. {5149}{5254}Wi�zienie. Podoba mi si� to.|Koniec z paskudnymi uczennicami. {5256}{5316}Wizyta ma��e�ska - oto jej nowa fantazja. {5447}{5533}Nie sko�czymy, a� go nie zwolnisz|albo podasz mi {5535}{5613}cho� jedn� przyczyn�, aby go zatrzyma�. {6184}{6231}On naprawd� odlecia�. {6277}{6357}- Przyczyna �pi�czki|metaboliczna, ustrojowa|- Mia� napompowany �o��dek. {6359}{6418}- Czemu oni to robi�?|- Wyklucz zatrucie. {6420}{6467}Taa.|To nie jest typowe pierwsze skojarzenie. {6468}{6582}Nie. Najpierw my�la�em, �e oszukuje.|Pacjent jest �wiadkiem federalnym.|Chyba niezbyt ochoczo. {6583}{6633}�pi�czka 8 w skali Glasgow. {6635}{6691}On ledwo �yje.|Bardzo trudno uda� co� takiego. {6693}{6763}Mia� niedawno obra�enia g�owy?|Mo�e wypadek samochodowy? Upadek? {6764}{6820}Powiedzieli mi, �e nie, ale dla pewno�ci zrobimy rezonans. {6822}{6869}Przyczyna metaboliczna|w�troba, nerki, cukrzyca {6871}{6921}Sprawd� wszystko.|P�ac� federalni. {6923}{6974}Zarobimy troch� na tym, ch�opcy. {6976}{7050}Dr House, Jestem Bill Arnello, prawnik. {7052}{7135}Reprezentuj� pana Smitha.|Co mu jest? {7136}{7189}Czy ja przychodz� do pana|ze swoimi problemami? {7191}{7252}On jest moim bratem. {7254}{7306}Co? Zmieni� pan nazwisko? {7308}{7367}Czy Smith nie by�o wystarczaj�co dobre? {7368}{7435}- On ma na imi� Joey.|Jest moim jedynym bratem.|- Jest dla pana wa�ny. {7437}{7545}Rozumiem. Nie b�dziemy wi�c u�ywa� placebo|tylko prawdziwych lekarstw. {7547}{7595}To by�o zabawne.|Musimy to wkr�tce powt�rzy�. {7716}{7785}Brat w mafii? {7830}{7899}Po prostu Joey? {7900}{7949}By�em przygotowany na jaki� pseudonim. {7951}{8030}Joey Mango.|Joey �rubowkr�t. {8162}{8239}- Wszyscy wiedz�, gdzie jestem.|- Chc�, aby wykona� pan swoj� prac�. {8241}{8305}Zdiagnozuj go,|wylecz i zatrzymaj na tym �wiecie. {8343}{8456}Zdaje si�, �e jeste�my wyspecjalizowanym szpitalem.|Zwykle zajmujemy si� pacjentami,|kt�rzy s� naprawd� chorzy. {8458}{8512}Je�li oddasz mojego brata rz�dowi, {8514}{8597}a on da im to, czego chc�, to nawet je�li go wyleczysz, b�dzie martwy. {8599}{8645}Potrzebuj� czasu, aby go od tego odwie��. {8864}{8925}Dobra strona: je�li ci si� nie uda, {8927}{8983}nie b�dziesz si� musia� martwi� o pozew o b��d w sztuce. {9012}{9095}W zamian b�d� po kolei {9096}{9164}zabiera� ci rzeczy, kt�re kochasz, a� nic nie zostanie. {9309}{9367}Aha - podej�cie mafijne. {9368}{9416}Zgadzam si�. {9632}{9691}Czy House nie wydaje Ci si� dziwny? {9693}{9739}Niby w czym? {9763}{9823}Rozmawiali�my... {9825}{9883}o uczuciach. {9884}{9949}- Powiedzia�a� mu, �e go lubisz?|- Nie, jasne, �e nie. {9952}{10036}- O czym wi�c m�wimy?|- Spyta�am si� go, czy mnie lubi. {10038}{10111}- Dlaczego mia�by ciebie lubi�?|- Poniewa�... {10147}{10221}ja go lubi�. {10223}{10276}Lubisz go? Za co? {10279}{10330}Nie ma znaczenia.|On mnie nie lubi. {10333}{10415}Hej, on nie lubi nikogo. {10454}{10500}I nikt go nie lubi. {10536}{10603}Rezonans wskaza� na krwiak podtward�wkowy. {10606}{10703}Krwawienie w m�zgu zwi�ksza|ci�nienie wewn�trz czaszki,|co jest przyczyn� �pi�czki. {10705}{10755}To wygl�da na pseudob�on�. {10757}{10803}To si� d�ugo rozwija. {10805}{10858}Je�li to jest stare uszkodzenie,|nie spowodowa�o �pi�czki. {10860}{10958}Pacjent by� uderzony �y�k� do opon w 1996. {10960}{11017}Brat powiedzia�, �e po�lizgn�� si� podczas|zmiany opony. {11020}{11098}Stary krwiak umieszczony|w tym miejscu m�g� spowodowa�|�pi�czk�. {11101}{11167}- Co z jego w�trob�?|- Poziom enzym�w w�trobowych jest nieznacznie podniesiony. {11169}{11239}Wa�ne s�owo: "nieznacznie".|To nie jest na tyle wysoko,|aby spowodowa� �pi�czk�. {11241}{11316}To jest podtward�wkowe.|Mo�emy wywierci� otw�r|i sprawdzi�, czy si� obudzi. {11318}{11424}Neurolog my�li, �e to przyczyna tkwi w m�zgu|i chce od razu otwiera� jego g�ow�?|Szczerze - jestem zszkokowany. {11427}{11519}Najpierw pobaw si� wielkim �widrem|w czerwonej skrzynce na narz�dzia tatusia. {11521}{11586}Nie b�dziemy wierci�. {11646}{11731}- Cze��|- Pan Smith. {11733}{11799}M�w mi Joe.|M�g�by� przesta�? {11885}{11973}Czy jeste�cie zgodni, �e nie b�dzie wiercenia? {12027}{12072}Teraz wszystko jest w porz�dku. Mo�na go wypisa�. {12074}{12145}- Nie mam zamiaru go zwalnia�.|- Dlatego, �e jego brat tego nie chce? {12147}{12229}A mo�e dlatego, �e mia� niewyja�nion� �pi�czk�?|Brzmi lepiej? {12232}{12316}- Przyczyn� �pi�czki by� krwiak.|- To by�a trudna diagnoza.|Mo�esz odta�czy� taniec zwyci�stwa. {12319}{12372}My�l�, �e Chase ma racj�. {12453}{12566}Wci�� nale�y usun�� krwiak,|ale nie jest to bezpo�rednie zagro�enie. {12658}{12704}Cameron, moja dziewczyna. {12707}{12756}Ja bym go wypisa�a. {12789}{12878}- Czy nie zgadzasz si� ze mn� poniewa�|- Nie zgadzam si�, poniewa� taka|jest moja medyczna opinia. {12880}{12940}Oczywi�cie. {12943}{13027}Ale poniewa� zosta�em nazwany|czwart� cz�ci� "osi z�a", {13030}{13094}naje�d�c� i okupantem,|wci�� nie ma demokracji. {13097}{13197}Zostaje.|Sprawd�cie ��taczk�|i choroby autoimmunologiczne. {13469}{13515}Cze��, przyszed�em do ciebie. {13517}{13613}Wystarczaj�co stary, aby pi�,|aby zrobi� co� naprawd� g�upiego|i zrobi� sobie dziecko. {13616}{13703}To m�j brat. Opiekuj� si� nim, jego rodzice wyjechali na Barbados. {13706}{13772}Ma problemy z oddychaniem,|�wiszcz�co oddycha. {13775}{13870}Technicznie - gwi�d�e.|G�rne drogi oddechowe. Nos. {13873}{13957}- Je�li ma b�onic� (krup), to mo�e|si� rozwin�� w zapalenie opon m�zgowych, prawda?|- Oczywi�cie. {13959}{14048}Uczy�em si� i nagle|us�ysza�em, �e p�ace|i wydaje dziwne d�wi�ki. {14051}{14132}Och, moi rodzice mnie zabij�. {14135}{14197}- W�tpi�.|- Nie znasz ich. {14200}{14288}Nie, w�tpi�, czy si� uczy�e�|gdy rodzic�w nie by�o. {14363}{14444}Witamy, panie oficerze. {14446}{14517}Op�ucz, zanim zn�w pozwolisz mu|si� tym bawi�. {14985}{15045}Co si� sta�o? Gdzie on jest? {15048}{15168}Vogler zadzwoni� do administracji.|Administracja zadzwoni�a do prokuratury.|Prokurator przyszed� i go zabra�. {15170}{15225}A kto zadzwoni� do Voglera? {15394}{15454}On marnuje pieni�dze. {15456}{15543}Okuli�ci te�.|Kogo to obchodzi? To jest szpital. {15546}{15630}- Nie mo�esz po prostu zamkn�� oddzia�u.|- Nie masz nad nim kontroli. {15632}{15706}Tylko ja mog� go kontrolowa�. {15709}{15767}D D Dr House zdobywa baz� {15768}{15815}Nienaganne wyczucie czasu, jak zawsze. {15816}{15868}Nie masz prawa wypisywa�|mojego pacjenta. {15870}{15972}Moja kole�anka w�a�nie mnie poinformowa�a,|�e ma jeden talent. {15975}{16042}Przyby�e� w�a�nie na demonstracj�. {16067}{16140}Dr House, z tego, co rozumiem, {16142}{16220}tw�j pacjent|- Z tego, co rozumiem,|to on nie jest twoim pacjentem. {16222}{16282}Jak do cholery|mo�esz cokolwiek zrozumie�?|Powiedzia�em. {16285}{16420}- Nie jeste� nawet lekarzem.|- John Smith by� tutaj tyl...
michaum