{35}{120}Naukowa wiedza na temat planety Wenus| jest skšpa i sprzeczna. {122}{210}Obecnie jedynie oczami wyobrani| możemy ujrzeć ten nieodkryty wiat. {212}{300}W rzeczywistoci może okazać się,| że jest on zupełnie inny niż w naszym filmie. {302}{400}Ale wierzymy, że kiedy| w przyszłoci, dzięki wytrwałym wysiłkom| ludu radzieckiego {402}{490}przekonamy się na własne oczy| jak wyglšda Planeta Burz. {530}{680}Planeta Burz {2321}{2424}Uwaga!| Tu Radio Moskwa! {2437}{2483}Tu Radio Moskwa! {2497}{2641}Nadajemy we wszystkich| radiostacjach Zwišzku Radzieckiego. {2667}{2782}Komunikat specjalny| Telegraficznej Agencji Zwišzku Radzieckiego: {2811}{2905}Trzy rakiety |Radzieckiej Ekspedycji Kosmicznej {2919}{2987}Syriusz, Vega i Capella {2994}{3096}po przebyciu bezpiecznie| przeszło 200 milionów kilometrów {3120}{3235}zbliżajš się do Wenus! {3251}{3331}Kosmonauci czujš się doskonale! {4251}{4311}Tyle przelecielimy... {4323}{4397}...i przy samej Wenus... {4419}{4542}Jestemy wcišż bezsilni |przeciwko wielkim meteorytom.| To loteria. {4620}{4689}Trudno w to uwierzyć! Dlaczego tak się stało?! {4692}{4784}Dopiero co, z nimi rozmawiałem.| Żartowalimy {4894}{4990}- Ziemia! Ilia Wasiliczu.| - Dawaj. {5021}{5097}Syriusz, Vega... {5116}{5194}Jestemy wstrzšnięci stratš Capelli. {5204}{5282}Wierzymy w waszš determinację. {5308}{5367}Wprowadcie statek| na orbitę satelitarnš. {5371}{5432}Okrelcie współrzędne względem planety. {5439}{5500}Przekażcie nam propozycje dalszego działania. {5505}{5614}Arctur będzie gotowy |do startu w przecišgu tygodnia. {5751}{5827}Arctur przybędzie tu| za cztery miesišce. {5841}{5975}- Czekanie na orbicie bez lšdowania to tortura.| - Przecież znasz plan. {5976}{6062}Jeden statek zostaje na orbicie z paliwem, {6063}{6150}dwa statki lšdujš| ubezpieczajšc się wzajemnie. {6151}{6227}Dlatego do przybycia Arctura| lšdowanie nie jest możliwe. {6237}{6309}Lšdowanie statków - nie, ale ludzi - tak. {6318}{6379}Co chcesz przez to powiedzieć? {6388}{6444}Zgodnie z jednym z wariantów| lšduje szybowiec Vegi. {6445}{6504}Tak, z robotem Allana Kerna. {6505}{6585}Do diabła z robotem.| Wylijcie mnie. {6586}{6684}- Nie będziesz mógł wrócić, Alosza!|- Wiem. Na dole będę czekać na Arctura. {6687}{6795}Będę pracować i przekazywać rezultaty przez radio.| Na pewno zrobię tam więcej niż... {6799}{6815}to żelastwo. {6820}{6897}Wenus powinnimy oglšdać| własnymi oczami a nie przez fotometry. {6900}{6990}A co jeli tobie co się stanie? {7003}{7072}Obiecuję nie wzywać pomocy. {7090}{7151}Dam wam to na pimie. {7244}{7310}Moje życie należy do mnie. {7432}{7522}Moje życie należy do mnie... {7622}{7659}Mister Kern! {7702}{7776}- Tak?| - Musimy się naradzić. {7795}{7835}Chwileczkę. {7878}{7935}Za pół minuty. {8006}{8110}Wcišż nie mogę w to uwierzyć,| że ich już nie ma. {8116}{8190}W pewnym sensie mieli szczęcie.| Nagła mierć nie cierpieli. {8196}{8288}- Mister Kern! |- Zamieniam się w słuch, sir. {8330}{8414}Aleksiej chce lšdować szybowcem,| zamiast waszego robota. {8428}{8549}Dlaczego na szybowcu z Vegi| ma lšdować członek załogi Syriusza? {8585}{8655}Chyba mylimy podobnie. {8692}{8765}- O czym mówicie?| - O czym? {8815}{8845}No, cóż... {8863}{8915}Alosza ma rację... {8916}{9008}Lepiej powięcić życie dla sprawy| niż tkwić bezczynnie w próżni {9010}{9081}i czekać aż cię walnie meteoryt.| Jak ich. {9084}{9112}Co ty wymyliłe, Wania? {9115}{9232}Tak, tak. Albo "prychnie" Słońce| i dostaniemy choroby popromiennej. {9235}{9293}- Ziemia nie zezwoli na lšdowanie.| - Musi! {9296}{9351}Trzeba lšdować,| nie czekajšc na Arctura. {9353}{9425}Oszacujmy ryzyko. {9427}{9452}Szaleństwo! {9454}{9542}Rachunek prawdopodobieństwa |to standardowe postępowanie w kosmosie. {9545}{9635}Zróbcie obliczenia.| Jeli chcecie, z pomocš waszego wynalazku. {9636}{9668}OK! {9679}{9767}Firma "General Cybernetics" długo| czekała, aby móc się wykazać. {9772}{9821}Nie pora na żarty. {9848}{9965}7, 12, 9... {10011}{10110}Halo, John! Przebud się! {10218}{10265}- Tak, sir? {10275}{10335}Proszę, drogi Johnie, {10363}{10449}podaj najlepszy| wariant lšdowania i powrotu. {10465}{10572}Uwzględnij tylko Vegę i Syriusza. {10590}{10695}Włšczajšc ciebie,| jest nas teraz siedmioro. {10714}{10810}Pomiń czynnik ochrony życia ludzkiego. {10870}{10962}Vega zostaje na orbicie. {10974}{11075}Szybowiec z Vegi lšduje z trzema ludmi, {11087}{11192}Syriusz z trzema.| W ten sposób lšduje szeciu kosmonautów. {11196}{11286}Z powrotem Syriusz zabiera pięciu. {11293}{11400}Szósty zostaje na Wenus. {11404}{11484}- Kto będzie tym szóstym?| - To ja, sir. {11489}{11608}Jako nieożywiony i najcięższy ze wszystkich. {11683}{11755}Matematyka jest bezlitosna. {11766}{11829}- Zły wariant.| - Niezupełnie. {11834}{11965}Dobry dla misji, ryzykowny dla nas,| dlatego nie było go w planach. {11980}{12095}Nie wiadomo tylko,| kto zostanie na orbicie? {12130}{12239}W tym wariancie na orbicie| mogę zostać tylko ja. {12402}{12517}Tylko ja mogę przetwarzać| informacje i przekazywać je na Ziemię. {12535}{12607}Masza, posłuchaj. {12611}{12660}Wybaczcie. {12682}{12740}Pewnie to głupie, {12743}{12868}ale czuję, że zawsze| otrzymywałem mniej ważne zadania. {12885}{13005}Tyle lat pracowałam, starałem się. {13006}{13165}Było bardzo ciężko:| sputnik, póniej Księżyc... {13216}{13286}Przecież wiesz. {13310}{13429}- Chciałam razem z wami...| - Co proponujesz? {13518}{13584}Nie wiem. {13604}{13715}Masza, Kern i jego robot, {13716}{13805}zostali wysłani przez| Międzynarodowš Organizację, {13806}{13875}w celu sprawdzenia| nowych technik badania kosmosu. {13876}{13935}Przecież wiesz, że to ważne. {13936}{14058}- A ja... ja muszę być na Wenus.| - A ja nie muszę? {14270}{14327}Obcy wiat. {14339}{14454}Wiele razy wysyłalimy tu sondy. {14478}{14593}Z ich pomocš badalimy atmosferę| i odkrywalimy oceany i kontynenty, {14606}{14676}...mierzylimy temperaturę.| Tysišce cyfr. {14759}{14861}Ale o najważniejszym| nie powiedzš nam automaty. {14871}{14965}Czy jest tu życie i sš mieszkańcy? {15023}{15109}W końcu, aby odpowiedzieć na te pytania {15123}{15224}...przybył tu sam człowiek! {15278}{15339}Przygotować do zrzutu radiolatarnię. {15348}{15407}Cinienie na powierzchnie 2,3. {15430}{15487}Podstaw chmur 15. {15502}{15559}Nad wybrzeżem unoszš się chmury pyłu... {15580}{15629}Kolejne ródło dwutlenku węgla. {15641}{15746}Przez chmury dostrzegam| ródła czerwonego wiatła. {15792}{15886}Tysišce nowych danych,| ale najważniejsze pytanie {15923}{16035}pozostaje bez odpowiedzi:| Czy żyje tam kto? {16040}{16090}Nikogo tam nie ma. {16099}{16170}Żadne życie jeszcze się tam nie pojawiło. {16180}{16289}A może ródła czerwonego wiatła... {16315}{16370}...to łuny miast? {16388}{16462}To wymarła planeta. {16485}{16567}Istoty inteligentne| wzajemnie się unicestwiły. {16583}{16668}Kto, więc, ma racje? {16698}{16781}Nie. Żadne sondy| nie zastšpiš człowieka. {17027}{17132}Halo, Syriusz? Ilia Wasiliczu. {17250}{17276}Tak? {17275}{17408}W rejonie, gdzie powinnimy lšdować,| nie widzę żadnego miejsca,| by posadzić Syriusza. {17409}{17495}- To niedobra wiadomoć. |- Czy będziemy zmieniać lšdowisko? {17513}{17592}Nie możemy. |Rozkaz każe lšdować w tym rejonie. {17596}{17653}- Mam propozycję.|- Tak? {17681}{17730}Nie potrzebujemy Arctura. {17731}{17858}Szybowiec Vegi z wysokoci 1 km znajdzie| lšdowisko dla waszego Syriusza. {17860}{17965}- Z wysokoci orbity nie można| wyznaczyć dobrego lšdowiska.| - A jeli nie znajdzie? {17968}{18022}Pensje rodzinom, bohaterom pomniki. {18022}{18048}Załoga szybowca? {18076}{18145}Ja, Kern, robot. {18174}{18265}Masza na orbicie.| Robota nie bierzemy z powrotem - pozostaje na Wenus. {18307}{18391}- Zdaje się, że wszystko zaplanowalicie.| - Oczywicie. {18435}{18507}Co odpowiedzieć? {18562}{18637}Chciałbym być z nimi. {18684}{18756}Lekkomylnoć. {18790}{18874}Przygotuj propozycję dla sztabu. {18895}{18950}i solidnie jš uzasadnij. {18963}{19036}Być może dostaniemy zgodę. {19255}{19345}- Gotowi? |- Tak! {19355}{19395}Więc, startujcie. {19396}{19525}Zazdroszczę ci, Szczerba!| I tobie, Kern! {19535}{19585}Zrozumiałem, dowódco. {19635}{19665}Powodzenia! {19675}{19715}Szczęliwej drogi przyjaciele! {19718}{19777}Do zobaczenia. {20898}{20937}Startujš. {21026}{21087}Czarne chmury,| wyładowania atmosferyczne! {21152}{21230}Przekazujemy sterowanie Johnowi. {21240}{21361}Przed nami pionowa skała.| Zwiększam wysokoci. {21442}{21532}- Zuch.|- O mały włos. {21619}{21701}Chmury przy gruncie.| Włšczamy radar. {21770}{21821}Na razie wszystko dobrze. {21840}{21925}Jest! Równy teren w kotlinie. {21926}{22064}Twardy grunt. wietnie! Nadaje się.| To kwadrat 73, zrzucamy boję lokalizacyjnš. {22065}{22172}Lšdujcie 300 m| na południowy-zachód od boi.| Znosi nas! {22197}{22248}Pod nami woda. {22449}{22556}Lšdowanie możliwe| jedynie na bagnach. {22561}{22705}Wystajšce skały.| Ryzyko katastrofy 90%. {22706}{22742}Lšduję. {23173}{23222}Ilia Wasiliczu? {23327}{23393}Masza, spokojnie. {23400}{23531}Zasłonił ich horyzont,| sš poza zasięgiem radiowym.| Wylšdowali. {23533}{23617}W godzinę po obrocie planety| połšczymy się z nimi ponownie. {24091}{24181}Szczerba, zgło się! {24223}{24295}Kern, zgło się! {24315}{24414}Szczerba, Kern, zgłocie się! {24597}{24663}le to wyglšda. {24871}{24930}No cóż... Przygotuj się. {24940}{25070}Lšdujemy teraz.| W nocy atmosfera jest spokojna.| Kwadrat 73. {25219}{25290}- Masza?| - Słucham. {25320}{25390}Masza, Będziemy lšdować. {25391}{25490}Zostajesz w kosmosie, sama. {25522}{25598}Maszeńko, moja droga. {25601}{25666}Obserwuj nas na radarze. {25682}{25790}- Po za tym wszystko wiesz.| - Wiem. {25817}{25883}Słuchaj, Masza. {25918}{26020}Jeli zginiemy, nie trać głowy...
KinoTV