[20][52]Femme Fatale - bezdyskusyjnie atrakcyjna kobieta,|z hiszp. ta która prowadzi mężczyzn do trudnych, [52][94]niebezpiecznych|oraz zgubnych sytuacji; kusicielka. [136][148]Na wyłšcznoć... [148][166]Hollywoodzka gwiazdka|Lacey Rivers [166][180]upadła jeszcze niżej [181][200]rozjeżdżajšc niewinnych przechodniów, [200][224]i tym razem idzie do więzienia. [224][236]Sšdzę, że kiedy Lacey Rivers [237][247]zaczęła robić reklamy, [247][265]kiedy była w serialu, [266][277]występowała gocinnie, [277][295]była wspaniała.|Była jak rakieta. [295][328]Jednak póniej, najprociej nazwać jš porażkš. [328][356]Aktualnie stwierdzam, że jest porażkš. [356][379]Lacey Rivers jest porażkš. [379][392]Jest naćpana! [393][403]Mówiłem ci... [404][415]Wcišż do ciebie mówię! [416][428]Aktorka została aresztowana [428][447]przed ekskluzywnym klubem nocnym L.A. podczas|tego weekendu [447][462]za lekkomylne zagrożenie [463][487]gdzie potršciła rodzinę niemieckich turystów [487][507]podczas gdy była pijana,|naćpana kokainš, [507][538]i tweetowała za kierownicš. [538][549]Kiedy byłem młody, [550][566]również przebrnšłem przez szalone czasy. [567][593]To jest, to miało miejsce zanim się ustatkowałem, oczywicie, [593][628]z Hannah. [646][656]I Pepper. [656][671]Taa, zawsze mogę liczyć na Lacey [672][689]na zrobienie czego całkowicie niestostosownego. [690][722]Dostaję 12 000 smsów na dzień, [722][737]ale nie czytam ich kiedy prowadzę. [738][753]Lacey? Pozwól mi co powiedzieć [753][769]na temat Lacey, co? [769][800]Lacey spotykała się ze mnš tylko|przez to, że byłem gwiazdš, ok? [801][818]Mam nadzieję, że ta mała włóczęga zgnije w piekle. [819][832]To jest, popatrz na niš.|Popatrz na mnie. [832][852]Nie mogę sobie pozwolić nawet na fryzjera. [852][874]Tak bardzo cię kocham! [874][892]Dzi fani zebrali się by jš wspierać [892][906]na przesłuchaniu w Sšdzie Wyszej Instancji w LA, [906][953]gdzie została skazana na 18 miesięcy za kratkami. [953][976]Wyglšda na to, że ta przejciowa księżniczka [976][1008]będzie musiała się odnaleć|za zamkniętymi drzwiami. [1045][1059]Jeste z Południa? [1060][1078]Nie. Chicago. [1078][1115]Wydawało mi się, że wyczułam|lekki południowy akcent. [1115][1164]Tatuaż z sercem. Seksowny. [1164][1188]Będziesz tu naprawdę popularna. [1188][1215]Jestem znana wszędzie. [1215][1236]Powiedz to biednym przechodniom,|których skosiła [1236][1255]gdy tweetowała za kierownicš. [1256][1284]Powinnam być teraz w Pradze, kręcić film. [1284][1301]Cóż, lepiej niech kto zadzwoni po Dakotę Fanning, [1302][1333]bo wyglšda na to, że będziesz nieosišgalna! [2089][2125]Femme Fatales 1x01|Za Zamkniętymi Drzwiami [2125][2152]Tłumaczenie: tykus|Korekta: Piciambeer [2300][2316]Niestety nie jest to kreacja [2316][2335]którš możesz założyć do czerwonego dywanu, [2335][2349]ale jestem pewna, że dasz sobie radę. [2750][2777]Witaj w piekle, księżniczko. [2865][2898]Więzienie może być naprawdę strasznym miejscem, [2898][2924]gdzie przetrwajš ci, którzy się dostosujš,|i tym podobne. [2925][2950]Co zepsuta hollywódzka aktorka może zrobić [2950][2987]gdy zostanie wrzucona do zbiornika|z tymi wszystkimi rekinami? [2987][3011]A to tylko strażnicy więzienni. [3011][3043]Nie, Lacey Rivers|będzie musiała polegać [3044][3067]na swojej jedynej umięjetnoci,|na jakš może liczyć: [3067][3085]jej grze. [3085][3101]Nie dostajesz 5 milionów za zdjęcie [3102][3127]pozbawiona talentu. [3128][3163]Za tymi zamkniętymi drzwiami,|nasza mała Lacey [3164][3191]odegra rolę swojego życia. [3250][3266]Jestemy prawie w domu, księżniczko. [3267][3284]Czy mogłaby przestać mnie tak nazywać? [3285][3297]Ale jeste tak niezapomniana [3298][3314]jako ta zadziorna,|nastoletnia księżniczka, [3314][3347]która ucieka ze swego magicznego|królestwa prosto do Spring Break. [3347][3365]Jak się masz cišgle samotna? [3393][3423]Po prostu zapamiętaj, teraz|jeste w moim zamku, księżniczko, [3423][3440]a ja tu jestem królowš! [3441][3462]Rozumiesz? [3478][3508]Strażniku, pokaż tej włóczędze|jej apartament. [3509][3525]Ciesz się pobytem. [3569][3582]Wszystko dobrze? [3777][3793]Przepraszam... [3802][3818]za niš. [3833][3851]Nie wszyscy tacy jestemy. [3863][3875]Dalej. [3935][3949]Jestem Lacey. [3974][3997]Więc za co siedzisz? [4072][4089]Tylko próbuję być przyjazna, [4089][4116]zważywszy na to, że|razem tu utknęłymy. [4128][4158]Nigdy nie miałam współlokatorów. [4158][4181]Zawsze miałam własne miejsce. [4235][4278]Słuchaj skarbie, nie jestem|twojš współlokatorkš. [4278][4301]Nie będziemy się dzielić poradami|odnonie makijażu [4301][4329]ani pleć sobie warkoczy. [4329][4343]Więc zawrzyj gębę [4344][4364]i nie wchod mi w drogę. [4756][4774]Nie miałam zamiaru cię przestraszyć. [4791][4808]Jestem Big Aggie. [4808][4820]Lacey. [4832][4861]Wiem kim jeste. [4861][4889]Jestem twojš największš fankš. [4890][4916]Nie walcz ze mnš, kochanie. [4916][4939]To mógłby być poczštek|wielkiej historii o miłoci. [4939][4958]Możesz grać Julię... [4997][5012]tak jak w filmach. [5131][5145]Zostaw jš, Aggie. [5160][5174]Id się przejć, Camille. [5174][5195]To ciebie nie dotyczy. [5222][5242]Czeć, mała. [5292][5309]Ona nie jest tobš zainteresowana. [5383][5400]Czego? [5418][5432]Powiedziałam, że ona nie jest w twoim typie. [6021][6032]Czeć. [6044][6063]Nie masz nic przeciwko, jakbym... [6101][6109]Dzięki. [6109][6130]Uratowała mój tyłek. [6130][6146]Musisz być gotowa na|o wiele trudniejsze zdarzenia [6147][6162]jeli chcesz tu przetrwać. [6293][6311]Co jej się stało? [6312][6329]Jedna z dziewczynek Aggie. [6329][6350]Tak oznacza swoje terytorium. [6350][6369]Jak oni mogš jej pozwolić|ujć z czym takim? [6370][6388]Kto? [6388][6399]Maxine? [6399][6447]Jest bardziej szalona niż Aggie. [6448][6462]A co z nim? [6462][6479]Tamto słodkie ciacho. [6479][6497]Rafe? [6497][6529]Biedny głupiec.|Nie ma tu wpływów. [6538][6575]Maxine wszystkim kieruje. [6593][6629]Bocianie gniazdo. Mhm. Chwila. [6629][6647]Max, telefon. [6682][6702]Tak. [6702][6725]Hej, jak się macie? [6725][6736]Tu po staremu. [6736][6751]Tylko palmy. [6751][6770]Masz te info, o które cię prosiłam? [6791][6802]Serio? [6802][6823]Mhm. [6823][6845]Przelij to faksem, jak będzie gotowe. [6903][6920]Więc czemu tu jeste? [6940][6956]Zabiłam męża. [6987][7015]Dgnęłam go w pier 6 razy. [7015][7043]Jezu. Musiała być na niego niele wkurwiona. [7056][7074]Zwykłe, monotonne życie. [7074][7100]Używał mnie jako worka do bicia|każdej nocy, gdy wracał do domu [7100][7111]po butelce whisky. [7112][7147]Czułam się bezwartociowa.|Sšdziłam, że zasługuję na to. [7148][7169]Mojš jedynš nadziejš była Rhonda. [7178][7189]Rhonda? [7189][7211]Mieszkała w dół drogi ode mnie. [7212][7230]W tej samej dzielnicy baraków? [7257][7281]Nie mieszkałam w barakach. [7290][7315]Och. Wybacz. [7315][7335]Czułam się przez to bardzo le. [7335][7348]Więc jeste... [7367][7386]Nie martw się.|Nie jeste w moim typie. [7386][7404]Miałam gocinny występ w The L Word, [7404][7421]więc czuję się z wami totalnie spoko. [7456][7474]Eddie wszedł gdy byłymy ze sobš. [7494][7508]Wpadł w pojebany szał. [7547][7569]Złapałam rzecz, jakš mogłam najbliżej znaleć, [7569][7597]i okazało się, że to rzenicki nóż. [7597][7623]Czemu miała nóż w sypialni? [7634][7652]Byłymy na stole kuchennym. [7670][7684]Więc to była samoobrona. [7685][7694]Taa. [7694][7722]Sšd tak tego nie widział. [7723][7734]Dostałam 20 lat. [7774][7790]Apel! [7821][7834]- Rand!|- Taa. [7835][7849]- Batchko!|- Tu. [7849][7862]- O'Rourke!|- Tu. [7863][7872]- Cheney!|- Tak. [7873][7888]- Dorith!|- W porzšdku. [7888][7903]- Ferguson!|- Tu. [7903][7919]- Kelly Otis!|- Tu. [7919][7933]- Martinez!|- Tak! [7933][7945]- Nixon!|- Taa. [7945][7959]- O'Reiley!|- Jestem. [7959][7976]Rivers! [7976][7995]Rivers? [7995][8007]Rivers! [8008][8026]Ach, jestem. [8255][8279]Mylę, że ja i ty musimy sobie|ucišć małš pogawędkę. [8294][8363]Widzisz, kiedy zawieszę na czym oko, biorę to. [8363][8377]Co nie, mała? [8391][8408]Dlaczego ty i ja... [8430][8455]nie mogłybymy pójć tam,|gdzie będzie nam wygodnie [8456][8469]i pogadać o tym? [8469][8496]Co powiesz na to? [8496][8512]Powiem... [8512][8528]id do diabła. [8673][8693]Potnę cię jak dynię. [8738][8752]Suki. [8753][8772]Teraz łapiesz aluzję? [8795][8819]Nikt nigdy nie będzie chciał|tej twojej okropnej mordy. [8897][8919]Stój, pierdolona suko.|Zabijesz jš! [9116][9129]Wystarczy, Max. [9232][9261]Znowu robisz problemy, Camille? [9262][9286]Ona kłamie.|Ta jebana lesba to zrobiła. [9286][9306]Lepiej pilnuj swojej licznej buzi. [9306][9323]Wracać do cel. [9389][9412]Wyglšda na to, że posiedzisz w karcerze. [9412][9433]Jak mylisz, poradzisz sobie z nocš pod znakiem|dyżuru posadzkowego? [9447][9468]Ja cię kurwa zabiję. [9468][9491]Słodka gaduła. [9510][9522]Wszystko w porzšdku? [9538][9563]To nie fair. [9583][9609]To... to więzienie. [9609][9622]Musisz mi pomóc. [9622][9636]W życiu tutaj nie przetrwam. [9666][9677]Teraz jeste bezpieczna. [9708][9722]Chod. [9904][9919]Gdzie jest Camille? [9919][9934]Nie martw się o Camille. [9934][9952]Chcę pogadać o forsie. [9952][9966]Jakiej forsie? [9967][9985]Sto baniek, które mi dasz. [9986][10011]Czemu miałabym ci dawać jakiekolwiek pienišdze? [10012][10026]2 słowa: [10026][10041]Little Rock. [10053][10079]Taa. Widzisz, też jestem z Arkansas, księżniczko, [10079][10094]oraz mam przyjaciół w domu, [10095][10114]wielu przyjaciół w gotowoci. [10115][10134]Mam informacje. [10149][10184]Taa. Zatem dasz mi swojš kasę. [10184][10208]Branoc, księżniczko. [10312][10343]Nie mogę uwierzyć, że mnie okłamała. [10344][10358]Przepraszam. [10359][10381]Nie rozumiesz. Musiałam. [10381...
Afrodyzjaki