{61}{130}Zjecha� prosto z urwiska.|Wszyscy nie �yj�. {135}{160}To nie twoja wina. {161}{217}Gdyby nie ja,|Meg by�aby w limuzynie. {218}{257}Nie potrzebowa�aby|maszyny do oddychania. {258}{283}Pozna�a� Jackie, prawda? {285}{317}Nie wiedzia�am,|�e jadacie razem lunch. {318}{338}Lubi� j�, jasne? {340}{379}- Hej, Veronica.|- Witaj, Jackie... {381}{410}i ty, przypadkowy nieznajomy. {412}{480}To Veronica,|dziewczyna, dla kt�rej by�am taka niemi�a. {506}{547}Zobacz. {549}{595}Pan David "Curly" Moran. {596}{620}Nigdy przedtem go nie widzia�a�? {622}{660}/Widzia�am ju� tego cz�owieka. {673}{746}/Dlaczego mia� na r�ku|/napisane moje nazwisko? {748}{805}/Co Aaron napisa� Curly'emu|/na tamtym zdj�ciu? {807}{865}/"Przez wszystkie te lata,|/ci�gle na "d�ugim holu"? {867}{951}/Uj�cia kaskaderskie|/i wykonanie - David "Curly" Moran. {953}{979}Katastrofa autobusu... {991}{1019}To ja mia�am tam by�. {1020}{1047}Hej, Cher! {1070}{1096}Znasz tego faceta? {1112}{1128}Nie. {1264}{1381}Czy Meg Manning|zosta�a przeniesiona z OIOM-u? {1429}{1471}Jakie s� godziny odwiedzin? {1528}{1546}Dzi�kuj�. {1600}{1623}Mog� w czym� pom�c? {1630}{1672}Potrzebuj� wynaj�� detektywa. {1677}{1717}Miejsce w�a�ciwe,|dzie� si� nie zgadza, {1719}{1765}nie przyjmujemy w niedziele. {1767}{1812}To co� bardzo pilnego. {1814}{1861}Musz� sprawdzi� swojego ch�opaka... {1863}{1918}a w�a�ciwie potencjalnego narzeczonego, {1919}{1987}skoro znalaz�am pier�cionek|w jego sportowej torbie. {1998}{2048}Znalaz�a� go w jego...? {2050}{2114}Potrzebuj� powa�nych odpowiedzi. {2116}{2228}Mog� spisa� dane i upewni� si�,|�e pan Mars je natychmiast dostanie. {2229}{2276}Nazywa si� Collin Nevin. {2279}{2315}W porz�siu. {2319}{2344}Zaczniemy od pocz�tku: {2346}{2427}nasz pakiet standartowy,|sprawdzanie rutynowe, {2429}{2473}historia karalno�ci, inne nazwiska. {2475}{2511}Potrzebuj� du�o wi�cej. {2522}{2565}Mamy pakiet premiowany, {2567}{2656}pan Mars b�dzie musia� "pozna�" nowych znajomych,|pogaw�dzi� z kt�r�� by��. {2658}{2714}Obawiam si�,|�e to w�a�nie Collin robi. {2722}{2780}Collin utrzymuje si�|z funduszu powierniczego. {2791}{2829}Ma mn�stwo wolnego czasu. {2841}{2878}Chcia�abym wiedzie� jak go sp�dza. {2880}{2924}C�, mamy pakiet srebrny. {2930}{2956}Co to takiego? {2958}{3008}Pakiet premiowany plus inwigilacja, {3011}{3062}billingi, monitoring e-maili. {3066}{3164}To w�a�ciwie dost�p do wszystkiego co robi,|kiedy nie patrzysz. {3166}{3186}Bior�. {3275}{3299}To on. {3323}{3355}My�li, �e posz�am na jog�. {3400}{3418}Wspaniale. {3434}{3551}Pan Mars przyjrzy si� sprawie, panno Bloch,|i odezwie si� jutro. {3553}{3585}Co za wyczucie czasu. {3587}{3618}Keith Mars, Julie Bloch. {3620}{3664}Ciesz� si�,|�e b�d� z panem pracowa�. {3699}{3716}To mi�e. {3764}{3792}Chwiejny narzeczony? {3794}{3865}Chwiejny potencjalny narzeczony,|mn�stwo kasy. {3867}{3918}W�a�ciwie wr�czy�a mi czek in blanco. {3919}{4000}Masz organizowa� biuro,|a nie zabiega� o klient�w. {4003}{4045}Mo�e umkn�o ci,|�e kandyduj� na szeryfa. {4047}{4094}Nie mam nawet czasu|na ju� zacz�te sprawy. {4096}{4127}Mo�e mog�abym pom�c, {4130}{4195}same drobiazgi,|nic, co wymaga si�y. {4197}{4224}Ty tu nie pracujesz. {4226}{4261}Pracujesz w kafeterii. {4283}{4336}Jasne,|a z napiwk�w op�ac� studia w Stanford. {4337}{4352}Nie. {4359}{4435}Ale stypendium Kane'a wystarczy,|wi�c ucz si� wieczorami. {4466}{4545}Zadzwo� prosz� do panny Chwiejnej|i powiedz, �e nie bior� sprawy. {4729}{4816}Cze�� Julie.|M�wi Veronica z Mars Investigations. {4819}{4929}Naprawd� mi przykro,|pan Mars nie bierze ostatnio nowych spraw. {4949}{4976}Rekomendacje? {4983}{5057}Detektyw Nick Harris jest zawsze dobry. {5059}{5145}Je�li szukasz miejscowych,|Vinnie van Lowe jest szanowany. {5194}{5241}Naprawd� mi przykro, Julie. {5265}{5289}Mam nadziej�,|�e wszystko si� wyja�ni. {5290}{5322}�yczymy wszystkiego dobrego. {5399}{5472}/W kafeterii mog�abym zarobi�|/2 kawa�ki na tydzie� {5473}{5546}/tylko wtedy,|/gdyby zainstalowali tam rur�. {5524}{5575}/Tata mo�e i jest zbyt zaj�ty, {5577}{5662}/ale ja mog� wyskroba�|/troch� czasu na tak� kas�. {5739}{5811}Pan Mars s�dzi�,|�e z uwagi na natur� sprawy, {5813}{5912}korzystniej by�oby mie�|detektywa-kobiet�. {5930}{5986}Nie jeste� na to za m�oda? {5997}{6064}Niesamowite...|tyle razy ju� to s�ysza�am. {6066}{6153}Julie, dlaczego podejrzewasz,|�e Collin co� kr�ci? {6162}{6199}Moja rodzina jest bogata... {6206}{6239}nawet bardzo. {6241}{6339}Zwyk�am zakochiwa� si� w facetach,|kt�rzy oszukiwali mnie z innymi, {6341}{6385}a jednocze�nie|pozwalali op�aca� sw�j czynsz. {6429}{6471}Pieni�dze nie powinny si� liczy�, {6476}{6551}wi�c pozwalam Collinowi my�le�,|�e jestem zwyk�� klas� �redni�. {6568}{6586}Rozumiem. {6588}{6669}Czy w tej chwili|co� wzbudza twoje zaniepokojenie? {6681}{6805}Telefony w p�nych godzinach,|kiepskie wym�wki do wyj�cia z domu. {6810}{6846}A ostatnio tenis. {6863}{6950}U niego na barze|stoi oprawione zdj�cie jakiej� kobiety. {6971}{6990}W porz�dku. {6998}{7022}Rozumiem. {7028}{7050}Zaczynamy. {7052}{7070}Dzi�ki. {7084}{7184}Wallace?|Masz dzisiaj zmian� w Sac-n-Pac? {7187}{7205}Nie. {7213}{7280}Najfajniejsza dziewczyna w szkole|poprosi�a mnie o pomoc w trygonometrii. {7283}{7312}Zamierzam wyci�gn�� pomocn� d�o�. {7314}{7352}Sam potrzebujesz|pomocy z trygonometrii. {7369}{7432}W�a�ciwie, to wyci�gn� obie r�ce. {7434}{7493}B�dziesz uprawia� seks? {7513}{7534}Darrell! {8083}{8183}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {9308}{9327}Cze��, Julie. {9330}{9359}Dowiedzia�a� si� czego�? {9360}{9389}Mo�esz spa� spokojnie. {9398}{9429}Robi �sme okr��enie {9431}{9507}a ja id� po kaw�,|bo musz� powiedzie�, {9509}{9544}�e szpiegowanie Collina... {9546}{9575}jest troch� nudne. {9576}{9625}Przejrza�am histori� rozm�w przychodz�cych. {9628}{9709}W ci�gu ostatnich 6 dni|mia� 20 rozm�w z tego samego numeru. {9713}{9744}Nie uwa�asz, �e to dziwne? {9746}{9801}/Warto si� temu przyjrze�.|/Co to za numer? {9803}{9831}Ju� ci go wys�a�am. {9833}{9881}/I nie zapomnij...|/jutro ma tenisa. {9883}{9913}Puk, Puk! {9988}{10043}Powiedz mi,|�e to kanapka z szynk� i serem. {10063}{10116}A ju� prawie wybra�am|sa�atk� z kurczaka. {10123}{10197}W�a�nie spe�ni�a�|jedn� z 10-ciu m�skich fantazji. {10217}{10231}O tak, {10228}{10322}facet ca�e �ycie marzy|o pi�knej kobiecie przynosz�cej kanapki. {10537}{10590}Masz zapasowy pistolet,|�eby mi po�yczy�? {10673}{10698}To zale�y. {10741}{10778}Do kogo zamierzasz strzela�? {10784}{10856}Facet, kt�ry wo�a� za mn� Cher,|w klubie w Chicago. {10865}{11006}To by� m�j dawny ch�opak,|m�wi� do mnie "Cher." {11017}{11053}Kiedy byli�my w Chicago,|spyta�em ci�... {11055}{11116}Wiem.|Zupe�nie mnie zaskoczy�. {11123}{11190}Spotykali�my si� prawie 20 lat temu,|zanim wysz�am za m��. {11194}{11246}By�am m�oda i naiwna... {11268}{11294}a on by� zwariowany. {11308}{11357}I gdzie tu miejsce na bro�? {11367}{11418}Wczoraj rano|przeje�d�a� ko�o mojego domu. {11455}{11491}Wy�ledzi� mnie. {11494}{11584}Nie ma mowy, �ebym da� bro�,|kt�r� nie umiesz si� pos�ugiwa�, {11585}{11628}osobie z 7-letnim dzieckiem. {11635}{11724}Wi�c dam ci na noc|co� bardziej bezpiecznego. {11740}{11756}Co takiego? {11789}{11807}Siebie? {11920}{11955}Co powiemy dzieciom? {11965}{11982}Nic. {12089}{12131}Chyba za szybko je sma�y�am. {12133}{12178}Za p�no rano wsta�am. {12218}{12242}Wszystko dobrze, mamo? {12252}{12318}Dlaczego nie usi�dziesz i nie zjesz? {12396}{12417}Mi�a niespodzianka. {12419}{12445}- Dzie� dobry.|- Cze��. {12446}{12494}�ledzi�em kogo� z samego rana. {12495}{12536}Pomy�la�em,|�e wst�pi�, przywitam si�, {12568}{12645}i wy�l� do szko�y m�czyzn tego domu|z brzuchem pe�nym s�odko�ci. {12722}{12753}Keith Mars na szeryfa. {12860}{12895}M�j tata u was nocowa�? {12896}{12911}Tak. {12930}{12989}Uda�, �e przyszed� rano z p�czkami? {12995}{13012}Chcesz jednego? {13076}{13126}Odsu�cie si� dziewczyny,|on jest m�j! {13131}{13181}Jeste� prawdziw� gwiazd� koszyk�wki, prawda? {13182}{13270}Nie klepi� po ty�ku jakiego� dziwaka? {13291}{13318}Jest gwiazd�. {13328}{13350}Tylko go spytaj. {13359}{13389}Chod�.|Idziemy. {13958}{13976}U�miech! {14006}{14042}Tak trzymaj! {14044}{14060}W�a�nie tak! {14088}{14149}Wyci�gniesz sobie ten aparat... {14164}{14224}Tu gdzie stoisz|jest znacznie lepsze �wiat�o. {14241}{14264}Keith Mars, {14279}{14368}by�y szeryf,|prywatny detektyw, pisarz. {14415}{14439}Carl Morgan, {14447}{14520}trzy lata nie wiadomo gdzie,|napad i pobicie, {14521}{14572}posiadanie kokainy z zamiarem sprzeda�y. {14594}{14663}Naprawd� powinni�my pochwali�|nasze agencje reklamowe. {14682}{14730}Spodziewa�em si�,|�e b�dziesz stwarza� problemy. {14732}{14804}Jest taki samolot do Chicago,|odlatuje z San Diego o 16:45. {14806}{14837}Powiniene� w nim by�. {14853}{14917}Jak nast�pny raz puszcz� seri�,|to nie z cyfr�wki. {14919}{14947}Chyba, �e w palec. {14948}{14986}Wtedy obaj si� po�miejemy. {15060}{15109}Twoja staruszka zabra�a co� mojego. {15130}{15179}Nie odejd�,|dop�ki tego nie odbior�. {15226}{15258}To nie jest moja staruszka. {15306}{15355}To moja wyj�tkowa przyjaci�ka. {15498}{15580}/Szpitale mnie przera�aj�,|/ale ju� za d�ugo to odwleka�am. {15582}{15615}/Pora odwiedzi� Meg. {15653}{15668}Veronica? {15694}{15712}Duncan? {15756}{15807}Nie wiedzia�am, �e ty... {15830}{15854}Jak Meg? {15976}{15995}To znowu ty? {16022}{16058}Po co tu codziennie przychodzisz? {16060}{16103}Ile razy musz� ci powtarza�? {16105}{16133}Nie chcemy ci� wi�cej widzie�! {16135}{16172}Trzymaj si� z daleka od mojej c�rki! {16174}{16231}A ty... jak ty mo�esz tu przychodzi�? {16241}{16302}Nie widzisz,|�e twoja obecno�� wyprowadza nas z r�wnowagi? {16304}{16330}Zale�y nam na Meg. {16343}{16357}Mamo, on... {16358}{16373}Cicho b�d�. {16404}{16490}Gdyby naprawd� zale�a�o wam na Meg,|nie jecha�aby tamtym autobusem. {16738}{16777}Nie m�wi�e� mi o... {16782}{16829}O czym?|�e Meg by�...
CzUpA-cZupS