Peter Watts WIR.. Maelstrom Tłumaczenie Dominika Rycerz-Jakubiec Dla Laurie I zapalczywa, chociaż wzrostem mała. A oto Behemot, którego, jak i ciebie uczyniłem. Je zielonš trawę, tak jak byk. - Księga Hioba 40,15 Wszelkie ciało jest zielonš trawš. - Księga Izajasza 40,6 SPIS TRECI Spis treci ...................................................................................................................4 PRELUDIUM .............................................................................................................7 Mesjasz ...................................................................................................................7 VOLVOX ................................................................................................................. 11 Syrena ................................................................................................................... 11 Opowieci o odbudowie ........................................................................................ 13 Łoże mierci ......................................................................................................... 19 94 megabajty: reproduktor .................................................................................... 24 Kaskada ................................................................................................................ 27 Wspomnienie ........................................................................................................ 36 Mapy i legendy ..................................................................................................... 41 Korp...................................................................................................................... 43 Bang ..................................................................................................................... 54 Patykoludek .......................................................................................................... 62 Zaproszenie do tańca ............................................................................................. 67 Pikselowy przyjaciel ............................................................................................. 69 Z trzeciej osoby ..................................................................................................... 71 Remora ................................................................................................................. 74 Punkty zapalne ...................................................................................................... 76 Szramy .................................................................................................................. 81 Zapasy .................................................................................................................. 84 Ikar ....................................................................................................................... 89 Ucieczka z więzienia ............................................................................................. 97 Biuro Obsługi Klienta ......................................................................................... 102 Przyczółek .......................................................................................................... 103 Apteka ................................................................................................................ 109 Kod ródłowy ..................................................................................................... 114 Fala ..................................................................................................................... 117 128 megabajtów: autostopowicz .......................................................................... 118 Hycle .................................................................................................................. 120 Duch ................................................................................................................... 123 Memo ................................................................................................................. 131 Łono ................................................................................................................... 132 Zaćmienie ........................................................................................................... 133 Potwór ................................................................................................................ 135 Weteran .............................................................................................................. 139 PHYSALIA ............................................................................................................ 145 Zeus .................................................................................................................... 145 Jiminy wierszcz ................................................................................................ 148 lady ................................................................................................................... 152 Archetyp dyslokacji ............................................................................................ 157 400 megabajtów: chwiejna równowaga ............................................................... 163 Mikrogwiazda ..................................................................................................... 165 Swat .................................................................................................................... 169 mierć cieplna..................................................................................................... 171 Randka w ciemno ................................................................................................ 174 Martwica ............................................................................................................. 177 Sidła.................................................................................................................... 181 Współudział ........................................................................................................ 185 Wizja .................................................................................................................. 193 Algebra moralnoci ............................................................................................. 199 Groupie ............................................................................................................... 202 Maska ................................................................................................................. 208 Skalpel ................................................................................................................ 216 Tysišce małych ran ............................................................................................. 220 500 megabajtów: generałowie ............................................................................. 222 Zimny ogień ........................................................................................................ 224 Przynęty .............................................................................................................. 232 Ukrzyżowanie i pajški ......................................................................................... 246 ANTHOPLEURA ................................................................................................... 258 List gończy ......................................................................................................... 258 Ukwiał ................................................................................................................ 260 Za liniš wroga ..................................................................................................... 265 Spartakus ............................................................................................................ 272 BUMIonos .......................................................................................................... 275 Terrarium ............................................................................................................ 293 Bratnia dusza ...................................................................................................... 300 Wagary ............................................................................................................... 307 Szeherezada ........................................................................................................ 310 Dopasowana destrukcja ....................................................................................... 315 Nisza ................................................................................................................... 326 EPILOG:................................................................................................................. 334 pišc w blasku płomieni...................................................................................... 334 Podziękowania .................................................................................................... 337 ródła ................................................................................................................. 339 Przypisy .............................................................................................................. 345 PRELUDIUM MESJASZ Następnego dnia po tym, jak Patricia Rowan ocaliła wiat, Elias Murphy zmusił jš do wypicia piwa, którego sama...
sunzi