Pretty Little Liars [1x07] The Homecoming Hangover.txt

{2}{52}Poprzednio w Pretty Little Liars.
{53}{90}Mia�em nadziej�, �e p�jdziesz ze mn�.
{90}{122}Na studni�wk�?
{123}{178}Kiedy dowie si� prawdy o tobie,|znienawidzi ci�.
{179}{250}- Kto jej powie?|- Za�o�� srebrn� sukni� bez rami�czek.
{250}{285}Nie mog� si� doczeka�,|by ci� w niej zobaczy�.
{286}{313}O czym ty m�wisz?
{314}{345}O tym, �e Spencer
{346}{405}um�wi�a si� z tob�,|�eby wkurzy� naszego tat�.
{406}{451}Wiem, �e to ju� koniec. Wiem to!
{452}{513}/Ale... nie mog� znie�� tego,
{514}{543}�e chodzisz woko�o nienawidz�c mnie.
{544}{587}Nigdy nie m�g�bym ci� nienawidzi�.
{588}{616}/To jest w�a�nie typowa Hanna.
{617}{676}Robi wielk� afer� o p�j�cie razem na bal,
{677}{709}a potem zostawia mnie samego.
{710}{766}- To teczka Jenny?|- Nie, Toby'ego.
{766}{800}To wszystko, co na niego mia�a Ali?
{801}{848}- To wystarczaj�co, �eby chcie� jej �mierci.|- I naszej.
{849}{896}Dosz�am do tego, co oznacza tatua� Toby'ego.
{897}{957}"901 - w ko�cu wolny?"
{958}{986}Pierwszy wrze�nia.
{987}{1030}Tego dnia znikn�a Ali.
{1031}{1065}Niczego nie ukrywam.
{1066}{1141}Wi�c sp�jrz mi w oczy i powiedz,|�e nic do mnie nie czujesz.
{1142}{1206}/Posz�a� z nie t� osob� na studni�wk�?
{1207}{1275}Wszyscy mamy sekrety, Emily.
{1276}{1324}Nie!
{1451}{1487}- Emily!|- Emily!
{1487}{1523}Em, jeste� tutaj?
{1524}{1568}Emily?
{1683}{1723}Mo�e si� rozdzielimy?
{1724}{1767}A mo�e nie?
{1767}{1799}Hanna, mo�esz p�j�� ze mn�.
{1799}{1826}Dlaczego ja mam i�� sama?
{1827}{1881}�wietnie! Podzielimy si� razem.
{1882}{1919}Do kogo dzwonisz?
{1919}{1967}Do niej, a� odbierze.
{2564}{2592}Emily?
{2843}{2880}Czy to krew?
{2881}{2911}Nie id� tam.
{2912}{2961}Dlaczego nie? Ona tam by�a z Tobym.
{3804}{3904}/Pretty Little Liars 1x07|/The Homecoming Hangover
{3905}{4025}/T�umaczenie - Narsileq|/Korekta - adela
{4030}{4220}/Zapraszam na forum po�wi�cone serialowi|/www.prettylittleliars.feen.pl
{4576}{4638}Wszystko jest w teczce z jego terapii.
{4639}{4684}Toby i Jenna|byli w zwi�zku.
{4685}{4731}Wykraczaj�cym poza|przyrodnie rodze�stwo.
{4731}{4791}Ta, oni...|Byli zaanga�owani.
{4791}{4823}Romantycznie?
{4823}{4864}Nie nazwa�abym tego romantycznym.
{4865}{4901}W�tpi�, �e ona mia�a jakikolwiek wyb�r.
{4902}{4930}I to w�a�nie zobaczy�a Alison,
{4931}{4964}kiedy wrzuci�a petard�.
{4965}{5019}Potem zagrozi�a, �e go wyda.
{5019}{5069}Pewnie dlatego chcia� j� zabi�.
{5070}{5151}I nie tylko j�.|Nas. I ciebie.
{5194}{5237}Nie wierzysz nam?
{5238}{5305}Wierz�, ale...
{5306}{5373}Nie rozumiem tego.
{5374}{5456}Je�li Toby zabi� Alison|i chcia� to samo zrobi� ze mn�,
{5457}{5540}to dlaczego le�� na tym ��ku,|a nie w worku na cia�a?
{5589}{5646}/Co� tutaj si� nie zgadza.
{5647}{5676}Ch�opak wzi�� j�
{5676}{5712}do szpitala i zostawi� j� tam.
{5713}{5752}Szpitalne kamery bezpiecze�stwa|to potwierdzi�y.
{5753}{5818}Jej ch�opak odda� j� piel�gniarce|i uciek�.
{5819}{5878}To nie w stylu Bena.|On by po mnie zadzwoni�.
{5879}{5913}Ben? Kim jest Ben?
{5914}{5955}Jej ch�opakiem. Poszli razem.
{5956}{6005}Zgodnie ze szkoln� list� go�ci,
{6006}{6054}pani c�rka posz�a z Tobym Cavanaugh.
{6098}{6143}Pani tego nie wiedzia�a.
{6143}{6191}Nie. Tak! Oczywi�cie, �e wiedzia�am.
{6191}{6263}Ja tylko... zapomnia�am.
{6263}{6319}Wi�c gdzie jest Toby? Znale�li�cie go?
{6319}{6371}Nie wiemy.|Wygl�da na to, �e wr�ci� do domu,
{6371}{6448}odstawi� samoch�d, zabra� motor i odjecha�.
{6449}{6542}Czy Emily m�wi�a co� jeszcze,|o tym jak zosta�a zraniona?
{6600}{6629}Powiedzia�am policji,
{6630}{6672}�e kiedy wysz�am zaczerpn��|powietrza, przewr�ci�am si�.
{6673}{6750}Dlaczego nie powiedzia�a� im,|�e ci� zaatakowa�?
{6751}{6787}Nie chcia�am nic m�wi�,
{6788}{6836}dop�ki nie porozmawiam z wami, dziewczyny.
{6837}{6891}Prawda jest w tej teczce.
{6958}{7010}Hej, mog� j� zobaczy�?
{7011}{7058}Tak, wchod� na g�r�,|ale tylko na chwilk�,
{7059}{7091}bo ona naprawd�|potrzebuje odpoczynku.
{7134}{7192}Pani Fields, chcemy jej tylko|zada� kilka pyta�.
{7193}{7245}Cokolwiek powiedzia�a wam Emily|jest prawd�.
{7246}{7297}Mo�e dzisiaj sobie co� przypomnia�a.
{7298}{7366}Mo�e pr�buje chroni� ch�opaka.
{7366}{7409}Mo�e si� go obawia.
{7410}{7450}Funkcjonariuszu, moja c�rka nie k�amie.
{7451}{7518}Prosz� pani, ka�dy k�amie.
{7518}{7564}/Teraz mo�esz im wszystko powiedzie�.
{7565}{7609}Nie mo�e im powiedzie� wszystkiego.
{7610}{7650}Musimy zapomnie� o teczce.
{7650}{7721}�wietnie. Zapominamy o teczce.
{7764}{7810}Kto by pomy�la�,|�e w Rosewood jest tyle glin?
{7811}{7869}Posz�am to od�o�y�,|a oni stali obok
{7870}{7921}gabinetu doktora,|rozmawiaj�c z terapeut� Toby'ego.
{7922}{7958}Wiedzieli, �e kto� j� ukrad�.
{7959}{8008}Mog� j� zobaczy�?
{8009}{8056}Je�li ktokolwiek widzia� mnie,|jak wchodzi�am wczoraj
{8057}{8097}do tego budynku,|to jestem udupiona.
{8165}{8234}- Czy to od...?|- Nie, to moja mama.
{8235}{8273}"Spytaj ojca, czy planuje zabiera�
{8273}{8321}samoch�d w tym tygodniu."
{8322}{8361}Moi rodzice przeszli od
{8362}{8417}nie rozmawiania ze sob�,|do nie pisania do siebie.
{8417}{8465}Beznadzieja.
{8465}{8521}Lepiej p�jd� do domu.
{8522}{8550}My te� powinny�my p�j��.
{8551}{8597}Nie.|Dopiero co tu przysz�am.
{8597}{8649}A co mam z tym zrobi�?
{8649}{8718}Schowaj jutro do swojej szafki.
{8719}{8769}P�niej to rozkminimy.|Cze��.
{8770}{8799}Kuruj si�, Em.
{8938}{8987}Na zewn�trz stoi ten samoch�d, kt�ry wygra�a�?
{9024}{9064}Jak to si� sta�o,|�e posz�a� na studni�wk�,
{9065}{9093}rozbi�a� g�ow�,
{9094}{9140}a potem wygra�a� Coroll� na loterii?
{9140}{9207}Musimy porozmawia� o twojej karmie.
{9278}{9356}Dlaczego my�la�a�, �e b�d�|chcia�a p�j�� z May� na studni�wk�?
{9356}{9400}Co?
{9400}{9473}My�la�a�, �e chcia�am z ni� p�j��.|Dlaczego?
{9509}{9573}"A" wys�a�a mi zdj�cie...
{9574}{9660}Na kt�rym si� ca�ujecie.
{9660}{9706}Mog� o to spyta�?
{9707}{9758}To znaczy,|zabra�a� Toby'ego na  studni�wk�,
{9759}{9828}ale wcze�niej zrobi�a�|sobie to zdj�cie z May�.
{9954}{10010}Chyba wiem czego chc�,
{10011}{10089}ale je�li powiem "tak" Mayi,|to wszystko si� zmieni.
{10090}{10150}- Wiesz, �e tak b�dzie.|- Tak.
{10151}{10194}Nie b�dziesz musia�a udawa� kogo�,|kim nie jeste�.
{10195}{10292}A co je�li si� myl�?|Co je�li... nie jestem t� osob�?
{10293}{10363}Emily, to nie jest podpisywanie umowy.
{10363}{10400}By�a� Emily chodz�c� z Benem,
{10401}{10442}a teraz b�dziesz Emily chodz�c� z May�.
{10443}{10506}Kochamy t� Emily.|Nikogo nie obchodzi z kim jeste�.
{10507}{10588}Tak? Znasz moich rodzic�w...
{10589}{10689}Pan i pani Wojskowa|i ich idealna c�rka.
{10884}{10963}Cze��.|Szukam Alexa.
{10964}{11031}Spencer? Co ty tutaj robisz?
{11032}{11070}Szukam ci�.
{11071}{11135}Kole� ze sklepiku powiedzia�,|�e pracujesz dzisiaj w kuchni.
{11136}{11191}Szef zwolni� dzisiaj dwana�cie os�b.
{11192}{11250}- Dlaczego?|- Wysz�o na to, �e pralnia
{11250}{11287}pra�a nie tylko serwetki...
{11288}{11340}Wi�c dzisiaj robi� za szefa kuchni.
{11341}{11421}Mo�esz sobie zrobi� przerw�|�eby�my porozmawiali?
{11422}{11463}Musz� to sko�czy�.
{11464}{11523}Naprawd� chc� si� wyt�umaczy� za wczoraj.
{11524}{11566}Nie martw si�,|twoja siostra ju� mi wszystko powiedzia�a.
{11566}{11607}Nie, ona k�ama�a!
{11608}{11639}Nie mo�esz tutaj przebywa�.
{11640}{11694}Tylko pracownicy.|Zakaz wst�pu dla cz�onk�w.
{11694}{11738}Przepraszam.|Zaraz st�d znikam.
{11738}{11786}Mo�emy chocia� spr�bowa� jeszcze raz?
{11787}{11832}Jestem ci winna powt�rk� tej randki.
{11833}{11865}W tej chwili �amiesz
{11866}{11905}jakie� milion przepis�w zdrowotnych.
{11906}{11946}Jestem zaszczepiona
{11947}{12030}i nie b�d� dotyka� �adnych sos�w, ok?
{12031}{12093}Chcesz te� wylecie�?
{12094}{12138}Nic si� nie stanie.
{12270}{12345}Rozz�o�ci�a� Stephanie.
{12346}{12377}Je�li kiedy� zam�wi� zup� z ma��,
{12378}{12421}to j� przeprosz�.
{12421}{12501}Jeszcze jedna szansa?
{12502}{12571}Jutro wieczorem, prosz�.
{12622}{12675}W porz�dku.
{12676}{12729}Ale tylko je�li ca�� noc zaplanuje sam,
{12730}{12789}od pocz�tku do ko�ca,|a ty zgodzisz si� na wszystko co wymy�l�.
{12790}{12844}Brzmi jakby gro�nie.
{12845}{12905}Tylko dla kogo�,|kto by� wcze�niej prezenterem.
{12955}{12986}Ok, ty tu rz�dzisz.
{13097}{13146}Tutaj Ezra.|Niestety nie ma mnie w domu.
{13147}{13214}Nawijaj.
{13215}{13261}Cze��, to... to ja.
{13262}{13337}Zostawi�am ci ju� wiadomo�� na kom�rce...
{13338}{13430}Mo�esz oddzwoni�, jak tego ods�uchasz?
{13431}{13489}Dzi�ki. Do us�yszenia.
{13490}{13539}- Hej.|- Hej.
{13540}{13580}Tata kupi� ci kwiaty?
{13581}{13644}Nie, one s� dla ciebie.
{13697}{13732}Od kogo?
{13768}{13812}Hej.
{13837}{13877}Tata zawiezie mnie na trening
{13878}{13910}i zostanie popatrze�.
{13940}{13975}Zaj�� ci miejsce?
{13976}{14088}Kotku, chyba b�d� musia�a|opu�ci� ten trening.
{14158}{14208}Aha.
{14244}{14292}Nie musisz siedzie� z tat�.
{14293}{14332}Ta, ale to wygl�da�oby gorzej,
{14333}{14387}ni� gdybym w og�le nie posz�a, nie?
{14707}{14766}/Dzi�ki za dotrzymanie mi|/wczoraj towarzystwa. Sean.
{15386}{15442}Wi�c ju� nie �pisz.
{15523}{15555}Nie �pi�?
{15605}{15657}M�wi�am ju� Jennie,
{15658}{15711}�e mia�a� dzisiaj wielu go�ci,
{15711}{15751}ale nalega�a.
{15751}{15820}Upiek�y ci z mam� ciasteczka.
{15821}{15883}Najlepiej smakuj� z mlekiem.
{15932}{15965}Macie mleko, czy nie?
{16017}{16073}Tak.
{16074}{16143}Oczywi�cie, �e mamy mleko.
{16385}{16446}Jak si� czujesz?
{16447}{16504}Po co tu przysz�a�?
{16505}{16557}Martwi� si� o Toby'ego,|a ty jeste�
{16558}{16614}chyba jedyn� osob�,|kt�ra mo�e wiedzie� gdzie jest.
{16614}{16645}Siad, Shadow.
{16727}{16767}Sk�d niby mia�abym wiedzie�?
{16768}{16808}Bo jeste� jedn� z niewielu os�b,
{16809}{16837}kt�rym ufa�.
{16838}{16908}S�uchaj Emily, Toby ma k�opoty.
{16954}{17054}Naprawd�... obawiam si� o to,|co mo�e sobie zrobi�.
{17054}{17092}Co masz na my�li?
{17093}{17139}Teraz kiedy policja szuka tej teczki,
{17140}{17170}a ludzie my�l�, �e...