00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04: 00:03:27:M�w po w�osku. 00:03:29: 00:03:29:W�a�nie przyjechali�my.Zatrzyma�em sie tu,|wi�c mogliby�my rozprostowa� nogi. 00:03:34: 00:03:37:Przepi�kny obraz. 00:03:40: 00:03:42:P�aka�am, kiedy pierwszy raz go zobaczy�am. 00:03:45: 00:03:48:To �wiat�o przypomina mi|jesie� w Moskwie. 00:03:53: 00:03:56:Chod�.|-Nie chc�. 00:03:59: 00:04:00:Zaczekam na ciebie w �rodku.|-Nie chc�!. 00:04:03: 00:04:10:"Mam ju� do�� ogl�dania tych|niesamowicie pi�knych widok�w." 00:04:13: 00:04:16:"Nie chc� nic wi�cej|poza sam� sob�." 00:04:20: 00:04:27:"Wystarczy." 00:04:28: 00:05:53:Te� przysz�a� pomodli� si�|za dziecko? Czy �eby ich po�a�owa�? 00:05:58: 00:05:59:Zwyczajnie patrz�. 00:06:01: 00:06:05:Je�li istniej� zwyczajni widzowie 00:06:08: 00:06:09:Kt�rzy nie przyszli b�aga�. 00:06:11: 00:06:12:Wtedy nic si� nie dzieje. 00:06:14: 00:06:16:Co ma si� dzia�? 00:06:18: 00:06:18:Co tylko chcesz,|Czego najbardziej potrzebujesz. 00:06:23: 00:06:25:Ale powinna� przynajmniej ukl�kn��. 00:06:29: 00:06:55:Nie mog�.|-S� przyzwyczajeni. 00:06:57: 00:06:57:S� przyzwyczajeni. 00:06:58: 00:06:59:Maj� wiar�.|-Prawdopodobnie. 00:07:02: 00:08:35:Mog� ci� o co� spyta�? 00:08:37: 00:08:41:Jak s�dzisz, dlaczego 00:08:43: 00:08:45:to wla�nie kobiety|tyle si� modl�? 00:08:49: 00:08:52:Mnie pytasz? 00:08:53: 00:08:54:Widujesz tu tyle kobiet 00:08:56: 00:08:56:Jestem tylko koscielnym. 00:08:59: 00:09:00:Ale musi ci� zastanawia� dlaczego|kobiety s� bardziej religijne od m�czyzn. 00:09:05: 00:09:06:Ty powinna� wiedzie� 00:09:09: 00:09:09:Bo jeste� kobiet�? 00:09:11: 00:09:11:Nie, Nigdy nie rozumia�em|tych rzeczy 00:09:14: 00:09:17:Jestem prostym cz�owiekiem 00:09:20: 00:09:22:Ale my�l�, �e 00:09:24: 00:09:26:kobieta powinna mie� dzieci 00:09:29: 00:09:31:�eby je wychowywa� 00:09:32: 00:09:34:z cierpliwo�ci� 00:09:35: 00:09:37:i po�wi�ceniem 00:09:39: 00:09:39:To wszystko? 00:09:41: 00:09:43:Nie wiem.|-Dzi�kuj� 00:09:46: 00:09:47:Bardzo mi pomog�e� 00:09:49: 00:09:50:Pyta�a� co my�l� 00:09:53: 00:09:58:Chacesz by� szcz�liwa 00:10:01: 00:10:02:S� wa�niejsze rzeczy 00:10:04: 00:10:08:Czekaj! 00:10:09: 00:10:17:Matko �askawa, Matko mi�osierna 00:10:19: 00:10:19:Matko �askawa, Matko cierpi�ca 00:10:21: 00:10:21:Matko mi�osierna,|Matko wsp�czuj�ca 00:10:23: 00:10:23:Matko troskliwa, Matko b�ogos�awiona 00:10:25: 00:10:25:Matko kochaj�ca, Matko ja�niej�ca 00:10:27: 00:10:27:Matko umartwiaj�ca si�, Matko �wi�ta 00:10:30: 00:10:30:Matko bolej�ca, Matko dumna 00:10:32: 00:10:32:Matko natchniona, Matko ja�niej�ca 00:10:34: 00:10:34:Matko wszystkich matek, kt�ra znasz|b�l bycia matk� 00:10:38: 00:10:38:Matko wszystkich matek, kt�ra znasz redo��|bycia matk� 00:10:42: 00:10:42:Matko wszystkich dzieci, kt�ra|znasz rado�� posiadania dziecka 00:10:45: 00:10:45:Matko wszystkich dzieci, kt�ra znasz|b�l nieposiadania dziecka 00:10:49: 00:10:49:Matko, kt�ra rozumiesz wszystko, pom�|swej c�rce zosta� matk� 00:10:53: 00:13:30:Nie rozumiem ci� 00:13:33: 00:13:35:Powtarzasz w k�ko| t� litani�! 00:13:37: 00:13:40:Przejechali�my ca�e W�ochy|we mgle 00:13:44: 00:13:49:A ty nawet nie raczysz jej zobaczy� 00:13:51: 00:14:17:Co czytasz? 00:14:18: 00:14:19:Wiersze Arseniego Tarkowskiego 00:14:24: 00:14:24:Po rosyjsku? 00:14:25: 00:14:26:To przek�ad 00:14:27: 00:14:28:Ca�kiem niez�y 00:14:30: 00:14:31:Wyrzu� go 00:14:32: 00:14:33:Czemu? 00:14:34: 00:14:35:T�umacz jest �wietnym poet� 00:14:38: 00:14:39:Poezja jest nieprzek�adalna,|jak ca�a sztuka 00:14:43: 00:14:46:Mo�e i masz racj� co do poezji 00:14:50: 00:14:52:Ale muzyka? 00:14:56: 00:15:02:Co to? 00:15:05: 00:15:07:Muzyka orientalna 00:15:09: 00:15:10:Ale jak mamy zrozumie� 00:15:13: 00:15:14:Puszkina, To�stoja 00:15:17: 00:15:19:i jak zrozumie� Rosj�? 00:15:21: 00:15:28:Nikt z was nie rozumie Rosji 00:15:31: 00:15:33:Tak jak wy W�oszech 00:15:35: 00:15:36:je�li Dante, Petrarka|and Machiavelli nie pomagaj� 00:15:41: 00:15:42:To niemo�liwe dla nas biedak�w 00:15:45: 00:15:47:Jak mamy zrozumie� siebie nawzajem? 00:15:50: 00:15:51:Obalaj�c granice 00:15:53: 00:15:54:Kt�re? 00:15:55: 00:15:58:Mi�dzy pa�stwami 00:15:59: 00:16:29:Witam 00:16:30: 00:16:40:Znasz pokoj�wk� z Mediolanu, kt�ra|podpali�a dom? 00:16:44: 00:16:46:Jaki dom?|-Dom pracodawcy 00:16:48: 00:16:50:T�skni�a za domem|i rodzin� z po�udnia 00:16:54: 00:16:54:Wi�c spali�a rzecz,|kt�ra nie pozwala�a jej wr�ci�. 00:16:58: 00:17:01:Dlaczego tw�j muzyk, Sosnowski 00:17:04: 00:17:06:wraca do Rosji je�li wie,|�e zn�w b�dzie niewolnikem? 00:17:09: 00:17:15:Dlaczego mi si� nie zwierzysz? 00:17:19: 00:17:30:Przeczytaj to.|Rozumiesz 00:17:33: 00:17:34:Co? 00:17:35: 00:17:37:List z konserwatorium w Bolonii? 00:17:40: 00:17:42:Tak. Sosnowski 00:17:46: 00:17:47:odni�s� sukces po powrocie|Do Rosji? 00:17:49: 00:17:50:By� szcz�liwy? 00:17:51: 00:17:55:Zacz�� pi� 00:17:57: 00:17:59:a potem 00:18:00: 00:18:04:Pope�ni� samob�jstwo?|-Dok�adnie 00:18:07: 00:18:15:Przepraszam,spa�em 00:18:19: 00:18:20:Ma pan jakie� dokumenty? 00:18:21: 00:18:28:Chwileczk�, wezm� klucze. 00:18:30: 00:18:33:Nie do innego hotelu,|mam nadziej�? 00:18:36: 00:18:36:Nie, od mojego domu 00:18:38: 00:18:52:Prosz� klucz 00:18:53: 00:19:09:To nasz najlepszy pok�j 00:19:11: 00:19:13:Dobranoc, Andrei 00:19:14: 00:19:16:Pa�ski pok�j jest pi�tro wy�ej 00:19:19: 00:19:19:Przyjemnie tu 00:19:21: 00:19:22:Wie� te� jest �adna 00:19:25: 00:19:25:Rzeka, grzyby 00:19:27: 00:19:30:Ludzie ci�gle wracaj�,|cz�sto si� tu zakochuj� 00:19:34: 00:19:36:Spodaba si� wam tu, tobe|i twojemu ch�opakowi 00:19:38: 00:19:39:To nie jest m�j cha�opak 00:19:40: 00:19:40:Daj spok�j, jest smutny|bo jest zakochany 00:19:43: 00:19:44:Nie, my�li o czym� innym 00:19:45: 00:22:55:Puka�e�?|-Jeszcze nie 00:22:58: 00:23:15:Chcesz zadzwoni� do Moskwy? 00:23:17: 00:23:21:Nie rozmawia�e�|z �on� od dw�ch dni 00:23:23: 00:23:26:Nie, dzi�ki 00:23:28: 00:24:04:Raz, dwa, trzy 00:24:07: 00:30:25:Andrei 00:30:26: 00:30:40:Andrei, wstawaj.|Zaraz b�dziemy je��! 00:30:44: 00:30:45:B�d� na dole.|Przepi�knie tu 00:30:47: 00:30:48:�w. Katarzyna te� przyje�d�a�a! 00:30:50: 00:30:50:Id� 00:30:52: 00:30:55:Co robi ten Rosjanin? 00:30:58: 00:30:59:Jest poet�.|- Co on pisze? 00:31:01: 00:31:02:Biografi� rosyjskiego muzyka 00:31:04: 00:31:05:We W�oszech?|-Ten muzyk studiowa� w Bolonii 00:31:09: 00:31:09:i przyjecha� do tych k�pielisk 00:31:11: 00:31:12:Kiedy?|-Na pocz�tku XVIII wieku 00:31:15: 00:31:15:Czajkowski? 00:31:17: 00:31:17:Nie, nazywa� si� Sosnowski 00:31:20: 00:31:21:Czy on nie o�eni� si� z tutejsz� kobiet�? 00:31:23: 00:31:23:Nie, kocha� si� |w rosyjskiej niewolnicy i dla niej umar� 00:31:27: 00:31:28:Sk�d ten po�piech? 00:31:29: 00:31:35:Tw�j poeta lubi W�ochy? 00:31:37: 00:31:37:A� za bardzo 00:31:38: 00:31:42:Co to za dziwna muzyka,|kt�r� s�yszymy dzie� w dzie�? 00:31:46: 00:31:47:Wspania�a muzyka!|Bije Verdiego na g�ow� 00:31:50: 00:31:50:�apy przecz od Verdiego.|To Chi�ski towar 00:31:53: 00:31:54:Inna cywilizacja|bez sentymentalnego zawodzenia 00:31:57: 00:31:57:G�os Boga, natury 00:31:59: 00:32:00:Udaj�, �e ich tam nie ma 00:32:02: 00:32:03:Po prostu id� swoj� w�asn� drog� 00:32:05: 00:32:08:dosta�o mi si� do ust.|Powoli 00:32:10: 00:32:11:Jak to smakuje?|-To p�ynna siarka! 00:32:13: 00:32:14:Wi�c jest dobra na sk�r�.|-Obrzydliwe! 00:32:18: 00:32:20:W porz�dku.|Zasypiam. 00:32:22: 00:32:24:W latach sze��dziesi�tych|znaleziono tu cia�o 00:32:27: 00:32:27:Nie m�w o tym|bo b�d� si� ba� 00:32:30: 00:32:31:Podczas wojny widza�em|tysi�ce martwych �o�nierzy 00:32:33: 00:32:33:Pos�uchaj, nigdy nie jest|za p�no na nauk� 00:32:36: 00:32:38:Cokolwiek si� stanie,|nie mieszaj si� do tego. 00:32:41: 00:32:43:S�ysza�e� o czym oni rozmaiwaj�,|czym oni si� interesuj�? 00:32:48: 00:32:50:Musisz by� inny 00:32:53: 00:33:03:Wiesz dlaczego s� w wodzie? 00:33:05: 00:33:08:Chc� �yc wiecznie 00:33:10: 00:33:14:Patrz, kto przyszed�! 00:33:16: 00:33:21:Sp�jrz na nich! 00:33:22: 00:33:37:Zgas�o mi cygaro,|ma kto� ogie�? 00:33:41: 00:33:42:Dlaczego si� z niego �miej�? 00:33:44: 00:33:45:Zamkn�� si� w domu|z rodzin� 00:33:49: 00:33:49:na siedem lat i czeka�|na koniec �wiata 00:33:52: 00:33:53:M�wi�, �e to sza� religijny 00:33:56: 00:33:56:Bzdura 00:33:58: 00:33:59:By� zazdrosny o �on� 00:34:01: 00:34:01:P�niej uciek�a z dzie�mi 00:34:04: 00:34:05:Dobre sobie, zazdrosny.|Raczej szalony 00:34:11: 00:34:12:To nie tak, po prostu si� ba�. 00:34:16: 00:34:17:Czego? 00:34:19: 00:34:19:Wszystkiego 00:34:22: 00:34:23:Mylisz si�, to cz�owiek|wielkiej wiary 00:34:26: 00:34:27:Jak mu si� uda�o zamkn��|rodzin� na siedem lat! 00:34:30: 00:34:31:Kiedy wywa�ono drzwi 00:34:34: 00:34:35:jego dzieciak wyskoczy� jak szczur|a on pop�dzi� za nim 00:34:39: 00:34:39:My�leli�my, �e chce go zabi�! 00:34:43: 00:34:43:A oto i rosyjski poeta! 00:34:46: 00:35:19:Prosz� pani, nie pal�|ale czy mog� prosi� o papierosa? 00:35:24: 00:35:25:Oczywi�cie, skoro pan nie pali 00:35:27: 00:35:41:Zgas�.|-Rzeczywi�cie 00:35:43: 00:35:52:Dzi�kuj� 00:35:53: 00:36:09:Nigdy nie zapominaj,|co on jej powiedzia� 00:36:13: 00:36:14:Co za on? 00:36:15: 00:36:17:i jakiej jej? 00:36:18: 00:36:20:�wi�tej Katarzynie! 00:36:22: 00:36:47:Wi�c co powiedzia� B�g|�wi�tej Katarzynie? 00:36:50: 00:36:56:"Ty jeste� t�, kt�ra nie jest" 00:36:59: 00:37:00:"ale ja jestem tym,|kt�ry jest" 00:37:04: 00:37:06:S�yszeli�cie co� takiego? 00:37:07: 00:37:09:Brawo, Domenico! 00:37:10: 00:37:16:Przem�wi� do �wi�tej Katarzyny|we w�asnej osobie? 00:37:19: 00:37:20:Nie denerwuj go 00:37:23: 00:37:23:Domenico ma doktorat! 00:37:26: 00:37:27:Z czeg...
seamuss