24 [08x15].txt

{327}{365}Wie pani, że mam pręty.
{369}{432}/Nie mam ochoty|/krzywdzić niewinnych Amerykanów.
{436}{513}A mimo to grozisz nam bombš.
{517}{568}/To, czego chcę,|/jest bardzo proste.
{572}{608}Proszę wydać nam|prezydenta Hassana.
{612}{651}Nigdy do tego nie dojdzie.
{655}{740}Ma pani godzinę,|żeby zmienić zdanie.
{744}{822}Mamy tu wyjcie.|Powinnimy z niego skorzystać.
{826}{883}Spełnić jego żšdania|i wydać prezydenta Hassana?
{887}{1004}Nie sprzedam go tym samym terrorystom,|których chce pokonać.
{1008}{1099}- Co pan sugeruje?|- Tajnš operację dostarczenia Hassana terrorystom,
{1103}{1165}które będzie wyglšdało,|jakby wzięli go na zakładnika.
{1169}{1236}Błagam cię.|Nie rób tego.
{1240}{1302}Nie zdradzaj pani prezydent.
{1306}{1363}Ethan?
{1413}{1450}Mój Boże!|Dzwoń na pogotowie.
{1454}{1584}Najpierw przejmiemy Hassana,|a potem zadzwonimy po karetkę.
{1588}{1650}Na ziemię!
{1759}{1823}cišgaj broń!
{1827}{1870}Bomba zostanie|zdetonowana w Nowym Jorku,
{1874}{1929}o ile nie dostarczymy|Hassana terrorystom.
{1933}{1998}- Prezydent o tym wie?|- Nie chce dogadać się z terrorystami.
{2002}{2055}To operacja generała Bruckera.
{2059}{2094}Co robisz?
{2098}{2131}To teraz na tobie spoczywa.
{2135}{2177}Musisz dostarczyć|Hassana terrorystom.
{2181}{2288}Nie przyjmuję rozkazów od nikogo|poza prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{2292}{2364}- Amerykanie przekażš Hassana czy nie?|- Mamy jedynie informację,
{2368}{2422}że jest transportowany|do bazy McGuire.
{2426}{2509}Czyli prezydent Taylor|nie ma zamiaru go przekazać.
{2513}{2540}/- Tarin?|- Tak?
{2544}{2578}/Prezydent nie odpowiedziała.
{2582}{2662}Rozpocznij odliczanie.
{2801}{2928}/Przedstawione wydarzenia majš miejsce|/pomiędzy godzinš 6:00 a 7:00.
{3626}{3673}Policja zajmie się|zanieczyszczeniami i pomocš medycznš.
{3677}{3763}Gwardia Narodowa będzie pilnowała ulic.|Mam batalion w gotowoci.
{3767}{3881}/- Jaka jest najgorsza ewentualnoć?|- Lada chwila wybuchnie w miecie bomba.
{3885}{3971}Stawiałbym na masowš panikę.
{3975}{4034}Ethan Kanin umiera.|Musimy zapewnić mu pomoc.
{4038}{4067}- Tak zrobimy.|- Teraz.
{4071}{4133}Nie, dopóki tego nie zakończymy.|Kiedy znajdziemy bombę,
{4137}{4190}pomożemy twojemu przyjacielowi.
{4194}{4238}Pani prezydent.
{4242}{4274}Kontynuujcie.
{4278}{4392}- Generale, jak sytuacja w miecie?|- Służby szybkiego reagowania sš w gotowoci.
{4396}{4461}- Mamy też wsparcie wojska.|- Na chwilę obecnš
{4465}{4523}tylko najwyżsi szczeblem|wiedzš z czym mamy do czynienia,
{4527}{4570}ale pozostali wkrótce|zacznš się domylać.
{4574}{4648}- Wiadomoć wycieknie.|- Chciałabym to uprzedzić.
{4652}{4710}Przygotowałam owiadczenie dla telewizji.
{4714}{4795}Chciałabym, żeby je przejrzał z Ethanem,|ale nie ma go w biurze.
{4799}{4868}Wiesz, gdzie on jest?
{4872}{4934}Znajdę go.
{4979}{5033}Zostało niecałe 10 minut.
{5037}{5095}Dobry Boże, ta bomba|nie może wybuchnšć.
{5099}{5178}Przykro mi, ale musimy|przygotowywać się na najgorsze.
{5182}{5287}- Jaka jest szacowana liczba ofiar?|- Szacujemy, że około 58 tysięcy ludzi
{5291}{5381}zginie w cišgu trzech dni od wybuchu.
{5385}{5486}Ale kto wie?|Może nam się poszczęci.
{5506}{5567}Proszę mnie powiadomić,|jak tylko prezydent Hassan tu dotrze.
{5571}{5632}Tak jest.
{6095}{6129}To nie w porzšdku.
{6133}{6215}Moje życie za tyle innych.|To nie w porzšdku.
{6219}{6263}Prezydent Taylor uważa inaczej.
{6267}{6403}Wie, że nie poparłbym jej decyzji,|dlatego nic mi nie mówiła.
{6458}{6512}Jeste kim więcej,|niż jednym człowiekiem.
{6516}{6601}Jeste największš nadziejš|na pierwszy od dziesięciolecia pokój.
{6605}{6745}- Musisz zrozumieć prezydent Taylor.|- To nie do zaakceptowania.
{7045}{7093}- Co pan robi?|- On nas spowalnia.
{7094}{7129}Proszę się nie martwić,|nic mu nie będzie.
{7131}{7238}- Jego obrażenia nie sš miertelne.|- Jack, możemy porozmawiać?
{7242}{7273}Co?
{7273}{7339}Hassan nie jest zbyt zadowolony,|że Taylor nie odpowiedziała na ultimatum.
{7340}{7385}To nie ma znaczenia,|to nie zmienia naszego zadania.
{7386}{7427}On jest głowš stanu,|może powinien sam zdecydować.
{7427}{7476}To nie nasza decyzja.|Jeli chcesz porozmawiać z prezydent Taylor,
{7476}{7561}możesz to potem uczynić...
{7566}{7618}- Rzuć broń!|- Omar, co ty robisz?!
{7622}{7719}- Panie prezydencie...|- Kopnij w moim kierunku!
{7723}{7803}Omar, straciłe rozum?
{7814}{7878}Ty! Na zewnštrz!|Wy do rodka!
{7882}{7963}- Niech pan tego nie robi...|- Zamknij się!
{7967}{8040}Daję ci, czego chciałe.|We broń!
{8044}{8109}- Omar, co robisz?|- Przepraszam, Dalia.
{8113}{8180}Ja przeżyję, a tysišce zginš.|Nie mogę na to zezwolić.
{8184}{8260}Omar, przestań!|Nie możesz się poddać.
{8264}{8355}- Muszę.|- A co, jeli oni kłamiš?
{8359}{8411}Jeli i tak zdetonujš bombę?
{8415}{8498}Przynajmniej spróbuję to powstrzymać.
{8502}{8563}- A jeli tego nie zrobię...|- Ojcze, proszę.
{8567}{8598}Zostań z Kaylš.
{8602}{8656}Przylę po was|kogo z delegacji.
{8660}{8720}- Nie zostawię cię.|- Dalia, rób co mówię.
{8724}{8746}Rób, co mówię!
{8750}{8869}Lepiej zamknij mnie w tym pokoju,|bo nie pozwolę ci zginšć!
{8873}{8943}- Rób, co mówię!|- Do rodka!
{8947}{9017}Już! Do rodka!
{9101}{9164}Zostało 5 minut.|Musimy ić.
{9168}{9218}Panie prezydencie!
{9222}{9310}Panie prezydencie,|nie może pan mu ufać!
{9314}{9394}/Nie może pan mu ufać!
{9913}{9971}Szybko.
{10277}{10408}Ci ludzie zawdzięczajš panu życie.|Postępuje pan słusznie.
{10678}{10743}Przepraszam.
{10769}{10819}- Masz przesyłkę?|- Tak.
{10823}{10875}Zdšżyłe rzutem na tamę.
{10879}{11019}Pojawiły się komplikacje.|Jack Bauer dowiedział się o wszystkim.
{11026}{11097}- Nie stanowi już problemu.|- Jakie ofiary?
{11101}{11166}Cały oddział.|Wszyscy poza mnš.
{11170}{11242}Musi pan też wiedzieć,|że prezydent Hassan z nami współpracuje.
{11246}{11354}/- Jest tu z wyboru.|- Że jak? Sam się poddał?
{11358}{11471}- Tak jest. Musimy ruszać.|- Zostań na linii.
{11698}{11727}- Weiss.|- Spójrz na niego.
{11731}{11793}- Będzie trupem, jeli czego nie zrobimy.|- Razem z połowš Nowego Jorku.
{11797}{11914}Bishop dzwoni, ma Hassana.|Przygotuj połšczenie.
{12102}{12152}- Bishop, mamy połšczenie. Jeste tam?|- Tak jest.
{12156}{12236}Mamy niecałe 2 minuty.
{12436}{12508}- Tak?|- Tu Rob Weiss, szef sztabu prezydent Taylor.
{12512}{12590}- Macie Hassana?|- Tak i jestemy gotowi do wymiany.
{12594}{12674}- Udowodnijcie to.|- Bishop, daj go.
{12678}{12759}Chce z panem rozmawiać.
{12822}{12899}Tu prezydent Hassan.
{12907}{12961}Jestem gotów się poddać,
{12965}{13041}- jeli zatrzymacie bombę.|- Prezydent Taylor zmieniła zdanie?
{13045}{13103}Nie, nie chciała spełnić waszych żšdań.
{13107}{13145}Ale ja chcę.
{13149}{13205}- Potrzebuję zapewnienia.|- Zapewnienia?
{13209}{13311}- Tak. Wymiana...|- Wymiana przebiegnie wedle moich ustaleń.
{13315}{13410}- Zrobisz, co każę.|- Zrobilimy, co kazałe.
{13414}{13494}Przestań przecišgać.|Kończy nam się czas.
{13498}{13544}Rozłšczył nas.
{13548}{13630}Zostało półtorej minuty.
{15358}{15461}- Tak?|/- Tarin, zatrzymaj odliczanie.
{15528}{15641}/Hassan wkrótce przyjedzie.|/Wiesz, co robić.
{15669}{15733}W porzšdku.
{16230}{16310}Bomba powinna wybuchnšć 4 minuty temu,|ale nie odnotowalimy nigdzie eksplozji.
{16314}{16413}- Arlo, co się dzieje na ziemi?|- Ekipy wcišż szukajš. Bez rezultatów.
{16417}{16496}Lecimy teraz na pożyczonym czasie.
{16500}{16559}Bomba gdzie tam jest|i wcišż stanowi zagrożenie.
{16563}{16654}Dostalimy szansę,|więc z niej skorzystajmy.
{16658}{16715}- O'Brian.|- Chloe, tu Jack. Potrzebuję pomocy.
{16719}{16795}- Ledwo cię słyszę.|- Teraz lepiej?
{16799}{16854}- Tak.|- Prezydent Hassan poddał się terrorystom,
{16858}{16927}dlatego bomba nie wybuchła.
{16931}{16981}- Nikt tu o tym nie wie.|/- I nikt nie może się dowiedzieć,
{16985}{17035}/- dopóki nie porozmawiam z prezydent.|- Co się dzieje?
{17039}{17111}Chloe, nie mam czasu wyjaniać.|Skontaktuj się z Timem Woodsem.
{17115}{17165}On załatwi mi bezporednie|połšczenie z paniš prezydent.
{17169}{17240}Ale nikt nie może|/dowiedzieć się, że dzwoniłem, jasne?
{17244}{17280}Zaraz oddzwonię.
{17284}{17337}- Kto to był?|- Ekipy poszukiwawcze.
{17341}{17383}Prosili o uaktualnione przydziały.
{17387}{17518}- Potrzebujesz pomocy?|- Poproszę, kiedy będę potrzebować.
{17651}{17709}Czysto!
{17877}{17955}Nie wychodcie dalej.
{18193}{18247}Nic.
{18264}{18321}- Zabierzesz je do prezydent Taylor.|- A co z tobš?
{18325}{18416}Zostanę tu i poszukam Hassana.
{18468}{18525}Włanie rozmawiałem z CTU.|Pomogš mi znaleć pani męża.
{18529}{18620}Ale nie sš tu panie bezpieczne.|Udacie się do bazy lotniczej.
{18624}{18685}Agentka Walker pojedzie z wami.|Można jej całkowicie zaufać.
{18689}{18757}Panie Bauer, mój ojciec zrobił,|co uważał za słuszne.
{18761}{18779}Wiem o tym.
{18783}{18816}Zrobimy, co w naszej mocy,|żeby go odzyskać.
{18820}{18902}Ale teraz musimy ruszać.
{18919}{19001}Jack, oddał się dobrowolnie.|Może nie powinnimy się wtršcać.
{19005}{19037}Już ci mówiłem.|To nie nasza decyzja.
{19041}{19068}Prezydent prosiła mnie,|żebym go chronił
{19072}{19187}i to zamierzam zrobić.|A ty zabierz je do bazy.
{19191}{19252}Taksówka!
{19358}{19415}- Tu Bauer.|- Mam bezpiecznš linię.
{19419}{19523}Chloe, zrób dla mnie co jeszcze.|Jestem na 7. alei pomiędzy numerami 53 i 54.
{19527}{19611}Jest tu kamera.|Sprawd, czy możesz przejrzeć jej archiwum.
{19615}{19667}Prezydent Hassan był tu|niecałe 10 minut temu.
{19671}{19732}Sprawdzę.
{19753}{19836}7 minut po ultimatum.|Wiemy, dlaczego bomba nie wybuchła?
{19840}{19934}Nie, ale staramy się to ustalić.
{19948}{19996}Może jest, jak pan mówił.|Poszczęciło się nam.
{20000}{20047}Na chwilę obecnš|na to włanie wyglšda.
{20051}{20102}A co z prezydentem Hassanem?|Kiedy tu d...