{1}{1}23.976 {1863}{1951}I Bóg spojrzał na Ziemię i ujrzał, że była zepsuta... {1963}{2036}bo zepsute było wszelkie stworzenie na Ziemi. {2038}{2061}I rzekł Bóg do Noego: {2063}{2161}Nadszedł koniec wszelkiego stworzenia|bo ono napełnia Ziemię złem ... {2163}{2251}i przez to co ujrzałem,|zniszczę wszelkie stworzenia {2338}{2388}Igły w niebieskim stogu siana. {2413}{2496}Na niebie jest więcej gwiazd, niż ludzi na Ziemi. {2588}{2678}Poprzez teleskopy, naukowcy niezmiennie przeszukujš... {2688}{2751}zakštki naszego układu słonecznego... {2763}{2816}w poszukiwaniu nowych odkryć,... {2838}{2931}z nadziejš na zrozumienie|praw rzšdzšcych wszechwiatem. {2963}{3056}Obserwatoria zajmujšce się badaniami astronomicznymi... {3063}{3136}często usytuowane sš w odległych miejscach. {3138}{3261}Lecz żadne z nich nie jest|bardziej odległe niż Obserwatorium Mount Kenna... {3263}{3316}zbudowane w Afryce Południowej. {3437}{3510}Jeżeli nasze obliczenia okażš się poprawne,... {3512}{3620}to będzie najbardziej przerażajšce odkrycie w historii ludzkoci. {3662}{3765}Te dwa ciała przebyły prawie|milion mil w cišgu dwóch tygodni. {3912}{3960}- Czy to Randall?|- Mam nadzieję, że tak. {3962}{4050}Stanley, chcę, żeby Randall wyjechał jak najszybciej. {4062}{4135}Płytki sš gotowe.|Skatalogowane i oznaczone. {4137}{4210}- Tu mam dzisiejsze.|- Dobrze! Też je włóż. {4212}{4330}Powiedziałem profesorowi Hendronowi,|że przelemy mu wszystko co mamy. {4337}{4435}Paul, Stanley, nie trzeba mówić|Randallowi co będzie wiózł. {4712}{4775}ZS, MAP, Dave Randall|z Johannesburga. {4812}{4892}Jednopłat prosi o pozwolenie|na lšdowanie. Over. {4937}{5010}Witaj Randall. Tu Russ Curtis,|Mount Kenna Field. {5012}{5080}Widocznoć dobra. Lšduj na pasie trzecim. {5087}{5160}Podchod od południowego zachodu na wysokoci 500. {5162}{5285}Czeka tam już samochód, który zabierze pana|do obserwatorium. Over...over. {5312}{5362}Dziękuję, Mount Kenna Field! {5912}{5970}- Witaj Randall.|- Co słychać Stan? {5987}{6085}Co musiało cię zatrzymać.|Dwie godziny temu słyszelimy, że już przyleciałe. {6087}{6142}Musiałem podrzucić ciotkę kumpla. {6187}{6235}- Nazywam się Emery Bronson.|- Dzień dobry doktorze. {6237}{6310}- Dostał pan dobre rekomendacje.|- To nie powinno być zbyt trudne. {6311}{6389}Z tego co wiem, mam tylko|dostarczyć przesyłkę. {6411}{6461}Czy wzišł pan paszport? {6486}{6534}Tak. Ale co tam dostarczyć i komu? {6536}{6634}Państwa rekomendacje mówiš, że mogę liczyć|na brak zainteresowania z pańskiej strony. {6636}{6734}Nie obchodzi mnie co robicie.|Proszę tylko powiedzieć mi, gdzie mam się udać... {6736}{6809} i kiedy otrzymam zapłatę.|- Nie chciałem być niegrzeczny. {6811}{6906}Po prostu utrzymanie tajemnicy|jest dla nas bardzo ważne. {6911}{7009}Poleci pan do Lizbony, następnie wsišdzie pan|do samolotu lecšcego do Nowego Jorku. {7011}{7109}Przesyłkę należy dostarczyć doktorowi Hendronowi|z obserwatorium Cosmos. {7111}{7161}Tu mam pan kilka jego zdjęć. {7311}{7374}Przesyłka musi trafić do ršk własnych. {7411}{7489}- Wyłšcznie do doktora Hendrona.|- W porzšdku. {7511}{7564}Tu ma pan na pokrycie wydatków. {7711}{7764}Mam dostać 1 500$ plus wydatki. {7786}{7836}Hendron zapłaci przy odbiorze. {7861}{7959}Liczy się tylko czas.|Pienišdze się majš żadnego znaczenia. {7961}{8034}Dla mnie doktorze, pienišdze zawsze co znaczš. {8036}{8084}Być może teraz. {8086}{8159}Ale być może nadejdzie dzień,|w którym pienišdze nie będš się liczyć. {8161}{8229}Ani dla pana, ani dla kogokolwiek innego. {8236}{8301}Musiałbym być już dwa metry pod ziemiš. {8461}{8511}Powodzenia Randall. {8986}{9059}Na ostatnim postoju był jeszcze jeden radiogram dla pana. {9061}{9109}Dziękuję. {9111}{9223}- Mam nadzieję, że jest pan zadowolony z podróży.|- O tak, dziękuję. {9410}{9540}Podnosimy ofertę na wyłšczny artykuł|o zawartoci czarnej skrzynki do 5000 $ . {9960}{10033}Szczerze mówišc, kontrola trwa dłużej niż podróż. {10035}{10133}Przywiozłam kilka rzeczy dla Klary.|Ona zawsze tak się cieszy. {10135}{10223}Pięćdziesišt procent cła? Prędzej zostawię to u pana. {10485}{10553}To chyba ten człowiek z czarnš skrzynkš. {10560}{10610}Sprawdzę. {10710}{10760}- David Randall?|- Zgadza się. {10785}{10843}Czy mogę zobaczyć pański paszport? {10885}{10935}Dziękuję. {10985}{11033}wietnie. {11035}{11108}Ja się tym zajmę Jim.|Oddaj panu jego bagaż. {11110}{11160}Ta bršzowa. {11210}{11260}Tędy proszę. {11335}{11393}- Oto pani człowiek.|- Dzień dobry. {11410}{11508}Nazywam się Joyce Hendron,|jestem córkš profesora Hendrona. {11510}{11558}Mamy pojechać prosto do obserwatorium. {11560}{11608}To lepsze niż eskorta motocyklistów. {11610}{11723}Żeby wyjć z budynku będzie pan potrzebował przepustki.|Przepustka. {11735}{11783}- Dziękuję.|- Proszę. {11785}{11833}Tędy panie Randall. {11835}{11885}Panie Randall. Panie Randall! {11960}{12032}Panie Randall, Nazywam się Donovan|i pracuję dla The Sentinel. {12034}{12117}- Może innym razem.|- Podwyższamy ofertę. 7 500$. {12134}{12184}Oto pański czek. {12209}{12264}Nie, dziękuję.|Mam lepszš ofertę. {12609}{12707}Nie potrafię wyobrazić sobie, w jaki sposób|'The Sentinel' mógł dowiedzieć się o pańskim zleceniu. {12709}{12792}Ale niełatwo jest co ukryć przed dziennikarzami. {12809}{12857}Cieszę się, że pan ich odprawił z kwitkiem. {12859}{12982}Wie pan co stałoby się, gdyby opinia publiczna|dowiedziałaby się o wszystkim zbyt wczenie? {12984}{13007}Oczywicie. {13009}{13102}Modlilimy się, żeby doktor Bronson nie miał racji - ... {13109}{13202}żeby te zdjęcia wykazały jaki błšd w jego obliczeniach. {13259}{13367}Czy nie żałuje pan...|Czy nie wolałby pan o niczym nie wiedzieć?. {13384}{13434}Nie, lepiej jest wiedzieć. {13459}{13509}Chciałabym mieć pańskš odwagę. {13559}{13607}Ale się boję. {13609}{13702}Tak jak baliby się ludzie,|gdyby o wszystkim wiedzieli. {13784}{13877}Nie mam tyle odwagi, żeby pogodzić się z końcem wiata. {14259}{14282}Joyce! {14284}{14357}- Tak się cieszę, że na mnie czekałe.|- Ja też się cieszę. {14359}{14407}Tony, to jest pan Randall. {14409}{14457}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {14459}{14532}Alice, czy mój ojciec nie wie, że jest tu doktor Drake? {14534}{14582}Prosiłem Alice, żeby mu nie przeszkadzać. {14584}{14632}Ma teraz spotkanie z udziałowcami obserwatorium. {14634}{14702}Będš chcieli od razu spotkać się z panem. {14759}{14807}- Pali pan?|- Dzięki, wezmę jednego. {14809}{14882}Niech pan spróbuje południowo-afrykańskiego. {14983}{15056}Też pan bierze w tym udział doktorze?|W tym gapieniu się w gwiazdy? {15058}{15156}Nie, swoje gapienie się ograniczam do|oczu, uszu, nosa i gardła. {15158}{15206}Jestem lekarzem. {15208}{15276}Zakładam, że pan też nie jest astronomem. {15283}{15421}Raczej chłopcem na posyłki,|który zaczyna wštpić w zdrowie psychiczne astronomów. {15433}{15506}Powinni trzymać się nietrafionych prognoz pogody. {15508}{15566}Astronomia to nauka bardzo cisła. {15583}{15681}Ale kiedy zapowiadajš zbliżajšcy się koniec wiata,|ja odpadam z towarzystwa. {15683}{15733}Kto mówił panu o tym? {15783}{15831}Panie Randall, proszę do nas. {15833}{15906}Witaj Tony, też możesz wejć, jeli chcesz. {15908}{15958}- Proszę...|- Jeszcze chwilkę. {15983}{16031}Czekajš na nas. {16033}{16098}- Muszę się upewnić.|- Tak, oczywicie. {16108}{16158}Zgadza się. {16283}{16341}Kto panu powiedział o końcu wiata? {16358}{16473}Dlaczego pan pyta? Wydawało mi się, że: praktycznie jestecie rodzinš. {16558}{16626}Proszę to położyć na stole panie Randall. {16658}{16681}Dziękuję. {16683}{16731}Doktor Bronson mówił, że dostanę 1 500$... {16733}{16816}- Zajmę się tym.|- Ale to miało być za pobraniem. {16833}{16883}Proszę się nie ruszać. {16983}{17033}Dziękuję. {17258}{17318}Czy mógłby pan poczekać na zewnštrz? {17333}{17381}Tato, on wie o wszystkim. {17383}{17431}Dr Bronson nie ma przede mnš tajemnic. {17433}{17491}Czy Bronson długo nad ty pracował? {17508}{17581}Dwa lata. Ale pierwszy raz powiedział mi|mi o tym dziesięć dni temu... {17583}{17631}Chciał, żebym sprawdził jego ustalenia. {17633}{17683}Wprowad te dane do AR. {17832}{17930}A jak analizator, R jak różniczkowy.|Analizator różniczkowy - AR. {17932}{17955}Oczywicie. {17957}{18007}Sprawdzimy je w przeglšdarce. {18032}{18127}- Doktorze Hendron, klucz.|- Póniej Randall, nie teraz... {18682}{18780}Czasami żałuję, że zdaję sobie sprawę|z geniuszu Bronsona. {18782}{18855}Rzadko pozwala sobie na jakiekolwiek błędy. {18907}{18955}To było pierwsze odkrycie Bronsona. {18957}{19040}Bellus, gwiazda kilkanacie razy większa od Ziemi, {19057}{19105}zbliża się ku Ziemi z ogromnš prędkociš. {19107}{19175}A to jego drugie odkrycie -|nowa planeta. {19182}{19270}Bronson nazwał jš Zyra i jego pomiary wykazujš, że ... {19282}{19355}kršży ona wokół gwiazdy Bellus szybciej ... {19357}{19407}niż Ziemia kršży wokół Słońca. {19457}{19525}Znajduje się w gwiazdozbiorze Skorpiona. {19582}{19655}Doktorze Frye, proszę zwrócić uwagę|na położenie tych nowych ciał. {19657}{19707}Tak, widzę. {19907}{19980}A tu Bellus i Zyra znów zmieniły położenie. {19982}{20072}To, jak szybko się poruszajš i kierunek tego ruchu ... {20082}{20155}to włanie problemy matematyczne, które teraz analizuje... {20157}{20267}nasz analizator różniczkowy.|Za kilka godzin będziemy znać wyniki. {20407}{20480}Zyra jest mniej więcej wielkoci naszej Ziemi. {20482}{20580}Obydwa ciała zmierzajš w kierunku|naszego układu słonecznego. {20582}{20654}Jeżeli obliczenia Bronsona sš poprawne, |zniszczš Ziemię. {20656}{20704}W jakiej odległoci znajdujš się te ciała? {20706}{20804}Obliczenia podadzš dokładnš odległoć.|Szacuję, że będzie to 3 miliardy mil. {20806}{20904}Miliardy? Niech ludzie zacznš się tym martwić za jakie sto lat. {20906}{20979}Sam latał pan poja...
HistoriaMuzyka