[0][100]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [144][162]Atakuj� nas! [162][203]Te stworzenia� s�dz�, �e to nie|s� ludzie. Nie mo�emy ich zatrzyma�. [203][235]Zegar si� zepsu�.|On nadchodzi. [235][250]S�ysza�a� co powiedzia�em? [267][300]Pos�uchaj mnie.|Do Wersalu zd��a cz�owiek. [300][336]Opiekowa� si� mn� przez ca�e|�ycie i nie opu�ci mnie dzi�. [336][386]- O czym ty m�wisz? Jaki cz�owiek?|- Jedyny kt�rego kiedykolwiek kocha�am. [386][420]Nie patrz tak na mnie,|nie ma czasu. Masz swoje obowi�zki. [420][460]Jestem twoj� konkubin�.|Id� do swojej kr�lowej. [467][523]Jeste� tam? S�yszysz mnie?|Potrzebuj� ci�, obieca�e�. [523][562]Zegar nad kominkiem popsu� si�.|Nadszed� czas. [562][592]Doktorze!|Doktorze! [834][859]{C:$aaccff}Doctor Who [2x04]|DZIEWCZYNA W KOMINKU [982][1020]3000 LAT PӏNIEJ [1092][1136]To statek kosmiczny! Cudownie, mam statek|kosmiczny na mojej pierwszej podr�y! [1136][1160]Wygl�da na opuszczony� Kto� jest na pok�adzie? [1160][1187]Nie, nic tu nie ma.|Chocia�! Nic niebezpiecznego. [1187][1220]Chocia�! Nie a� tak niebezpiecznego. [1220][1270]Wiecie co, mo�e po prostu przeskanuj�|na wypadek gdyby tu by�o co� niebezpiecznego. [1272][1297]Wi�c, jaki jest rok?|Jak daleko jeste�my? [1304][1329]Jakie� trzy tysi�ce lat|w przysz�o��, mniej wi�cej. [1349][1420]51 wiek. Diagmar Cluster, jeste� daleko|od domu, Mickey! Dwie i p� galaktyki! [1420][1470]Mickey Smith, poznaj wszech�wiat.|Widzisz co� co ci si� podoba? [1475][1494]To wygl�da jak prawdziwe! [1494][1550]Kto� tu strasznie narozrabia�!|Jest tu du�o rzeczy do naprawy. [1564][1654]To jest dziwne, zobaczcie. Wszystkie|silniki warp dzia�aj� pe�n� moc�! [1654][1683]W tym statku jest wystarczaj�co|du�o mocy �eby zrobi� dziur� we wszech�wiecie� [1683][1721]a my si� nie ruszamy.|Wi�c do czego jest ta moc dostarczona? [1721][1761]- Gdzie jest ca�a za�oga?|- Dobre pytanie, na pok�adzie nie ma oznak �ycia. [1761][1794]Jeste�my w kosmosie, nie wyskoczyli|po prostu na papierosa. [1794][1819]Nie, sprawdzi�em palarnie. [1833][1856]- Czujecie to?|- Tak, kto� co� gotuje. [1856][1881]- Piecze�, na pewno! [1931][1970]C�, jest co� czego nie widuje|si� na statkach kosmicznych. [1977][2065]XVIII wiek! Francja! �adny kominek.|To nie hologram. [2065][2113]Reprodukcja te� nie, to jest prawdziwy|osiemnastowieczny francuski kominek. [2113][2132]Dwustronny. Po drugiej|stronie jest inny pok�j. [2132][2155]To niemo�liwe, to kad�ub statku, zobacz. [2155][2173]- Witaj!|- Witaj� [2173][2197]- Jak masz na imi�?|- Reinette. [2197][2240]Reinette, to �liczne imi�.|Mo�esz mi powiedzie� gdzie w�a�nie jeste�? [2248][2268]W mojej sypialni. [2268][2291]A gdzie jest twoja sypialnia?|Gdzie mieszkasz, Reinette? [2291][2316]- Oczywi�cie w Pary�u!|- Pary�, racja! [2320][2350]- Prosz� pana, co pan|robi w moim kominku? [2351][2404]To tylko rutynowe� sprawdzanie ognia.|Mo�esz mi powiedzie� kt�ry to rok? [2404][2437]Oczywi�cie!|1727. [2437][2486]Racja, �wietnie! Jeden z moich ulubionych�|Ale sierpie� jest nudny. [2486][2519]Zosta� tam. Dobrze, to na razie|wszystko. Dzi�kuj� za pomoc. [2519][2545]Mam nadziej�, �e ogie� b�dzie|ci si� podoba�. Branoc! [2545][2556]Dobranoc, prosz� pana. [2558][2589]- M�wi�e�, �e to 51 wiek.|- Powiedzia�em te�, �e ten statek [2589][2610]ma wystarczaj�co du�o mocy,|�eby zrobi� dziur� we wszech�wiecie. [2610][2649]My�l�, �e w�a�nie znale�li�my dziur�.|To musi by� po��czenie czasoprzestrzenne. [2649][2659]Co to takiego? [2659][2695]Nie mam poj�cia. W�a�nie to wymy�li�em.|Nie chcia�em powiedzie� �magiczne drzwi�. [2695][2740]A po drugiej stronie tych �magicznych drzwi�|jest Francja w roku 1727? [2740][2775]M�wi�a po francusku.|Odpowiednim do okresu. [2775][2809]- M�wi�a po angielsku, s�ysza�em!|- To TARDIS t�umaczy wszystko dla ciebie. [2809][2834]- Nawet francuski?!|- Tak. [2839][2864]- Mam ci�!|- Doktorze! [3110][3155]W porz�dku! Nie krzycz!|To ja, cz�owiek od komink�w. Zobacz. [3187][3210]Rozmawiali�my przed chwil�.|By�em w twoim kominku. [3210][3245]Prosz� pana, ale to by�o|tygodnie temu. Miesi�ce temu! [3245][3270]Naprawd�? [3301][3340]Pewnie przez niestabilne|po��czenie. Trzeba to naprawi�. [3340][3365]Kim jeste�? Co tu robisz? [3398][3431]- To jest straszne�|- Boisz si� popsutego zegara? [3431][3453]Tylko troch�, tak.|Tylko odrobink�. [3453][3520]Bo widzisz, je�li ten jest popsuty,|i jest jedynym w tym pokoju� [3532][3557]To co to jest? [3574][3620]Bo to nie jest zegar.|Mo�na to pozna� po odg�osie. [3622][3700]Jest te� za du�y. Jakie�|sze�� st�p. Rozmiar cz�owieka. [3700][3735]- Co to jest?|- Teraz, pomy�lmy. [3740][3766]Je�li by�aby� tykaj�c� rzecz�|i ukrywa�by� si� w czyjej� sypialni, [3766][3783]pierwsz� rzecz� jak�|zrobisz to popsucie zegara. [3783][3820]Nikt nie us�yszy,|�e jeden zegar tyka, ale dwa? [3831][3870]Mo�esz si� zacz�� zastanawia�,|czy naprawd� jeste� sama. [3891][3950]Zosta� na ��ku. Dok�adnie na �rodku.|Nie k�ad� r�k ani n�g poza jego kraw�d�. [4181][4206]Reinette...|Nie rozgl�daj si�. [4231][4256]Zosta� tam, gdzie jeste�. [4315][4354]Nie ruszaj si�,|daj mi zobaczy� [4354][4385]Skanowa�e� jej m�zg! [4389][4415]Przeby�e� dwie galaktyki|i tysi�ce lat tylko po to, �eby przeskanowa� [4415][4457]dzieci�cy m�zg? Co w m�zgu tego dziecka jest|warte zrobienia dziury we wszech�wiecie? [4457][4482]Nie rozumiem�|czy on chce mnie?! [4500][4520]Chcesz mnie? [4523][4543]Jeszcze nie.|Nie jeste� sko�czona. [4543][4567]�Nie sko�czona�?|Co to znaczy? [4575][4610]Odpowiadasz jej, mo�esz i mi.|Co masz na my�li, nie sko�czona? [4656][4673]Niech pan b�dzie ostro�ny! [4673][4698]To tylko koszmar, Reinette,|nie martw si�. Ka�dy ma koszmary. [4717][4749]Nawet potwory spod ��ka|maj� koszmary, prawda, potworze? [4749][4770]O czym s� koszmary potwor�w? [4772][4780]O mnie! [4813][4838]Doktorze! [4944][4969]- �wietnie, bro� lodowa!|- Ga�nica. [4976][4997]- Sk�d on si� wzi��?|- St�d. [4997][5009]Wi�c dlaczego jest tak ubrany? [5009][5041]Podr�owa� do Francji,|to jego kamufla�. [5041][5070]Niez�a robota dziewiarska!|Szkoda �e masz tak� twarz. [5084][5109]Jeste� pi�kny! [5125][5150]Naprawd�, jeste� cudowny!|Popatrzcie na to! [5159][5186]Zegarmistrzowska robota, uwielbiam to!|Mam dreszcze! [5186][5226]Pos�uchaj, naprawd�, m�wi� powa�nie|prosto z serca. I policz te� to drugie, [5226][5289]to by�oby przest�pstwo, przejaw|wandalizmu �eby ci� demontowa�. [5289][5320]Ale to i tak mnie|nie powstrzyma. [5366][5387]Kr�tki teleport, nie uciek� daleko.|Wci�� jest na pok�adzie� [5387][5409]- Co to jest?|- Nie szukajcie go! [5409][5434]- A ty gdzie si� wybierasz?|- Wracam za sekund�. [5491][5516]- Powiedzia�, �eby go nie szuka�|- Tak powiedzia�. [5577][5602]Teraz to �apiesz! [5640][5690]Reinette... Tylko sprawdzam|czy wszystko w porz�dku... [5795][5880]Witaj! Szuka�em Reinette.|To nadal jej pok�j, prawda? [5883][5915]Nie by�o mnie d�ugo,|nie wiem jak d�ugo. [5915][5975]- Reinette! Mo�emy rusza�!|- Id� do powozu, matko, do��cz� do ciebie. [5996][6046]To zwyczajne, �eby mie�|wymy�lonego przyjaciela w dzieci�stwie. [6046][6073]Gratuluj� twojej wytrwa�o�ci. [6073][6098]Reinette...! [6123][6141]C�. M�j Bo�e,|jak ty wyros�a�. [6141][6199]A ty nie postarza�e� si� nawet o dzie�.|To niegrzecznie z twojej strony. [6199][6240]Racja� tak� przepraszam. [6240][6288]S�uchaj, mi�o ci� spotka�,|ale chyba musimy si� zbiera�? [6288][6309]Nie chcemy, �eby twoja matka znalaz�a|ci� tu z obcym m�czyzn�, prawda? [6309][6360]Obcym? Jak mo�esz by� obcym dla mnie?|Znamy si� odk�d mia�am siedem lat. [6360][6407]Tak� chyba tak.|Chodz� szybsz� �cie�k�. [6443][6474]C�, jeste� z krwi i ko�ci,|ale to jest niedorzeczne. [6475][6497]Rozum podpowiada mi,|�e nie jeste� prawdziwy. [6497][6522]Nigdy nie chcemy s�ucha� rozumu� [6547][6570]Panienko! Twoja matka robi si� niecierpliwa. [6570][6595]Za chwil�! [6597][6622]Tak du�o pyta�. Tak ma�o czasu. [6733][6758]Panienko Poisson! [6863][6912]Poisson?|Reinette Poisson? [6912][6952]Nie� nie, nie, nie, nie, nie, |niemo�liwe, Reinette Poisson?! [6952][6992]P�niej Pani Etoiles? P�niej konkubina|Ludwika XV, niekoronowana kr�lowa Francji? [6992][7062]Aktorka, artystka, tancerka,|kurtyzana? �wietny ogrodnik! [7062][7085]Kim do diab�a jeste�?! [7085][7120]Jestem Doktorem. I w�a�nie|ca�owa�em si� z Madame de Pompadour! [7172][7197]Rose! [7203][7238]Mickey? Zawsze, zawsze, jest|jedna regu�a - nie odstawa�! [7238][7280]M�wi� im, m�wi�, o tej regule!|Mog� by� wsz�dzie na tym statku! [7471][7496]Na mnie si� gapisz? [7527][7552]Popatrz na to. [7569][7594]Tam jest oko.|Prawdziwe oko. [7768][7810]Co to jest? Co jest tam w �rodku?|Jakby by�o przyczepione. [7822][7870]To jest serce, Mickey�|to ludzkie serce. [7900][7925]Rose? [7965][7990]Przestaniesz za mn� �azi�?|Nie jestem twoj� matk�! [8047][8072]To st�d przyby�e�, koniku? [8133][8158]Catherine, jeste� taka dziwna! [8173][8221]A m�wi�c o dziwnych, s�ysza�am,|�e Madame de Chateneux jest umieraj�ca. [8221][8290]- Tak. Jestem niepocieszona.|- W rzeczy samej. Ja r�wnie�. [8296][8342]Wi�c Kr�l b�dzie potrzebowa�|nowej konkubiny. Kochasz Kr�la, prawda? [8342][8405]Jest Kr�lem. I kocham go ca�ym sercem.|Nie mog� si� doczeka� naszego spotkania. [8440][8475]- Co� nie tak, skarbie?|- Nie, wszystko w porz�dku. [8500][8543]- Ka�da kobieta w Pary�u zna twoje ambicje.|- Ka�da kobieta w Pary�u je podziela. [8543][8568]Wiesz �e Kr�l b�dzie|na balu Yew Tree? [8635][8680]- Mo�e to nie by�o prawdziwe serce.|- Oczywi�cie, �e by�o prawdziwe. [8686][8715]To dla ciebie jest normalne?|Przeci�tny dzie�? [8715][8740]Podr�ujesz z Doktorem, Mickey.|Tu nie ma przeci�tnych dni. [8749][8815]- To zn�w Francja. Widzimy Francj�.|- My�l�, �e patrzymy przez lustro. [8828][8856]Kurcz�, patrz na tego go�cia.|Za kogo on si� uwa�a? [8856][8889]- Za Kr�la Francji.|- Oto i k�opoty. Co zrobi�e�? [8889][8926]To i owo. Sta�em si� wymy�lonym|przyja...
sandersik1