{1}{72}movie info: XVID 672x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1477}{1626}..::Mój ojciec - Gandhi::.. {1650}{1745}Tym, którzy potrzebujš wyjć z cienia ojca|- dedykuję tłumaczenie - Tamanna {2906}{2987}Bombaj, czerwiec 1948 {3304}{3366}Gdzie go znalelicie?|- Przy stacji Grand Road. {3405}{3462}Jest nieprzytomny,|ale chwilami odzyskuje przytomnoć. {3486}{3520}Czy powiedział, jak się nazywa? {3980}{3999}Rajkot - Indie 1906 {4450}{4474}Harilal! {4603}{4627}A imię ojca? {4752}{4776}Spróbuj powiedzieć... {4958}{4987}Gandhi... {5227}{5266}Durban - Afryka Południowa 1906 {5395}{5414}Panie Gandhi!|Henry! {5423}{5462}Panie Gandhi, mogę prosić na słówko? {5491}{5510}Co? {5543}{5558}Na słówko... {5586}{5606}Niech pan mówi... {5610}{5625}Do rodka... {5672}{5701}Zastšp mnie... Marija.. {5778}{5802}Trzymaj ster... {5874}{5893}Słucham? {5922}{5941}Czytałe? {5984}{6013}Nie żyje i spalono go... {6090}{6119}Czy nie widzisz w tym nic złego? {6138}{6192}Nie żyje i spalono go... Nie... {6234}{6253}Panie Gandhi... {6306}{6355}Piszš o nieżyjšcym prezydencie |z Afryki Południowej. {6402}{6441}Według mnie. |Nie żyje i trzeba go pochować. {6450}{6469}I to jest dobrze... {6502}{6517}A co tu jest? {6545}{6565}Spalono go... {6573}{6633}Dla chrzecijanina to oznacza,| że nie będzie zbawiony... {6679}{6713}Wszyscy ci ludzi, których tu zebrałe, {6780}{6804}nie majš nawet... {6881}{6900}Szacunku dla zmarłego. {6929}{6948}Przepraszam pana... {6953}{6972}Dobrze powiedziane... {7025}{7064}Rozumuję jak hindus, więc rozumiem to. {7121}{7180}Ludzie tu wierzš, że wszyscy|normalni ludzie po mierci sš paleni. {7217}{7256}Jeli umarłe, to umarłe. {7289}{7308}Tylko żywy ma wpływ, {7327}{7356}może co zmienić w wiecie. {7413}{7457}Panie Gandhi, proszę| nie zasłaniać błędów {7494}{7524}religijnymi abstrakcjami... {7532}{7612}Następnym razem, będę siedzieć| przy drukarce i sprawdzać każdy artykuł... {7816}{7840}Henry! {7912}{7936} A może pan dołšczy do nas? {8803}{8833}Panie Kalimbhat... {8838}{8842}Tak? {8851}{8881}Proszę skończ dzisiaj... {8909}{8958}Wszystko będzie w najlepszym |porzšdku pani Gandhi. {8967}{8981}Dziękuję... {9111}{9120}Kastur! {9216}{9279}Co ty robisz w tej drukarni?|więtujecie Holi obrzucajšc się farbš? {9298}{9327}Holi? Ależ nie... {9346}{9389}To tylko farba drukarska.|Ciężko pracujemy. {9394}{9432}Na dworze dzi wyjštkowo goršco. {9447}{9523}A tak w ogóle to |przyszedł list z Rajkotu. {9542}{9566}Od Hariego? {9586}{9643}Co u niego?|- Wszystko w porzšdku. Dobrze się bawi. {9667}{9768}Nie powinnimy byli zostawiać |go samego w Rajkot. {9816}{9902}Ostrzegałam cię,|ale ty chciałe by został... {9907}{9998}Aby kształcił się w ojczystym gudżarati.| Tutaj byłoby to niemożliwe. Nie ma takiej szkoły. {10046}{10156}Po co zdobywać wykształcenie w szkole?|Wszystkiego może się nauczyć tu, w aramie Phoenix.. {10175}{10223}A oto masz swoich uczniów. {10362}{10473}Manilal, Ramdas, Devdas, trzech twoich synów,|trzy przykłady twojej edukacji. {10492}{10540}Cały dzień pracujš w polu, {10549}{10617}doglšdajš zwierzšt, {10626}{10784}pielęgnujš chorych, modlš się piewem.|Co będzie z nimi w przyszłoci? {10871}{10919}Niepotrzebnie zamartwiasz się. {10933}{11024}Ale nasze dzieci potrzebujš wykształcenia.|Wszystkie dzieci chodzš do szkoły, tylko nasze nie. {11029}{11130}Ciężka praca, samokontrola, odpowiedzialnoć|szczeroć i służba innym, {11144}{11192}to wartoci, których nie nauczš się| w żadnej szkole. {11202}{11288}Nauczyciele uczš z podręczników.|Tak nie buduje się charakteru. {11298}{11365}Wiem... {11508}{11561}A tak w ogóle, Harilal chce się żenić. {11580}{11604}Naprawdę? {11609}{11672}Po prostu mnie zawiadamia.|Nie proszšc o pozwolenie. {11696}{11767}Sprytny, wie że by się nie zgodził.|Zgodziłby się? {11777}{11883}Małżeństwo w tak młodym wieku?|Po co się tak spieszy? {11892}{12007}My pobralimy się majšc 13 lat,|a tobie bardzo się spieszyło. {12012}{12065}I wcišż tego żałuję.|- Co?! {12084}{12151}Chodzi mi o to, że to było złem |ze strony naszych rodziców. {12189}{12247}Nie uwzględnili naszego wieku. {12866}{12894}Posłuchaj... {13009}{13072}Sam wybrałe Gulab dla Hariego. {13100}{13158}To ty zaręczyłe ich cztery lata temu. {13230}{13264}Jak długo majš czekać ? {13340}{13407}Kastur, wiesz, co o tym mylę. {13489}{13518}Nawet jeli... {13566}{13594}Jeli... {13618}{13700}Zdecyduje się na lub wbrew mojej woli,|niech się żeni. {13853}{13887}Ale ja jako jego ojciec... {13944}{14064}Muszę wtedy... Przestać myleć o Harilalu|jak o swoim synu... {17200}{17224}Proszę się nie ruszać. {17713}{17848}Bapu ci nie wybaczył.|Czuje się rozczarowany. {17934}{18020}Nie rozumiem tego, Gulab.|Chcę studiować, {18049}{18107}by jak on zostać prawnikiem,| stać się wielkim człowiekiem, {18140}{18164}Nie wiem czemu, {18212}{18246}jest kim, kogo najbardziej się boję.. {18299}{18399}Po prostu szukaj w nim tego, co dobre|nie patrz na to, co robi, ale na to, co mówi. {18428}{18519}Jeli on zobaczy, jak ciężko pracujesz,|jak bardzo tego pragniesz, {18557}{18677}wtedy to wszystko,| nie będzie miało znaczenia. {18735}{18807}Chcę być przy tobie podczas narodzin|naszego pierwszego dziecka. {18869}{18975}Musiałby z pięć miesięcy poczekać. {19027}{19051}Mam więc poczekać? {19123}{19152}Nie. {19200}{19229}Jeste potrzebny ojcu. {19339}{19440}A o nas myl jak najczęciej, {19483}{19526}nie poczujesz wówczas odległoci. {19593}{19646}Jak tylko będę mógł|zadzwonię do ciebie z Południowej Afryki. {19703}{19751}Nie zawracaj sobie tym głowy. {19809}{19833}Skup się na studiach. {19934}{19958}Zostań wielkim prawnikiem. {20030}{20169}Spraw, by ojciec i matka poczuli się dumni z ciebie,|wtedy i ja będę się tobš szczycić. {20245}{20274}Będę na ciebie czekać. {20317}{20437}Bracie Hari, kierowca się niecierpliwi.|Chce jechać po innych pasażerów. {20557}{20581}Poczekaj! {20754}{20778}Przeczytaj to na statku. {20888}{20989}Pamiętaj, pisz do mnie.|Będę czekać. {24410}{24490}Podać ci co?|-Nie dziękuję. Usišd. {24614}{24681}Nie pojechałe do portu po Hariego? {24830}{24863}Powiedziałe, że pojedziesz. {25007}{25041}Rozglšdał się za tobš. {25103}{25136}Kastur, ja... {25300}{25386}Mam dużo pracy.|Brakuje mi na wszystko czasu. {25467}{25496}Czy my...? {25539}{25587}Twoja rodzina jestemy |dla ciebie obcišżeniem? {25745}{25817}Cieszę się, że Harilal wrócił. {25966}{26000}Naprawdę za nim tęskniłem. {27265}{27304}Sugeruję, żebymy wzięli reklamy. {27333}{27376}Reklamy zawsze wymagajš| kompromisu. {27644}{27664}Nie, nie panie Danhi. {27666}{27726}Wysłalimy do pana już kilka rachunków,|które nie zostały zapłacone. {27730}{27765}Teraz musimy to wzišć pod uwagę. {27815}{27860}To my powinnimy pana cigać |z powodu braku opłat. {27917}{27937}O pan Danhi! {27980}{27999}Zobaczymy się jutro. {28004}{28023}Proszę nas umówić. {28166}{28196}Hari, zacznij pracować w drukarni. {28219}{28249}Pan... Wytłumaczy ci wszystko. {28272}{28311}Panie Gandhi, jutro niedziela. {28344}{28383}Dla ludzi z kłopotami| nie ma niedzieli. {28436}{28479}Musi być przyjęty. {28484}{28533}On powinien najpierw zapłacić |za wczeniejsze usługi. {28555}{28575} Jak mam tu pracować? {28607}{28647}Za moje usługi zapłaci, |gdy będzie mógł. {28751}{28814}Panie Danhi, czy może pan odłożyć |koperty, tam gdzie leżały? {28913}{28963}A propos pańskie spotkanie |odbędzie się w niedzielę. {29001}{29045}A sprawę zapłaty odłożono|na czas nieokrelony. {29097}{29107}Dziękuję! {29174}{29275}Czytasz romantyczne powieci? {29303}{29337}Podobajš ci się miłosne historie? {29399}{29438}Porzuć, synu, te fantazje. {29481}{29558}Czytaj inspirujšce biografie |wielkich ludzi, a nie romanse. {29940}{29965} Czy pan co zgubił? {29970}{29984}Tak. {30018}{30037}Czy chodzi o to? {30232}{30276}Jest taka piękna! {30434}{30469}Panie Gandhi, proszę spojrzeć... {30478}{30517}Jak można ich rozdzielać? {30506}{30541}Tak pięknie razem wyglšdajš! {31000}{31064}Czy może pani załatwić przyjazd pani |Gulab Gandhi do Afryki Południowej? {31221}{31255}Proszę to zaznaczyć jako ważne! {32875}{32909}O której jest przedstawienie? {32923}{32948}Za godzinę... {32951}{33010}Czy nie mylisz, że przedstawienie |powinno mieć jakie przesłanie? {33057}{33095}Czy to nie może być| tylko dla zabawy? {33097}{33116}Ale to strata czasu... {33119}{33178}Szekspir ma przesłanie... {33202}{33256}Tak, ale niektóre z jego postaci| mówiš miesznym językiem. {33303}{33342}Ej, kulisie? Jakim prawem |idziesz chodnikiem? {33355}{33394}Co ty robisz, idoto?|To kulis! {33469}{33514}Zapewniam ciebie, |że on zostanie ukarany. {33522}{33557}Idziemy na posterunek... {33566}{33590}A pan pójdzie do wiezienia! {33604}{33649}Powiedz mu, aby zszedł z chodnika! {33666}{33701}Henry, ja nie będę się spierał. {33806}{33821}Dlaczego? {33878}{33897}Zostawiam to Bogu. {33906}{33946}Wybacz mu, bo nie wie, co czyni. {34016}{34046}Co ci to przypomina? {34112}{34161}Dziękuj Bogu, |że podnosisz ludzi z ziemi, {34204}{34233}a nie zdejmujesz ich z krzyża. {34291}{34305}Wstawaj... {34602}{34660}Zgadza się, Mahatma Gandhi|jest ojcem naszego narodu. {34679}{34712}Wszyscy uważamy go za ojca. {34741}{34861}Ale w papierach szpitalnych|potrzebujemy danych o pana ojcu. {34885}{34943}W rejestrze szpitalnym nie możemy zapisać,|pana jako syna Gandhiego. {34952}{35067}Jak nazywajš pana ojca? {35110}{35144}Prawnik.... {35226}{35326}Prawnik Mohandas Karamchand Gandhi. {35398}{35513}Nie czas na rozpacz.|To chwila więtowania. {35556}{35614}Kolejny raz aresztowano |prawnika Gandhiego. {35667}{35696}Jestem dumny z mojego ojca. {35748}{35772}Jakie to mieszne, {35806}{35983}że prawnikowi w służbie|króla w brytyjskiej kolonii {35993}{36137}każe się składać odciski pa...
Bollywood_Bollywood