{1}{75}movie info: RMVB 624x352 25.0fps 135.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{75}movie info: XVID 624x352 23.976 fps 349.3 MB|Stephen.Kings.Kingdom.Hospital.106.HDTV-LOL {16}{119}t�umaczenie: motylek@freemail.hu|<< KinoMania SubGroup >> {213}{341}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long {345}{474}{Y:i}I worry about you|While you're gone {635}{765}{Y:i}I worry about you|While you're gone {803}{973}{Y:i}I never know just what you meant, to say {1351}{1492}SZPITAL KR�LESTWO {1622}{1768}Richard, wygl�dasz mi na zbyt pewnego siebie,|jak na kogo�, kto jest w tym nowy. {1773}{1860}Nawet nie wiesz, jak �atwo zacz��|zn�w wlewa� sobie to do gard�a, {1864}{1898}gdy jest si� zdanym tylko na siebie. {1902}{1962}- A tak przy okazji, jeste� ju�?|- Tak, m�j samolot w�a�nie wyl�dowa�. {1967}{2037}- Gdzie wyl�dowa�?|- Jestem w Lewinston w stanie Maine. {2042}{2073}Chcesz si� spotka�? {2077}{2122}Nie, poradz� sobie, Jack. {2147}{2194}Tym razem naprawd� to pokona�em.|Naprawd�. {2198}{2230}Jeste� pewien? {2235}{2296}Min�o ju� 30 dni, wi�c... {2300}{2353}Nie martw si�, dobrze?|- B�d� ostro�ny. {2358}{2398}Dobra.|Powiem ci co�, {2402}{2444}zadzwoni�,|jak b�dzie mi si� chcia�o pi�. {2448}{2490}- Na pewno?|- Tak. {2494}{2563}Trzymaj r�k� na pulsie, Richard. {2567}{2593}Richard? {2597}{2652}B�d�, obiecuj�.|/- Do jutra o tej samej porze. {2656}{2691}Tak, do jutra o tej samej porze. {2695}{2770}Trzymaj si�, pa. {2829}{2868}Nieskazitelne portfolio, tak? {2880}{2907}Zarz�d Kr�lestwa... {2909}{2984}i towarzystwa ubezpieczeniowe|nie b�d� ju� wi�cej skrzecze�. {3037}{3077}Dean Bertram Swinton. {3081}{3124}- Bardzo mi mi�o, doktorze Schwarzton.|- Mi�o pana pozna�. {3128}{3191}- Wezm� to od pana.|- Dzi�kuj�. {3195}{3225}Prosz� bardzo... {3229}{3270}- Mi�o pana zn�w wiedzie�.|- Mnie r�wnie�. {3274}{3371}Trzeba przekaza� wszelkim si�om rz�dz�cym Kr�lestwem, �e Richard Schwarzton... {3373}{3437}wie wi�cej o podziemnych|ruchach sejsmicznych ni� ktokolwiek inny. {3451}{3510}�ywy czy martwy. {3514}{3617}I o kalifornijskim cabernet,|ale to ju� inna historia. {3621}{3671}Za duchy. {3676}{3751}R�nego rodzaju. {4705}{4791}Tragiczny wypadek. {4831}{4909}Horror cierpienia. {4931}{5021}Wi�c zrobi�em bardzo ludzk� rzecz. {5025}{5108}I pomog�em mu zasn��. {6181}{6249}Co to by�o? {6271}{6319}S�yszeli�cie j�? {6333}{6398}Mamo... prosz�... {6883}{6971}Wi�c niech b�dzie po twojemu. {6975}{7077}Umieraj powoln�, bolesn� �mierci�. {7390}{7468}Ja... chcia�abym... {7482}{7595}Chcia�bym obchodzi� z wami|t� uroczysto��, ale... {7599}{7688}...jest dziecko, ma�e dziecko|w powa�nych tarapatach. {7692}{7726}S�ysza�em j�. {7731}{7768}Mamo! {7772}{7853}On nic nie s�ysza�. {7882}{7974}Prosz�, musi mnie pan zaprowadzi�|do pana Rickmana. {7978}{8027}On wie, jak si� to dziecko nazywa. {8031}{8094}A my musimy jej natychmiast pom�c. {8098}{8175}Pani Druse,|rozmawia�em z pani� Rickman o pani... {8179}{8265}i ona rozwa�a to, ale... {8269}{8306}Nie mo�emy tak po prostu... {8310}{8357}Ale to... {8361}{8402}Ja nie mog� czeka�.|Ona... {8406}{8450}Dobrze.|W porz�dku. {8454}{8481}To ja p�jd�. {8486}{8573}P�jd� i sama j� odnajd�. {8584}{8628}Bobby! {8633}{8692}Mamo! {8793}{8853}Mamo? {9003}{9069}"Kitle..." {9502}{9562}Steg! {9594}{9629}To w�a�nie jego szukam. {9634}{9704}Kontynuujcie. {9770}{9837}- Zn�w trz�sienia.|- To nie powinno ci� martwi�, Steg. {9841}{9883}Uniwersytet i zarz�d medyczny, {9887}{9948}przysy�aj� nam profesora|od ruch�w tektonicznych z Kalifornii, {9953}{9976}kt�ry ma rozwi�za� ten problem. {9980}{10033}To s� dobre wie�ci. {10037}{10099}Wygl�da na to, �e trz�sienia ograniczaj� si�|tylko do teren�w szpitalnych. {10103}{10156}I nie wydaj� si� wp�ywa�|na lokaln� spo�eczno��. {10160}{10264}To by�oby dobr� wie�ci�, gdyby�my pracowali|w lokalnej spo�eczno�ci, a nie tutaj. {10695}{10847}Widzisz to? Po��danie, mi�o��,|obsesj� w stosunku do uroczej Lony? {10882}{10934}Znajd� sobie kogo� w swoim wieku. {10938}{10998}Pracuj� z twoim ojcem.|Lubi� swoj� prac�. {11003}{11098}I nie spotykam si� z dzie�mi. {11231}{11311}Stegy, zobacz, co... {11778}{11846}Nie potrzebowa�em tego w Bostonie. {11850}{11968}Nikt nie pisa� pogr�ek|na moim samochodzie. {12229}{12304}By�e� bardzo niegrzeczny, Steg. {12308}{12427}Ca�y szpital m�wi o twoim wybuchu,|po tym jak tw�j pacjent wykorkowa�. {12431}{12490}Ci idioci nawet|nie umiej� u�pi� pacjenta. {12497}{12627}Ale bawi� si� w gadaj�ce g�owy na monitorach,|operacj� "Rze�ki poranek", Stra�nik�w... {12632}{12777}Wszystko to zbyt infantylne|i jak dla mnie nie do zniesienia. {12849}{12937}Je�li ze sprawy Mony|dojdzie do przewodu s�dowego, {12941}{13031}Stra�nicy maj� moc,|by si� nawzajem chroni�. {13035}{13107}Ani s�owa na temat Mony. {13111}{13138}Poza jednym. {13142}{13205}Mo�e dwoma w sumie... {13209}{13279}Dzi�kuj� ci. {13327}{13380}Za? {13384}{13448}Za rozpieszczanie mnie. {13452}{13581}I zniszczenie raportu|na temat u�pienia Klingerman. {13609}{13694}Wyla�am na niego kaw�. {14329}{14369}Voila. {14373}{14443}Nasz zmar�y. {14598}{14654}Co? {14862}{15022}Czasami po prostu trzeba sprawi�,|by �wiat stan�� w p�omieniach. {15028}{15098}Cze��, Rolfie. {15104}{15250}Zastanawiam si�, czy znajdzie|si� tu mi�a butelczyna alkoholu. {15407}{15447}I zapa�ki. {15451}{15510}/Tak./ {15726}{15797}...powiedzia�em im,|�e ju� pomijaj�c eksperta od trz�sie�, {15801}{15830}patrz� na ciebie {15832}{15953}jako na szefa laboratorium sejsmicznego|Kalifornijskiego Instytutu Technologii, {15982}{16054}Przewodnicz�cego Centrum|Bada� Geofizycznych {16058}{16151}oraz szefa grupy|teoretycznej i obliczeniowej... {16155}{16214}Nie mog� pi� alkoholu,|ale nie chc� by� niegrzeczny. {16218}{16308}M�g�by mi pan przynie�� piwo imbirowe|w kieliszku, bym m�g� wznie�� toast? {16322}{16377}Ju� podaj�. {16392}{16476}Je�li ta ma�a dziewczynka... {16480}{16550}Je�li by�a tu pacjentk�, {16554}{16594}mo�emy poszuka� jej kartoteki. {16598}{16666}I dowiemy si�, co si� jej przydarzy�o. {16670}{16691}Mamo... {16695}{16799}Nawet nie wiemy, jak ona si� nazywa. {16909}{16970}Piesku! {17054}{17138}Musz� znale�� Blondie. {17169}{17222}Piesku... {17227}{17306}A my udamy si� do pokoju 426,|do pana Rickmana. {17310}{17344}Mamo...|Nie. {17349}{17391}Nie mog� by� tego cz�ci�. {17396}{17471}Pomog� Otto znale�� Blondie. {17475}{17544}Albo oboje sko�czymy jako bezrobotni. {17548}{17607}Zn�w. {17778}{17807}/Nat, nie odchod�./ {17812}{17876}/Ten piroman ma morderstwo w oczach./ {17880}{17966}/Tylko sp�jrz na niego./ {18080}{18136}Pani Rickman? {18140}{18211}My�l�, �e pora, �eby si� pani|porz�dnie wyspa�a w prawdziwym ��ku. {18215}{18254}/Nie!/ {18258}{18316}Jest siostra pewna,|�e z nim wszystko w porz�dku? {18320}{18365}/Nie, nie jest ze mn� w porz�dku./ {18369}{18409}/Nie odchod�./ {18413}{18483}Jego wska�niki s� w porz�dku.|Mamy ca�y czas na niego wgl�d. {18659}{18769}No dobrze,|przydadz� mi si� jakie� �wie�e ciuchy. {18943}{19046}Mo�esz korzysta� z tego miejsca,|kiedy tylko zechcesz. {19050}{19180}Ma wi�cej udogodnie�,|ni� sala przyj�� czy s�u�b�wka. {19200}{19245}My�l�, �e przyjm� twoj� propozycj�. {19249}{19322}Chyba, �e b�d� pewna,|�e sam z niej w�a�nie korzystasz. {20022}{20161}W�a�nie sko�czy�am zwi�zek,|kt�ry by� do�� skomplikowany. {20170}{20216}To i.... {20220}{20242}...praca. {20246}{20286}Ma�o snu, ja... {20290}{20313}...po prostu... {20317}{20403}Wiem, co masz na my�li. {20414}{20494}Zombie nie powinni|ufa� swoim uczuciom. {20499}{20566}Powinni�my? {20777}{20834}No i prosz�. {20839}{20900}Do�� odpoczynku. {20904}{21037}POTRZEBUJ� CI�,|TYLKO NIE MOG� TEGO POWIEDZIE�. CHRIS {21203}{21335}POTRZEBUJ� CI�,|TYLKO NIE MOG� TEGO POWIEDZIE�. HOOK {21944}{22114}Powiedziano mi, �e doktor Foulter zosta�|ranny podczas swoistej... inicjacji. {22123}{22162}Jestem pewien, �e nic ci nie b�dzie. {22166}{22225}Tylko nie r�b gwa�townych ruch�w. {22230}{22342}Mam nadziej�, �e ten, kto|przewodniczy, nie jest nie w sosie. {22346}{22410}Idziesz? {22663}{22763}Za naszego gospodarza,|Deana Swintona. {22768}{22825}Ale przede wszystkim,|za doktora Schwarzton, {22829}{22936}kt�ry �askawie zgodzi� si� pom�c|Kr�lestwu rozwi�za� nasze... {22941}{22976}Nie lubi� u�ywa� s�owa "trz�sienia". {22980}{23029}Nieregularno�ci sejsmiczne. {23033}{23064}Tak, to lepsze. {23068}{23141}A mo�e, "drobne nieregularno�ci"|albo inaczej... {23145}{23225}"regularne nieregularno�ci", tak lepiej? {23229}{23353}I jestem pewien, �e dr Schwarzton dostarczy|nam ca�kiem racjonalne, naukowe wyja�nienie {23357}{23448}dla tej ca�kowicie normalnej anomalii. {23453}{23540}A wtedy s�o�ce, u�miech|i "Rze�ki Poranek", {23544}{23676}wr�c� ponownie do pacjent�w|i pracownik�w Kr�lestwa. {25108}{25160}Cze��, s�siedzie. {25164}{25271}Wygl�da na to, �e obaj tu utkn�li�my. {26210}{26280}Chod� ze mn�. {26410}{26503}Szanowna Starszyzno, Bracia i Siostry, {26507}{26558}oto nadchodzi nowicjusz. {26562}{26680}Kt�ry b�dzie wierny nam|i naszemu Kr�lestwu. {26772}{26956}Chroni�, chroni�, chroni�! {28018}{28100}...i promienny kwiat nauki ol�ni nas|i przegoni {28104}{28153}nasze l�ki, ciemno�� i nieporz�dek. {28157}{28263}Niespokojna ziemia|zn�w stanie si� spokojn�. {28267}{28393}Wznie�my kieliszki|i powitajmy doktora Richarda Schwarztona. {28397}{28510}Za uniwersytet Bates,|za wspania�e miasto Lewiston... {28514}{28572}i za cudowny stan Maine. {28576}{28613}Zdrowie. {28617}{28682}Dzi�kuj�. {28873}{28980}Gdzie ta ma�a suka zn�w idzie? {29014}{29092}By�em tu� za ni�. {29212}{29261}Wi�c... {29265}{29349}...zabra�a go ze sob�. {29353}{29417}To mi�o. {29453}{29595}Je�li go teraz zabijesz,|to on utknie pomi�dzy, tak jak ona. {29607}{29663}Mo�e by� zabawnie. {29667}{29694}Do roboty. {29698}{29788}Wykrzesaj ogie�, jak b�dziesz musia�.|Albo wlej mu to prosto do gard�a. {30528}{30667}Czy szczerze przysi�gasz|wierno�� Stra�nikom i Kr�lestwu? {30695}{30756}Tak... ...
iwus1986