{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {281}{344}Jeste� pewna,|�e to dobrze na mnie wygl�da? {354}{408}�le to za�o�y�a�. {441}{569}Nie, ale czy wygl�dam w tym dobrze,|czy mo�e jakbym chcia�a by� tob�? {581}{632}Nie, wygl�dasz �wietnie Spencer. {644}{689}Lubi� jak nosisz moje ubrania. {699}{751}Mo�e b�dziesz o mnie my�le� ca�y dzie�. {761}{811}I tak my�l� o tobie ca�y dzie�. {812}{914}Obla�am egzamin z historii,|bo my�la�am tylko o tobie. {948}{1040}Wow Chelsea,|bardzo mi si� podoba ta bluzka. {1043}{1155}Dzi�ki, zaprojektowa�am j�.|Ale chyba jest za ciep�a na dzisiaj. {1168}{1207}Wszystko ok? {1209}{1290}Tak, dzi�ki.|Do zobaczenia p�niej. {1366}{1403}Rany, moja mama. {1406}{1457}Dzwoni�a do mnie jakie� 800 razy dzisiaj... {1458}{1531}...m�wi�c, �e mam wr�ci� po szkole prosto do domu. {1534}{1564}Dlaczego? {1569}{1627}Nie wiem.|Pewnie jaka� afera. {1644}{1739}Mo�e przyby� jej statek kosmiczny i chce si� po�egna�. {1744}{1775}Chcia�abym. {2057}{2131}Naprawd� zaczynasz mnie z tym przera�a�. {2133}{2163}Ta? {2163}{2261}Badania dowiod�y, �e je�li pilnujesz swoich spraw... {2262}{2361}- ...zmniejszasz mo�liwo�� wyst�pienia ataku serca.|- Dobra. {2396}{2452}- Niewa�ne.|- Du�y C. {2458}{2499}Dok�d idziesz? {2519}{2607}- Dosta�em wezwanie do gabinetu dyrektora.|- Wezwanie do gabinetu dyrektora? {2613}{2666}Co? Dlaczego?|Po co? {2669}{2731}Powiedzieli, �e mama tu jest|i chce si� ze mn� zobaczy�. {2732}{2782}Nigdy nie wzywano ci� do dyrektora, prawda? {2782}{2815}Nie. {2827}{2954}Wskaz�wka: zaprzeczaj wszystkiemu,|dop�ki nie dowiesz si� czy maj� naocznych �wiadk�w. {3119}{3160}Witaj Clay. {3199}{3261}To zdecydowanie nie jest mama. {3508}{}{y:i}T�umaczenie: Orzelska|{y:i}<j.orzelska@gmail.com> {3618}{}{y:i}Poprawki: SickSister|{y:i}<sicksister@o2.pl> {3733}{}{y:i}Na podstawie angielskich napis�w:|{y:i}<pikachu1060@hotmail.com> {4842}{4876}Co tu robisz? {4889}{4951}Przepraszam, �e nie zadzwoni�am najpierw. {4954}{5022}Ale nie by�am pewna,|czy b�dziesz mnie chcia� jeszcze widzie�. {5023}{5072}Powiedzia�a, nie zostawiaj�c mi wyboru. {5078}{5142}Clay, pos�uchaj mnie.|Pos�uchaj. {5191}{5258}Nie podoba�o mi si�, jak zostawili�my te sprawy. {5261}{5306}Kiedy powiedzia�a�,|�e z ch�ci� mnie odda�a�. {5307}{5360}Nigdy tak nie powiedzia�am! {5376}{5470}Powiedzia�am, �e wydawa�o mi si�,|�e tak b�dzie dla ciebie najlepiej. {5568}{5682}Pos�uchaj,|wiele my�la�am po naszej rozmowie. {5692}{5766}I wiem,|�e pope�ni�am troch� b��d�w w �yciu. {5767}{5872}- Ale mo�e mog� to naprawi�.|- Nic nie jest zepsute. {5934}{5996}Przeprowadzi�am si� do LA. {6020}{6103}Szukam pracy, ale mam mieszkanie. {6112}{6190}Chc�, �eby�my si� poznali. {6260}{6382}Twoje przybycie by�o bod�cem.|Dla wielu rzeczy. {6415}{6516}Chc� spr�bowa� by� cz�ci� twojego �ycia. {6573}{6636}Je�li mi pozwolisz. {6789}{6900}To wszystkie moje numery|i adres. {7032}{7124}Nie mam nawet poj�cia,|co powinienem na to powiedzie�. {7135}{7208}Po prostu powiedz, �e zadzwonisz. {7278}{7313}Nied�ugo. {7613}{7651}Twoja biologiczna mama? {7722}{7755}Kiedy zamierza�e� nam powiedzie�? {7758}{7842}Wci�� pr�bowa�em to rozgry��,|zanim mnie zaskoczy�a. {7914}{7966}Prosz�, zr�b mi przys�ug�|i zachowaj to dla siebie. {7966}{8023}Mama i tata nie maj� poj�cia,|�e j� odnalaz�em. {8034}{8082}Od kiedy masz tajemnice przed staruszkami? {8085}{8133}Po prostu chc� powiedzie� im pierwszy. {8174}{8214}Ok, spoko. {8442}{8477}Ashley! {8481}{8563}- Podwieziesz mnie do domu?|- Wybacz. Jad� do Spencer. {8564}{8614}- Ashley, mog�yby�my j� podrzuci�.|- Nie, nie mog�yby�my. {8614}{8670}- Wielkie dzi�ki.|- Kup samoch�d. {8671}{8710}Nie umiem prowadzi�. {8841}{8889}- Potrzebujesz podw�zki?|- Jasne. Chyba �e... {8892}{8969}...no wiesz, masz inne kandydatki. {8986}{9018}Dobra. {9031}{9063}Jeste�my kwita. {9097}{9133}Co teraz? {9203}{9248}Mam kilka pomys��w. {9362}{9428}- Mamo, jeste�my w domu.|- Nareszcie. {9439}{9490}- Witam, pani C.|- Ashley. {9491}{9581}Wszystko ok, mamo?|Twoje telefony troch� mnie przerazi�y. {9586}{9669}Tw�j... wygl�d troch� przera�a. {9689}{9732}O m�j Bo�e! {9807}{9846}Co ty tutaj robisz? {9848}{9937}By�a przerwa wiosenna,|wi�c twoja mama zaprosi�a mnie na weekend. {9941}{10023}- Niemo�liwe! Mamo, dzi�kuj�.|- Niespodzianka! {10033}{10096}- Szcz�liwa?|- Tak, Bo�e. {10172}{10233}Hej, to moja przyjaci�ka, Ashley. {10236}{10332}Ashley, to jest Deb,|moja najlepsza przyjaci�ka sprzed przeprowadzki. {10333}{10410}- Cze��.|- Cz��. Co ty masz na sobie? {10420}{10469}To jest to,|co zrobi�o z tob� LA? {10472}{10588}Co to za krzyki? O nie!|Debilicious? {10588}{10646}Co?|Gliny wygoni�y ci� z Ohio? {10649}{10724}Nie, bardzo �mieszne.|Przyjecha�am na weekend. {10738}{10815}C�, je�li potrzebujesz lepszego przewodnika,|to jestem zabawniejszy ni� Spencer. {10815}{10850}Niewa�ne. {10856}{10924}Kochanie, zaraz przyjd�|i zajmiemy si� rehabilitacj�, ok? {10942}{11037}W zasadzie to jestem skonany, mamo.|Gdybym m�g� po prostu si� przespa�... {11043}{11084}Nie, nie mo�esz si� przespa�. {11084}{11148}Je�li nie b�dziesz �wiczy�, nie b�dzie �adnej... {11153}{11190}Wiem, wiem. {11193}{11272}Ok dobra, masz racj�.|Po prostu przywieziemy ci� na w�zku... {11275}{11307}...ze szpitala. {11351}{11447}O m�j Bo�e.|Ashley, musimy oprowadzi� Debbie po mie�cie. {11450}{11501}B�dzie super.|Jestem taka podekscytowana. {11510}{11580}Ale b�dzie zabawa! {11619}{11732}Dlaczego si� tak denerwuj�?|Ka�dy g�upi potrafi prowadzi� auto. {11735}{11863}A niekt�rzy nawet "pod wp�ywem",|robi�c makija� podczas rozmowy przez telefon. {11863}{11929}I wi�kszo�� z nich, to twoje by�e, prawda? {11932}{11958}Skup si�. {11964}{12007}Skup si�, dobra? Dalej. {12013}{12059}R�ce na za dziesi�� druga. {12062}{12108}Tak. Sprawd� lusterka. {12149}{12235}Ok, teraz delikatnie naci�nij gaz|i do przodu. {12276}{12337}Ok, dobrze. {12404}{12503}Powiedzia�em "delikatnie".|I powiedzia�em te� "do przodu". {12516}{12631}- Ok. Ok. Dobrze. Delikatnie.|- Czekaj, czekaj, czekaj. {12641}{12744}Zanim spr�bujemy jeszcze raz.|Jest co� co chcia�aby�, bym przekaza� Ashley? {12747}{12790}- W razie gdyby� nie prze�y�a?|- Ta. {12791}{12871}Powiedz jej, �e jestem martwa przez ni�.|Powinna by�a mnie podwie�� do domu. {12872}{12902}Dobra. {12946}{12990}Czekaj. Gdzie idziesz? {13014}{13069}Postoj� tutaj. {13072}{13139}Przecie� chcesz,|�ebym przekaza� Ashley wiadomo��. {13139}{13198}Wsiadaj do auta i zamknij si�. {13224}{13266}Despotka. {13296}{13330}Seksowne. {13351}{13426}Ta, powiniene� mnie widzie�,|kiedy wiem co robi�. {13455}{13511}Ok, to jedziemy. {13530}{13591}Tym razem b�d� si� trzyma�, wi�c... {13870}{13959}Jak mog�a si� tak pojawi� z nik�d? {13961}{14019}To ty pierwszy j� odnalaz�e�, kochanie. {14024}{14069}Ale nie bez uprzedzaj�cego telefonu. {14076}{14131}Nie zjawi�em si� z baga�em i namiotem! {14137}{14180}No wiesz: "Witaj, tu jestem". {14186}{14255}OK, my�la�am,|�e chcesz si� do niej zbli�y�. {14258}{14288}Chcia�em. {14365}{14408}Chc�. Nie... {14429}{14461}Nie wiem. {14461}{14547}- To dlaczego si� tak smucisz?|- Bo nie zostawi�a mi wyboru. {14561}{14639}Zupe�nie tak jak wtedy, gdy mnie odda�a.|Kiedy dojd� do g�osu? {14759}{14792}Halo? {14877}{14942}Chelsea. Nie skupiasz si� nawet... {14942}{14988}-...na tym, co m�wi�.|- Skupiam si�. Wybacz. {14993}{15033}Ok? mia�am ostatnio... {15045}{15092}...troch� na g�owie, ok? {15116}{15155}Pos�uchaj, brzmi to tak... {15161}{15277}...jakby bardzo si� po�wi�ci�a|t� przeprowadzk� tu. {15284}{15318}Pewnie tak. {15320}{15410}C�... Mia�a tylko 15 lat. {15410}{15496}Nie mia�a zbyt wielkiego wyboru.|�wiat jest... {15496}{15627}Nie jest taki prosty, dobrze?|Nie jest i mo�e tak jest dla ciebie lepiej. {15722}{15792}Po czyjej w�a�ciwie jeste� stronie? {16133}{16214}Glen, znalaz�am te tabletki przeciwb�lowe|w twojej torbie... {16215}{16280}...kiedy robi�am pranie.|Recepta jest nowa... {16281}{16336}...ale pude�ko jest prawie puste. {16345}{16419}Rany, Spencer wymkn�a si�|spod kontroli, co? {16420}{16465}To nie jest �art. {16515}{16575}- Bardzo mnie boli ostatnio.|- Jak to? {16576}{16641}Nie �wiczy�e� ze mn� od wielu dni. {16641}{16677}Co si� sta�o? {16730}{16762}Glen? {16782}{16819}Tu praktycznie nic nie ma. {16832}{16908}Kochanie, je�li masz jaki� problem,|musisz mi natychmiast o nim powiedzie�. {16908}{16967}Jedynym problemem jest to,|�e szperasz w moich rzeczach. {16976}{17019}Uwa�aj co m�wisz. {17019}{17075}Nie wiem czy oddajesz je znajomym... {17075}{17147}...czy robisz co innego,|ale cokolwiek to jest, koniec z tym. {17147}{17246}Od teraz ja b�d� mia�a twoje tabletki.|Mo�esz do mnie przyj��, jak b�dziesz ich potrzebowa�. {17247}{17322}- Ale trzymasz si� grafiku, kropka.|- Co? To jakie� bzdury! {17323}{17377}- �e co prosz�?|- Glen. Uwa�aj. {17377}{17457}- Co si� dzieje?|- Rozmawiamy o lekach Glena. {17494}{17537}- Najwy�szy czas.|- Co? {17538}{17565}Co to mia�o znaczy�? {17601}{17640}Nic. {17660}{17694}Nie�le stary. Naprawd� nie�le. {17699}{17739}Jak ju� jeste�my w temacie,|to mo�e si� prze�amiesz... {17740}{17819}...i powiesz im o drugiej matce,|kt�r� ukrywasz tu w mie�cie. {18193}{18277}Clay, dlaczego od razu nam o tym|nie powiedzia�e�? {18280}{18355}Chcia�em si� najpierw z ni� spotka�|i zobaczy� jak p�jdzie. {18363}{18450}- I jak by�o?|- Najwidoczniej lepiej dla niej ni� dla mnie. {18454}{18544}Przeprowadzi�a si� tu, �eby mnie pozna�. {18698}{18760}- Nie gniewacie si�?|- Gniewamy? {18775}{18837}- Niby dlaczego?|- Nie, kochanie. {18843}{18878}To twoja matka. {18903}{18953}To naturalne, �e chcesz j� pozna�. {18960}{19002}Ty jeste� moj� mam�. {19025}{19107}Nie chc�, �eby� cho� przez chwil� my�la�a,|�e chc� ci� zast�pi�, bo... {19131}{19239}To ja ci� wychowa�am,|a tego nie da si� zast�pi�. {19258}{19290}Przysi�gam. {19312}{19348}Wi�c poznamy j�? {19376}{19423}Nie w...
AlexN26