Pretty Little Liars [1x09] The Perfect Storm.txt

{5}{58}/Poprzednio w Pretty Little Liars.
{58}{113}Zagl�damy w�a�nie do szafki Toby'ego Cavanaugh.
{113}{160}Dlaczego? My�licie, �e si� tam schowa�?
{160}{220}- Wi�c gdzie jest Toby?|- Nie wiemy.
{220}{283}Kto� stworzy� duplikat|bransoletki Alison.
{283}{334}Ta i upewni� si�,|�e go odnajdziemy.
{334}{378}Sp�jrzmy prawdzie w oczy.|W teorii
{378}{444}jest o wiele wi�cej minus�w, ni� plus�w.
{444}{513}Nie pami�tam �ebym|zrobi� cokolwiek by� by�a na mnie z�a.
{513}{561}Chodzi o mnie. Ty... jeste� �wietny.
{561}{617}Alison by�a z�a do szpiku ko�ci.
{617}{680}Je�li wystawisz co� online, kto�,|sk�d�, b�dzie chcia� to kupi�.
{680}{736}Jestem naprawd� wdzi�czna, Lucas.
{736}{795}Ten k�cik w parku|b�dzie bezpiecznym miejscem
{795}{852}gdzie mo�ecie si� uda�|usi��� i pomy�le�.
{852}{891}Powinni�cie przypomnie� sobie|Alison, kiedy tam b�dziecie.
{891}{940}Kogo chcesz tam zabra�?
{940}{977}Wyprowadzasz si�?
{977}{1034}Nigdy nie zrobi�bym tego tobie, ani twojemu bratu.
{1035}{1088}Alison powiedzia�a mi, �e grozi�e� Toby'emu
{1088}{1116}�eby nie zdradzi� prawdy.
{1116}{1161}M�wi�a, �e si� ciebie ba�a.
{1161}{1201}Czy dlatego zrobi�a�,|to co zrobi�a�?
{1359}{1387}To szale�stwo. Oczekuj�, �e ilu s��w
{1387}{1436}mo�na nauczy� si� w jedn� noc?
{1437}{1470}Rygorystyczny.
{1470}{1506}Uparty, nieugi�ty.
{1506}{1554}Przecie� i tak nie b�dziemy ich u�ywa�.
{1567}{1603}Z�udny.
{1603}{1647}Nie b�dzie tak, �e p�jdziesz do koled�u
{1647}{1703}i zaczniesz m�wi� totalnie innym j�zykiem.
{1703}{1733}Chodzi o dostanie si� do koled�u.
{1733}{1795}Z�udny. Fa�szywy, krzykliwy.
{1834}{1884}Hanna, dlaczego dalej to jesz?
{1884}{1914}Bo tu le�y.
{1914}{1952}Wyrzu� to do kosza.
{1952}{1994}Wtedy b�d� musia�a sta� nad koszem|�eby to zje��.
{1994}{2038}Zauroczony.
{2049}{2117}Zadurzony, rozkochany.
{2117}{2173}Co Noel powiedzia� ci po uroczysto�ci?
{2173}{2238}Piszemy testy za nieca�e 12 godzin,
{2238}{2277}- Mo�emy si� skupi�?|- Ok, Spencer,
{2277}{2336}nie musisz zna� wi�cej trudnych s��w.
{2336}{2372}I tak jeste� w stanie|przerazi� ka�dego poni�ej 50 lat.
{2372}{2441}Nie jestem przera�aj�ca. Jestem?
{2453}{2484}Troszeczk�.
{2504}{2551}Hej, widzia�am jak przytula�a� si� z Noelem.
{2551}{2584}Nie chcia� ci� pu�ci�.
{2584}{2648}Je�li ju� m�wimy o czym�,|czego nie mo�emy pu�ci�.
{2648}{2688}Dlaczego nie mo�esz da� mu szansy?
{2688}{2719}Jest m�dry, jest s�odki.
{2719}{2777}Jego ojciec posiada po�ow� Rhode Island
{2778}{2825}i ma �wietne usta.
{2825}{2853}Jego ojciec?
{2853}{2901}Nie. Fuj.
{2901}{2941}Serio Aria, ty i Noel
{2941}{2996}wygl�daliby�cie �wietnie razem.
{2996}{3032}Mo�emy to zostawi�?
{3032}{3088}Nie szukam nikogo wi�cej ni� przyjaciela.
{3088}{3164}Dlaczego? Nie masz ich wystarczaj�co na Facebooku?
{3164}{3218}Poza tym, nie chcesz kogo� prawdziwego?
{3218}{3291}Kogo�, kogo mo�esz dotkn��?
{3291}{3359}Mo�e jednak powinna� zje�� to nad �mietnikiem.
{3359}{3424}Ja chc� tylko pom�c przyjaci�ce.
{3424}{3471}Nie wszyscy mamy pod r�k�
{3471}{3498}poci�gaj�cych kowboj�w z klubu.
{3498}{3553}Co jest mi�dzy tob�, a Alexem?
{3553}{3599}Wr�ci� ju� z tego turnieju?
{3599}{3647}Tak, wr�ci�.
{3647}{3682}I?
{3682}{3753}I jest... dobrze.
{3803}{3844}Jest tak dobrze...
{3855}{3920}Chcia�abym �eby tak zosta�o,|ale boj� si�, �e to popsuj�.
{3920}{4000}Wi�c kiedy b�dziemy mog�y|nazwa� go oficjalnie twoim ch�opakiem?
{4064}{4086}Cze�� mamo.
{4086}{4116}Dzie� dobry, pani Hastings.
{4116}{4188}Cze�� dziewczyny. Co tak �adnie pachnie?
{4188}{4223}Pieczywo czosnkowe, chcesz troch�?
{4223}{4271}Nie mog�. Bo�e brakowa�o mi jedzenia.
{4271}{4306}Zjedzcie troch� mas�a za mnie, ok?
{4345}{4390}Sk�d mam tyle wiadomo�ci?
{4390}{4436}Mo�e powinna� zaprosi� Alexa...?
{4436}{4474}Cicho. Nie teraz.
{4474}{4513}Twoja mama wci�� nic nie wie?
{4513}{4554}Tak jak m�wi�am, chce �eby tak zosta�o...
{4554}{4597}Gdzie jest Emily?
{4597}{4652}Pewnie w�a�nie wraca do domu.
{5298}{5414}/Nic wi�cej ju� nie zagrzebiesz, Emily.|/Jeszcze ze mn� nie sko�czy�a� - "A".
{5525}{5593}/Pretty Little Liars 1x09|/"The Perfect Storm"
{5599}{5773}/T�umaczenie - Narsileq|/Korekta - adela
{5780}{5868}/Zapraszam na forum:|/www.prettylittleliars.feen.pl
{5870}{5970}/Fragmenty "Wielkich Nadziei" K. Dickensa|/wg przek�du Karoliny Beylin
{6074}{6119}Nie musia�a� wchodzi� do �rodka, mamo.
{6119}{6167}Je�li zosta�by anulowany, to nikogo by tutaj nie by�o.
{6167}{6197}Przepraszam. Cze��.
{6197}{6243}Czy oni naprawd� zrobi� dzisiaj ten test?
{6243}{6279}Decyzja nie zosta�a jeszcze podj�ta.
{6279}{6321}Czy mo�e mi pani powiedzie�,|kto podejmuje decyzj�?
{6321}{6353}Zapowiadaj� oberwanie chmury.
{6411}{6466}Nie m�wi�a�, �e Alex te� pisze tutaj test.
{6520}{6587}A jak my�lisz, dlaczego chcia�am|�eby matka nas podrzuci�a i sobie posz�a?
{6587}{6618}- Cze��.|- Cze��.
{6781}{6840}Nikt tutaj nie mo�e podj�� decyzji,|kt�ra uratuje im �ycie.
{6840}{6891}- Absurd.|- Mamo?
{6891}{6955}To jest Alex Santiago.
{6955}{6996}Alex, to moja mama.
{7049}{7099}Alex, z kt�rym posz�am na studni�wk�.
{7099}{7179}Oczywi�cie. Z klubu.
{7179}{7233}Ta.
{7233}{7304}Zaj�o mi chwil�|pozbieranie fakt�w do kupy.
{7304}{7374}Wi�c, to ty jeste� Alex.
{7374}{7450}Pos�uchaj, musz� si� zg�osi�.
{7450}{7536}Mi�o by�o pani� zobaczy�... pozna�.
{7536}{7574}Test odb�dzie si� dzisiaj.
{7574}{7638}Uczniowie z Rosewood powinni|zarejestrowa� si� w bibliotece.
{7638}{7684}Po�owy szko�y tu jeszcze nie ma.
{7684}{7712}I nie b�dzie.
{7712}{7764}Widzia�y�my zawalone drzewo przy ulicy Sawmill,
{7764}{7803}a zamkn�li te� ulic� York.
{7804}{7843}To nie z powodu drzewa.
{7854}{7952}- Ulica York jest zamkni�ta od wczoraj.|- Dlaczego?
{7952}{7990}Kto� postanowi� z�o�y� wizyt�
{7990}{8051}przy pomniku Alison Delaurentis|i przy okazji go zniszczy�.
{8051}{8100}Rozbi� p�ytki, po�ama� �awk�.
{8100}{8130}Kiedy to si� sta�o?
{8130}{8172}Musieli�my zabezpieczy� okolic�
{8172}{8206}w zwi�zku z tym, �e prowadzimy|�ledztwo w sprawie morderstwa.
{8206}{8241}Mo�e oszcz�dzi im pan szczeg��w.
{8241}{8284}Za chwile maj� pisa� testy.
{8284}{8344}W�a�nie, powodzenia.
{8369}{8415}Powinny�my p�j�� do biblioteki.
{8567}{8614}Poczekaj sekundk�, ok?
{8749}{8794}Wci�� �adnych wie�ci od Toby'ego, co?
{8794}{8822}Nie.
{8822}{8856}Daj mi zna� je�li to si� zmieni.
{8856}{8911}Pomnik Alison zosta� zniszczony wczorajszej nocy.
{8950}{8988}A Toby zosta� zauwa�ony na stacji benzynowej
{8988}{9033}w pobli�u autostrady par� dni temu.
{9033}{9074}Wi�c, jak wida�, wci�� jest z nami.
{9216}{9252}Ale dlaczego mia�by ucieka�,
{9252}{9288}je�li nie ma nic do ukrycia?
{9288}{9340}Domy�lasz si� gdzie m�g� si� zatrzyma�?
{9340}{9399}Nie mam poj�cia.
{9419}{9485}Mo�e powinna� sprawdzi� piwnic�.
{9595}{9646}Nie mog� uwierzy�, �e zosta� zniszczony...
{9646}{9709}W�a�nie wtedy, kiedy my�la�y�my,|�e b�dziemy mie� spok�j z "A".
{9709}{9780}To tak jakby Toby zabi� Alison drugi raz.
{9780}{9825}Toby? Co masz na my�li?
{9825}{9903}Jego motor by� zniszczony. Czy on �yje?
{9903}{9959}S�ysz� Alison cz�ciej|ni� wtedy, kiedy �y�a.
{9959}{10029}My�la�am, �e zdecydowali�my, i� "A" to nie Toby.
{10029}{10084}"A" by�a zadowolona po usuni�ciu Toby'ego z drogi.
{10084}{10141}Sk�d wiemy, �e to Toby nie wys�a� tego smsa?
{10141}{10199}Dlaczego nagle zacz�li�my ufa� "A"?
{10199}{10245}"A" zrobi�a podr�bk�|bransolety �eby nas wykiwa�.
{10276}{10323}Emily, hej. Gdzie by�a�?
{10323}{10385}Dlaczego nie by�a� wczoraj u Spencer?
{10396}{10433}Wiem, przepraszam.
{10433}{10496}Sko�czy�am wczoraj p�no trening,
{10496}{10554}wi�c wr�ci�am prosto do domu i pad�am.
{10554}{10595}Wi�c co przegapi�am?
{10595}{10643}Uczy�y�my si�.
{10643}{10698}One si� uczy�y, a ja je wkurza�am.
{10698}{10764}Pomnik Alison zosta� zniszczony.
{10764}{10813}Ta, s�ysza�am.
{10847}{10906}Co robi tutaj moja mama?
{11021}{11097}Mamo? Co ty tutaj robisz?
{11097}{11130}Pr�bowa�am do ciebie zadzwoni�,
{11130}{11196}ale chyba wy��czy�a� telefon na czas testu.
{11196}{11236}- Dlaczego tutaj przysz�a�?|- Zadzwonili do mnie
{11236}{11296}i powiedzieli, �e potrzebuj� opiekun�w.|Jestem na li�cie zast�pczej.
{11296}{11354}Jeste�? Od kiedy?
{11354}{11420}Od kiedy uci�li mi etat w galerii,
{11420}{11473}musz� p�aci� rachunki za mieszkanie.
{11473}{11521}Z�o�y�am podanie w ostatni poniedzia�ek.
{11521}{11547}Na nauczyciela?
{11579}{11641}Dlaczego mi nie powiedzia�a�?
{11641}{11720}Kochanie, mia�am zamiar|kiedy przyjdziesz na obiad,
{11720}{11793}ale odwo�a�a� go w poniedzia�ek.|Potem we wtorek
{11793}{11822}i w �rod�.
{11822}{11877}Ten tydzie� by� ci�ki.
{11877}{11915}Rozumiem.
{11915}{12010}Wiesz, ja tylko chcia�abym ci� zobaczy� na w�asne oczy.
{12082}{12151}Ale ty i tak by� nie przysz�a, co?
{12162}{12199}Nie mog�abym.
{12211}{12252}To by oznacza�o, �e zgadam si� na to,
{12252}{12305}�e wyprowadzi�a� si� od taty.
{12305}{12364}- Ale tak si� sta�o.|- Wiem!
{12364}{12438}To, �e ty by�a� na to gotowa, nie oznacza, �e ja jestem.
{12524}{12572}Musz� wraca� do biblioteki.
{12960}{12990}Halo?
{12990}{13037}Ashley, m�wi Byron Montgomery.
{13037}{13103}Hej. Co u ciebie?
{13103}{13145}Mam jakby przesrane.
{13145}{13202}Musz� wys�a� faks, a odci�o nam pr�d.
{13202}{13252}Po drugiej ulicy stronie te�?
{13252}{13304}Nie. Dzia�a.
{13304}{13393}Mo�esz wpa�� je�li|potrzebujesz wys�a� ten faks.
{13393}{13460}Naprawd�?|Pos�uchaj, nie chc� ci przeszkadza�.
{13460}{13543}Nie, w porz�dku. W�a�nie...
{13543}{13597}zamawia�am par� rzeczy z katalogu.
{13597}{13655}- Ale mo�esz wpa��.|- �wietnie.
{13655}{13717}M�g�bym u�y� te� twojego tostera?
{13717}{13754}Przynios� chleb.
{13754}{13822}Mo�esz te� przynie�� d�em.
{13822}{13858}Do zobaczenia.
{13933}{13994}Test rozpocznie si� o 10.
{13994}{14036}Je�li to nachodzi na jakie� wasze plany na wiecz�r,
{14036}{14118}to sugeruje aby wykona� par� telefon�w.
{14118}{14159}Je�li nie wzi�li�cie ich ze sob�,
{14159}{14212}jestem pewna, �e te...