00:00:08:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:" Brazil " 00:00:15:" Where hearts were entertained in June " 00:00:20:" We stood beneath|an amber moon " 00:00:25:" That softly murmured|someday soon " 00:00:30:" Someday " 00:00:32:" We'd kiss " 00:00:34:" Someday " 00:00:39:" Central Services " 00:00:42:" Ty odpoczywasz,|A my odwalamy za ciebie robote" 00:00:44:Chciałbym państwu opowiedzieć|o rurach 00:00:48:Czy państwa rury|nie wydają się staromodne? 00:00:51:Przestarzałe? 00:00:52:Central Services'|Nowe modele rur 00:00:55:są teraz dostępne 00:00:56:w setkach kolorów 00:00:59:dla każdego coś miłego . 00:01:01:Udajcie się do najbliższego|Salonu Central Services 00:01:04:póki jeszcze są|zapasy towaru 00:01:08:Modne kolory |zaspokoją nawet najwybredniejszych 00:01:33:...Ministerstwo|Informacji, 00:01:35:Wiceminister|Eugene Helpmann. 00:01:38:Dobry wieczór, David. 00:01:40:Jak Pan sądzi 00:01:42:co stoi za nasileniem się 00:01:44:ataków terrorystycznych? 00:01:46:Nieczysta gra. 00:01:47:bezwzględna mniejszość 00:01:51:zapomina o starych, dobrych zasadach gry. 00:01:53:Nie potrafią znieść|smaku przegranej 00:01:57:Gdyby zaczęli grać czysto 00:02:00:to potrafiliby lepiej żyć. 00:02:02:Niektórzy twierdzą, 00:02:04:że Ministerstwo Informacji|Za bardzo się rozrosło 00:02:09:W wolnym kraju, 00:02:11:Informacja|to podstawa. 00:02:14:Ale koszty,|Panie Wiceministrze. 00:02:17:7% Produktu Narodowego Brutto... 00:02:19:Rozumiem|obawy podatników. 00:02:21:Ludzie chcą wiedzieć za co płacą. 00:02:24:Dlatego stale upieramy się|przy opłatach za gromadzenie informacji 00:02:30:To logiczne, że winni 00:02:31:ponoszą koszty utrzymania w więzieniu 00:02:36:oraz koszty śledztwa. 00:02:41:Czy rząd zwycięża w walce|z terroryzmem? 00:02:45:Ooo tak. 00:02:47:Wygrywamy na każdym polu, 00:02:49:Przejmujemy grę. 00:02:52:Stale wyautowujemy przeciwnika. 00:02:55:Powiedziałbym nawet,|że przeciwnik już prawie wypadł z gry. 00:03:12:Kampania Bombowa|trwa już trzynasty rok. 00:03:15:Czysty fuks. 00:03:19:Dziękuję,panie Wiceministrze. 00:03:21:Dziekuję, David. 00:03:22:Dziękuję, David. 00:03:23:Życzę wszystkim wesołych świąt. 00:03:28:"Scrooge zrobił więcej niż obiecał. 00:03:34:A dla małego Tima,|który wcale nie umarł, 00:03:38:był jak drugi ojciec. 00:03:40:Stał się najlepszym przyjacielem 00:03:43:na całym dobrym świecie. 00:03:46:Tak więc, jak mówił mały Tim 00:03:49:Niech Bóg nas błogosławi,|wszystkich bez wyjątku." 00:03:54:Zakręcasz mnie w kółko. 00:03:57:Ha ha ha! 00:03:58:Hey, nie rzucaj tym. 00:04:00:To jest na długie dystanse. 00:04:04:Przykro mi chłopcy.|Nie ma bekonu. 00:04:07:Nie ma bekonu. 00:04:09:Ha ha ha! 00:04:21:Kto tam? 00:04:25:Kto to? 00:04:27:Święty Mikołaj nie będzie mógł przyjść|bo nie mamy kominka. 00:04:32:Jeszcze zobaczysz. 00:05:00:Nie! 00:05:24:Mocą nadaną mi 00:05:26:przez sekcję 47, paragraf 7|Nakazu Rady nr 438476, 00:05:30:powiadamiam, iż|pan Buttle, Archibald, z Shangri-la Towers, 00:05:33:został zaproszony 00:05:35:do pomocy Ministerstwu lnformacji|w pewnej kwestii, 00:05:39:i że podlega zobowiązaniom finansowym 00:05:43:określonym przez Radę. 00:05:44:Proszę tu podpisać. 00:05:48:Puśćcie go! 00:05:49:Gdzie go zabieracie? 00:05:52:Tam. 00:05:54:Dziękuję. 00:05:57:Jeszcze tutaj proszę. 00:05:58:Tam. 00:05:59:Tylko tym razem proszę silniej przyciskać. 00:06:01:Dobrze. 00:06:02:O co w ogóle chodzi? 00:06:05:Oto pani kwit na Męża. 00:06:08:Tu jest moje pokwitowanie pani kwitu. 00:06:11:Pani Buttle? Czy wszystko w porządku? 00:06:16:Jesteśmy z Departamentu Pracy. 00:06:19:Tu Departament Pracy. 00:06:22:Uważajcie bardziej z tymi cholernymi zabawkami. 00:06:27:Nie dotykaj mnie|Wynoście się stąd! 00:06:29:Nie przejmuj się słonko. 00:06:31:Nie ma się czym przejmować. 00:06:34:To ten Tuttle z dołu|powinien się przejmować. 00:06:37:On się nazywa Buttle. 00:06:38:To jakaś pomyłka. 00:06:41:Pomyłka? 00:06:42:U nas nie ma pomyłek. 00:06:46:Wrócili do systemu metrycznego|i nic nam nie powiedzieli 00:06:50:Pani Buttle, czy wszystko wporządku? 00:08:25:"Buttle." 00:08:29:"Buttle, Archibald." 00:08:31:Cholera! 00:08:40:O żesz kurwa! 00:08:44:Panie... 00:08:47:Panie Lowry, czy moge Pana prosić? 00:09:27:Czy ktoś widział Lowry'ego? 00:09:32:Czy ktoś widział Sama Lowry? 00:10:13:Sam. 00:10:21:Sam. 00:10:51:Halo. 00:10:56:Co? 00:10:58:Pan Kurtzmann. 00:11:00:Jeszcze pan nie śpi? 00:11:04:Czyżby? 00:11:10:Coś nie tak z elektryką. 00:11:13:Och,u pana też? 00:11:15:Pojawię się jak najszybciej. 00:12:22:"Prawda Cię Wyzwoli" 00:12:26:Po co ten karabin? 00:12:28:To, siostro ... 00:12:29:jest pistolet maszynowy kaliber 9mm 00:12:32:używany w walce bezpośredniej . 00:13:08:Sam! 00:13:11:Jack. 00:13:14:Kupa czasu. 00:13:16:Hej! 00:13:17:Co ty tu robisz? 00:13:18:Mam przeglądnąć wasze archiwum. 00:13:20:W czym problem? 00:13:22:Problem?|Jaki problem. 00:13:23:Wszystko w porządku.|Wspaniale. Cudownie. 00:13:25:Allison jest w świetnej formie. 00:13:27:Ja mam już dostęp do|piątego poziomu bezpieczeństwa. 00:13:30:To był wspaniały rok. 00:13:32:Wyglądasz na zmartwionego. 00:13:34:Zmartwiony, ja? 00:13:35:Jeśli o kogokolwiek się martwię, to raczej o ciebie. 00:13:38:Co się stało? 00:13:40:Archiwum? 00:13:54:Sam? 00:13:57:Cieszę się że Cię spotkałem. 00:14:00:Spóźnię się. 00:14:02:Sam, zmierzasz w złym kierunku. 00:14:05:Archiwum to dział bez przyszłości. 00:14:08:Nie można się wybić. 00:14:10:Wiem. To wspaniałe.|Cudowne 00:14:12:do zobaczenia, Jack. 00:14:13:Pozdrów Allison i bliźniaki. 00:14:17:Trojaczki. 00:14:18:Trojaczki? 00:14:19:Boże...jak ten czas leci. 00:14:24:Bardzo wyraźny obraz. 00:14:26:Mobilny. 00:14:28:Następny. 00:14:34:Chciałabym zgłosić błędne aresztowanie. 00:14:37:Musi pani się udać do|Wydziału Regulacji Informacji. 00:14:40:Byłam tam już. 00:14:42:Powiedziano mi,|że tu dostanę formularz do wypełnienia. 00:14:46:Ma pani pokwitowanie aresztowania? 00:14:48:Tak. 00:14:51:Podbity? 00:14:52:Podbity? 00:14:56:Tu nie ma żadnej pieczątki. 00:14:58:Nie mogę dać pani formularza 00:15:01:dopóki tu nie będzie pieczątki. 00:15:03:Gdzie dostanę pieczątkę? 00:15:04:W Regulacji Informacji. 00:15:20:To nic. 00:15:24:Ciągle wyświetla stare klisze. 00:15:27:Może maszyna nawaliła. 00:15:30:To nie maszyna|Mamy błąd w personalnych numerach kodowych. 00:15:34:To Tuttle powinien mieć debet na 31$, 00:15:37:a nie Buttle!|błąd 00:15:40:Przynajmniej nie nasz. 00:15:42:Nie nasz?|Więc czyj? 00:15:44:Gromadzenia Informacji. 00:15:46:Uruchomiono elektroniczny proces 00:15:47:rewindykacji długu dla 00:15:49:Buttle, Archibald,|pracownik naprawy obuwia. 00:15:52:Ale Ochrona zgłosiła fakturę na 00:15:53:Tuttle, Archibald,|technik grzewczy. 00:15:56:Co za ulga! 00:15:58:No, dokończ herbatkę, chłopcze. 00:16:00:Co?|Aa, dziękuję. 00:16:02:Nie wiem co bym zrobił 00:16:05:gdyby Cię awansowali. 00:16:08:Proszę się o to nie obawiać. 00:16:09:Ale gdyby Cię naprawdę awansowali? 00:16:12:Odrzuciłbym propozycję. 00:16:15:Zrobiłbyś to, naprawdę? 00:16:16:Naprawdę. 00:16:18:Dostałeś awans. 00:16:24:To pewnie Twoja matka? 00:16:27:Znowu używa swoich wpływów. 00:16:32:Już czas żebyś dorósł. 00:16:35:Gdyby ojciec to widział|Byłby oburzony 00:16:41:Nie chcę żebyś się mieszała w moje sprawy. 00:16:44:Nie chcę awansu. 00:16:46:Lubię to co robię. 00:16:48:Nieprawda. 00:16:50:Popatrz tylko na Jack'a Linta. 00:16:53:Nie jest tak mądry jak ty, 00:16:55:ale jest ambitny. 00:16:58:Ty nie jesteś ambitny|Na szczęście masz mnie i Ministra 00:17:01:Pani Lowry, proszę się nie unosić. 00:17:06:Niech pan zaczeka na recepcji. 00:17:08:Przez pana robią się jej zmarszczki. 00:17:10:Proszę się rozluźnić. 00:17:12:Będzie pani młodsza o 20 lat 00:17:15:Dr. Jaffe,|Jest pan geniuszem. 00:17:21:Mogłabym panu pomóc|mam duże znajomości 00:17:24:Kiedy skończe,|znajomi pani nie poznają 00:17:28:Najpierw usuniemy nadmiar skóry 00:17:34:teraz zwiotczałe tkanki|pod oczami i czołem 00:17:39:Ciach. 00:17:43:Teraz podnosimy zmarszczki itp. 00:17:48:pod peruke, nad linię włosów 00:17:54:Teraz folia. 00:17:57:Łatwizna. 00:17:58:Troszkę się lepi. 00:18:00:I już o wiele ładniejsza niż przedtem 00:18:05:Voila! 00:18:08:Pan Helpmann był bliskim znajomym|Twojego ojca i moim. 00:18:13:Nadal jest. 00:18:16:Weźmie cię pod opiekę|jak już będziesz w Odzyskiwaniu Informacji. 00:18:19:Spodoba cie się tam. 00:18:22:Mamo, wcale mnie nie słuchasz. 00:18:29:A cóż to jest do diabła? 00:18:31:Prezent dla syna.|Naprawdę! 00:18:35:Mam nadzieję że Ci się spodoba|Coś bardzo ekskluzywnego. 00:18:40:A co to jest? 00:18:42:Coś dla osoby na stołku kierowniczym. 00:18:47:Ach, madam Lowry. 00:18:49:Wygląda pani znakomicie.|Wesołych Świąt 00:18:53:Witam, Spiro.|Wesołych Świąt.. 00:18:55:Pamiętasz mojego syna, Samuela. 00:18:57:Oczywiście. 00:18:59:Jesteśmy umówieni z panią Terrain. 00:19:01:Oczekuje państwa.. 00:19:09:Myślałem, że porozmawiamy. 00:19:11:Porozmawiamy. 00:19:12:O Boże! 00:19:14:Jest z tą, jak jej było... 00:19:18:Alma, Jak się masz? 00:19:21:Wyglądasz wspaniale! 00:19:23:Witaj, Shirley. 00:19:26:Dziękuję, Spiro. 00:19:29:Soli? 00:19:30:Jeszcze nie. 00:19:31:Sam...|Wesołych Świąt. 00:19:35:Przepraszamy za spóźnienie. 00:19:37:Dzięki. 00:19:39:Co zamawiasz? 00:19:42:Zastanawiam się nad numerem jeden lub dwa. 00:19:46:Co polecasz? 00:19:48:Tak pomiędzy nami, numer dwa. 00:19:51:Dziękuję, Spiro. 00:19:53:Shirley, a ty co zamawiasz? 00:19:55:Tak pomiędzy nami, numer jeden. 00:19:58:Madam Lowry? 00:20:00:Och, do diabła z dietą. 00:20:03:Poproszę ósemkę. 00:20:06:Wyśmienity wybór madam. 00:20:08:Monsieur? 00:20:09:Stek, krwisty. 00:20:11:M...
Iluzjon2