{10}{53}Właśnie tak! {61}{102}Jasne {127}{225}Mów mi "siostro". {241}{301}Jasne, siostro. {354}{449}Kupiłam to dla ciebie. {512}{544}Mam nadzieję, że ci się spodoba. {548}{572}Przymierz. {576}{646}Mam tego więcej.|To też jest fajne. {3871}{3896}Wróciłam. {3900}{3934}Witamy w domu. {3938}{3968}Chodź. {4010}{4034}Witamy w domu. {4041}{4103}/Byłam na zakupach. {4107}{4127}/Co kupiłaś? {4131}{4247}/Zgadnijcie.|/Piżamę dla Mami. {5599}{5638}Co jest? {5738}{5782}Co się stało? {5786}{5817}Jesteś zła? {5835}{5855}Prawda? Wściekasz się? {5859}{5899}Niesamowite. {9491}{9526}Jak zawsze. {9530}{9564}Ładnie strzyżecie.|Niebawem tu wrócę. {9568}{9646}Dziękujemy.|Zapraszamy ponownie. {9700}{9740}Nie odpowiada. {9748}{9787}Kondo dobrze się wczoraj czuła, prawda? {9791}{9918}Tak, całkowicie. {9927}{10074}Nie jest typem dziewczyny,|która rezygnuje z pracy bez powiadomienia. {10330}{10365}/Mami. {10455}{10492}Mami. {10532}{10570}Mami. {10679}{10716}Mami. {10731}{10770}Wiem, że tu jesteś. {10810}{10845}Mami. {10893}{10931}Mami. {10971}{11011}Jesteś w domu, prawda? {11056}{11124}/Przepraszam, że cię tu zostawiłam. {11152}{11216}/Możesz otworzyć drzwi? {11258}{11378}/Nie byłaś w szkole.|/Twoi nauczyciele się martwią. {11478}{11574}Nie pokażesz swojej mamusi twarzy? {11681}{11757}Siostra zabroniła mi otwierać drzwi. {11798}{11827}Yuko? {11839}{11892}Tak, ona. {11940}{12026}Mama żałuje tego, co zrobiła. {12035}{12102}/Bardzo mi przykro. {12128}{12250}Przyszłam przeprosić. {12314}{12430}Otworzysz drzwi i pokażesz mi twarz? {12659}{12748}Dobra dziewczynka. {13032}{13073}Otwórz drzwi, idiotko! {13077}{13089}Przepraszam. {13093}{13151}Nie przepraszaj mi tu. {13394}{13447}Książeczka bankowa. {13598}{13690}No rusz się.|Pomóż mi! {13694}{13769}Ale to są rzeczy siostry. {13991}{14038}Czyim dzieckiem jesteś? {14051}{14095}No czyim? {14255}{14307}Zdobądź jakąś pracę, dziewucho od kudłów! {14479}{14563}Rusz się! {14996}{15070}Paznokieć mi się złamał.|Zobacz. {15115}{15142}Jak to się stało, kochanie? {15146}{15200}Ten zarozumiały palant w barze. {15204}{15286}Przywaliłem mu w twarz|i skręciłem rękę. {15292}{15361}Ten bar przyciąga dziwnych typów. {15385}{15479}Dzieciaki... {15489}{15547}są źle wychowane. {15587}{15627}To dotyczy także ciebie! {15669}{15709}Jak się odpowiada? {15733}{15757}Tak. {15788}{15876}Zanim zamieszkałaś u Yuko,|wiedziałaś jak się odpowiada. {15880}{15938}Przejęła po niej złe nałogi. {15951}{15986}Prawda? {16001}{16106}Przywalisz jej?|To ją nauczy, jak być damą. {16118}{16154}Zrozumiałaś? {16164}{16197}Tak, proszę pana. {16213}{16302}Przepraszam, przepraszam, przepraszam. {16306}{16438}Nie słyszę twojego dziecinnego głosiku. {16442}{16513}Mów głośniej. {16680}{16786}Dzieciaki, które się nie słuchają,|zostają ukarane. {16810}{16887}Boli!|Mój złamany paznokieć. {16891}{16957}Biedne maleństwo. {16992}{17028}Wyssę ci krew. {17050}{17080}Piecze. {17134}{17184}Miłe uczucie. {17239}{17311}Łaskocze. {17362}{17417}Zobacz. {17421}{17498}Dzisiejsze łupy. {17502}{17550}Nowa kurtka. {17555}{17592}Skąd to masz? {17596}{17691}Od pewnej miłej osoby. {17695}{17740}/To też. {17744}{17793}- Dla mnie nic nie ma?|- Nie. {17797}{17851}Boli mnie paznokieć. {17863}{17914}Nadal? {18105}{18175}To też boli. {18221}{18246}Co do... {18381}{18499}Z ramienia wyrastają ci... włosy. {18549}{18590}Obrzydlistwo. {18594}{18617}Co do... {19401}{19461}I co się tak gapisz, idiotko? {19694}{19766}Słucham?|To ty Yuko. {19779}{19890}Koło 14.|Mami się uczyła. {19905}{19947}Powinna być w domu. {24999}{25026}Uwaga! {25354}{25401}Co z Mami? {25405}{25452}- Mami Mizushima?|- Tak. {25456}{25515}To niegroźne stłuczenie.|Nic jej nie będzie. {25547}{25586}Dziękuję. {25663}{25740}/Pani Yuko Mizushima? {25777}{25809}Tak. {25818}{25878}Detektyw Sugawara.|To mój asystent. {25882}{25918}Tamura. {26237}{26278}Moja siostra. {26708}{26748}Potwór. {26752}{26786}Potwór? {26860}{26897}Potwór? {26934}{27023}Potwór z włosów zabił moją mamę. {27066}{27099}Mami. {27103}{27138}To prawda. {27275}{27324}Jest połączenie. {27335}{27371}Z włosami? {27375}{27465}Mój węch mówi mi,|że jest to połączone z tymi zwłokami. {27469}{27510}Tej dziewczyny z kontenera? {27514}{27566}Tak, w jakiś sposób. {27570}{27616}W jakiś sposób? {27623}{27681}"Jakiś sposób" nie rozwiązuje spraw. {27685}{27720}Przepraszam. {27732}{27839}Nie możemy meldować szefostwu|o naszych przeczuciach. {27843}{27911}Nie ma takiej możliwości. {29163}{29212}To naturalne włosy. {29887}{29923}Posłuchajcie. {29965}{30011}Dzisiejszy dzień był trudny|dla nas wszystkich. {30046}{30110}Śmierć Kondo nas zaszokowała, {30135}{30194}ale naszych klientów|to mało interesuje. {30219}{30306}Pozbierajcie się do kupy|i postarajcie skupić na pracy. {30363}{30454}Nadal będziemy mieć warsztaty? {30509}{30558}Zgodnie z planem. {30603}{30643}Ty też, Yuko. {30691}{30730}Yuko? {30828}{30856}Dobrze. {32116}{32150}Mami. {32154}{32190}Tak? {32267}{32345}Chcę ci to dać. {32349}{32397}Ostrzyż ją jak ci się podoba. {32404}{32454}Tylko uważaj z nożyczkami. {32476}{32514}Naprawdę? {32537}{32614}Zobacz jak się trzyma nożyczki. {32618}{32673}Chwyć je w taki sposób. {32769}{32804}Świetnie. {32895}{32931}/Yuko, nie śpisz? {32935}{32967}Nie. {33038}{33088}Dzięki, że zgodziłaś się|zostać moją modelką. {33092}{33112}Nie ma sprawy, {33116}{33211}Myślisz, że ktoś zgodzi się|nagrać mnie na video? {33215}{33285}Popytam. {33298}{33334}Świetnie. Dobranoc. {33338}{33372}Dobranoc. {33574}{33632}Mogę cię o coś spytać? {33663}{33695}Oczywiście. {33699}{33782}Dlaczego zajmujesz się fryzjerstwem? {33830}{33867}Cóż... {33879}{34010}Gdy byłam mała, bardzo lubiłam|chodzić z mamą do salonu kosmetycznego. {34033}{34124}Mieli tam naprawdę utalentowanych stylistów. {34139}{34240}Uwielbiałam obserwować mamę,|jak siedzi przy lustrze. {34254}{34313}Byłam oczarowana ruchami rąk. {34331}{34511}Moje serce biło mocniej,|gdy widziałam, jak mama pięknieje. {34517}{34643}Krok po kroku, moja mama przemieniała się w kobietę,|jakiej nigdy wcześniej nie widziałam. {34735}{34834}Pewnego dnia stylista zapytał mnie, {34840}{34896}czy chcę się ostrzyc. {34907}{34967}Byłam wtedy jeszcze w szkole podstawowej. {34982}{35055}Nigdy nie przypuszczałam,|że zasiądę w fotelu dla dorosłych. {35059}{35202}Tak więc usiadłam i patrzyłam|w swoje brzydkie, lustrzane odbicie. {35287}{35329}Nie powinnam tam siadać. {35333}{35445}To było niewłaściwe. {35459}{35504}Całkowicie. {35526}{35603}Ale dzięki temu styliście... {35635}{35711}zmieniało się moje odbicie. {35715}{35819}Ledwie wytrzymałam spojrzenie w lustro. {35953}{36073}Zastanawiałam się, jak cudowne musi być|robienie takich magicznych rzeczy. {36164}{36245}Spojrzałam na jego twarz... {36254}{36374}To była twarz osoby|tworzącej coś niezwykłego. {36423}{36473}Bardzo mnie to zaintrygowało. {36483}{36560}Miałam nadzieję,|że kiedyś się tego nauczę. {36575}{36632}Że będę taka, jak on. {36645}{36742}Też chcę się tak poczuć. {36876}{36909}Naprawdę? {36964}{37010}Rozumiem. {37037}{37100}Chcesz spróbować? {37110}{37206}/Więc pasują? {37215}{37240}Dziękuję. {37244}{37275}Są wyniki DNA? {37279}{37369}Włosy z każdej ofiary|pochodzą od tej samej kobiety. {37373}{37385}Ale to...... {37389}{37531}Gdyby zebrać wszystkie włosy do kupy,|powinny to być włosy od 30 kobiet. {37535}{37614}- Jak to możliwe?|- Mnie nie pytaj. {37618}{37663}Mówi Sugawara.|Mamy wyniki. {37667}{37702}Wszystkie pasują. {37706}{37737}Morderstwa są ze sobą połączone. {37741}{37759}Będę w kontakcie. {37763}{37789}Idziemy. {37795}{37854}Czemu znów muszę być modelem? {37858}{37903}Chcę wypróbować nowy styl. {37907}{37941}No to zaczynamy, Jun. {37945}{38005}W pełni się oddaję. {38137}{38174}Wchodzimy, Mami. {38251}{38331}Dzień dobry. {38337}{38375}Spóźniłaś się. {38379}{38400}Przepraszam. {38404}{38453}To twoja modelka? {38457}{38481}Tak. {38485}{38586}Jestem Mami.|Proszę, bądźcie dla mnie życzliwi. {38590}{38620}To dzieciak. {38624}{38654}Ta sama co wcześniej. {38691}{38723}Zaczynajmy. {38727}{38786}Tutaj, Mami. {38932}{38978}Macie 45 minut. {38982}{39079}Zręczność się nie liczy.|Jeśli nie zdążycie, to odpadacie. {39083}{39122}Gotowi? {39126}{39157}Yuko, pośpiesz się. {39199}{39252}Zaczynamy. {39310}{39335}Powodzenia. {39551}{39637}Nagram to dla ciebie. {39680}{39721}Spokojnie. {40026}{40064}Minęło 20 minut. {40109}{40148}Yuko, nie śpiesz się tak. {40476}{40514}Minęło 30 minut. {40527}{40579}Zrobię ci przedłużenie. {41130}{41158}Przepraszam. {41185}{41216}Można na momencik? {41220}{41246}Co się stało? {41250}{41286}O co chodzi? {41549}{41591}Przepraszam wszystkich. {41595}{41665}Musimy zakończyć. {41673}{41744}Panowie detektywi mają parę pytań. {41748}{41806}Porozmawiajcie z nimi. {41810}{41905}Wasi modele są już wolni. {41909}{41963}Dziękujemy za współpracę. {41968}{41983}Co się stało? {41987}{42030}Pewnie to ma wiązek z Kondo. {42057}{42108}/Zrobiłeś coś? {42112}{42143}/Nic. {42851}{42883}Gotowe! {42887}{42917}Niezła robota. {42927}{42955}Udało ci się. {42959}{43002}Świetnie, Yuko. {43006}{43049}Co o tym sądzisz? {43351}{43403}To wszystko. {43407}{43461}Dziękuję za pomoc. {43494}{43542}Następna, proszę. {43582}{43628}Co się dzieje? {43632}{43679}Jedna z naszych klientek|zmarła tuż po wyjściu od nas. {43775}{43810}Pani Suzuki. {43814}{43849}Robiłam jej przedłużenie. {43853}{43930}Wypytywali mnie właśnie o przedłużenia. {43934}{44003}To ma jakiś związek z Kondo? {44007}{44099}- Często tego używacie?|- Zazwyczaj. {44103}{44175}Są jakieś wyjątkowe? {44180}{44300}Przyniósł nam je|w klatce dla ptaków jakiś dziwak. {44320}{44379}To były przedłużenia,|które przynisół ten facet? {44383}{44485}Ten w ogrodniczkach? {44489}{...
aiko7