{1}{75}movie info: XVID 640x360 25.0fps 698.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {550}{590}Tłumaczenie by Szopen (WLNW) {592}{630}Korekta i dotłumaczył: Golfi {631}{671}/Glenwood, Indiana. {674}{743}/Ludność: 918. {746}{815}/Odległość w kilometrach od Chicago: 468. {818}{862}/Szkoły tańca: zero. {878}{948}/Mam jedno marzenie, jeden cel. {951}{1010}/Dzisiaj, wszystko może się zmienić. {1680}{1741}# Czy mógłbyś, czy mógłbyś,|czy mógłbyś mnie nauczyć? {1744}{1785}# Pokaż mi to jeszcze raz {1788}{1841}# Czy mógłbyś, czy mógłbyś,|czy mógłbyś mnie nauczyć? {1844}{1874}# Ty przejmujesz stery... {1878}{1944}# Do góry! Czy czujesz rytm|pod stopami? {1947}{1995}# Czy beat płynie|przez to wspaniałe ciało? {1998}{2077}# Czy lubisz, gdy jestem cała spocona? {2080}{2152}# Czy chodziło ci tylko o ruszający się|biust we fresstyle'u? {2155}{2206}# Czy to dużo choreografii? {2209}{2259}# Jesteś zdziczały obecnie, koleś, świetny czas {2259}{2302}# Uwielbiam facetów którzy umieją tańczyć {2335}{2423}# Naucz mnie jak tańczyć {2426}{2508}# Czy mógłbyś, czy mógłbyś mnie nauczyć?|Naucz mnie {2511}{2593}# Czy mógłbyś, czy mógłbyś,|Czy mógłbyś mnie nauczyć? {2596}{2651}# Naucz mnie jak tańczyć... {2918}{2980}Zaparkowałem przed zakładem. Chcesz, żebym cię podwiózł? {2983}{3031}Nie dzięki. {3034}{3095}Zamierzam jeszcze poćwiczyć standardowe kroki|kilka razy. {3098}{3160}- Wielki dzień, co?|- No. {3163}{3209}Jesteś spakowana? {3212}{3260}Prawie. {3263}{3319}Ok, na razie. {3827}{3878}- Hej.|- Jesteś. {3881}{3934}Brakowało ciebie na ostatniej imprezie. {3934}{3997}Przepraszam, Wayne. Musiałam skończyć się pakować. {4000}{4064}Nagrałem ci kilka kawałków na podróż. {4092}{4149}Więc denerwujesz się? {4152}{4218}Nie tak bardzo. Jestem bardziej podekscytowana. {4221}{4286}Daj spokój, szkoła muzyki i tańca w Chicago. {4289}{4386}Wiem... Tylko marzyłam o tym od bardzo dawna|odkąd tylko pamiętam. {4389}{4430}O dziewczynach, które są lepsze, {4430}{4505}bo trenują z najlepszymi nauczycielami i choreografami. {4508}{4566}Czyli się denerwujesz. {4569}{4660}Nie martw się.|Byliby debilami, gdyby cię nie przyjęli. {4663}{4727}Czy twojemu bratu w ogóle coś o tym wiadomo? {4730}{4803}Wiesz jaki potrafi być Joel. {4806}{4896}- On tego nie zrozumie.|- Będzie po prostu tęsknił. {4899}{5000}To znaczy ja i moje dwie lewe nogi|będą musiały znaleźć nowego partnera do tańca! {5003}{5066}- Nie jesteś taki zły.|- Tak, racja! {5096}{5160}No dobra, powodzenia. {5262}{5329}- Zmykaj.|- Ok. {5755}{5822}- Powodzenia, Lauryn.|- Dzięki, Marty. {5846}{5940}- Frankie wycenił to na 500.|- No jasne, że tak, to kanciarz. {5944}{5996}Zrobię to za 250. Przyjdź po niego po lunchu. {5999}{6034}Do zobaczenia. {6037}{6132}Hej, Clueless, Myślę, że chciałaby raczej,|żebyś to ty ją odebrał. {6291}{6368}Lista płac z ostatniego miesiąca,|Jesteśmy na plus 600. {6371}{6407}Dobry miesiąc. {6410}{6502}Ale to nadal 1,800 zaległe|z poprzedniego miesiąca. {6546}{6586}Ok. {6589}{6657}Czyli muszę to wziąć to w swoje ręce. {6754}{6834}Joel... dlaczego ja jestem w harmonogramie? {6837}{6889}Przepraszam, tak tylko myślałem. {6892}{6974}Daj spokój. Mam 21 lat. Teraz albo nigdy. {7011}{7056}Jeżeli uda mi się ustalić gdzie jest przesłuchanie, {7056}{7109}powinnam być w Chicago przed rozpoczęciem zajęć mojej klasy. {7153}{7212}Słuchaj, razem z tobą|przeprowadziłam rozmowy kwalifikacyjne {7215}{7311}Wykwalifikowani księgowi, mnie zastąpią.|Odpowiedzi są na moim biurku. {7314}{7399}15 tysięcy rocznie czesnego. Nie wiem,|jak ty zamierzasz tego dokonać. {7402}{7462}Z półetatowej pracy, Joel. {7465}{7517}Obiecałam, że po śmierci rodziców, {7520}{7572}Zrobię cokolwiek,|żeby utrzymać ten zakład działający. {7575}{7643}Ale nie mogę pracować w zakładzie samochodowym przez całe życie. {7643}{7678}Trenowałam, żeby zostać tancerką. {7681}{7723}Tak, wiem. {7757}{7792}No dobra. {7840}{7886}No to ja spadam. {8350}{8418}Szefie, jeśli ona nie będzie tu już pracowała. {8421}{8477}Myślisz, że mógłbym się z nią umówić? {8536}{8599}Nie, jeżeli chcesz dalej żyć. {10309}{10379}- Przepraszam, gdzie mamy się zameldować?|- Tam na górze. {10522}{10614}243. Następny! {10633}{10690}- Imię?|- Lauryn Kirk. {10693}{10746}Lauryn Kirk? 252. {10798}{10842}Następny. Imię? {11354}{11441}Dzięki za przybycie.|251? {11539}{11630}- Daję jej około minuty 15 sekund.|- Żartujesz. {11633}{11696}jeśli wytrzymasz więcej niż minutę,|to masz szczęście. {12155}{12233}Dziękuję. Dziękuję,|Stephanie, wystarczy. {12236}{12324}To nie jest to czego szukamy,|ale dziękuje za przybycie. {12327}{12409}Ciesz się swoim pobytem w Chicago.|Kto następny? {12479}{12521}Numer 252. {12712}{12770}Cześć, co tam? {12788}{12863}Cześć, Jestem Lauryn Kirk|z Glenwood, Indiana. {12866}{12976}- Więc co cię do nas sprowadza?|- To jest układ który opracowałam z kawałków. {12979}{13024}- Może go zobaczymy?|- Tak. {13177}{13263}Jest Ok. To twój czas,|nie przejmuj się rozkładem. {13922}{14001}Hej, stop! Stop! {14042}{14103}Przyjęliśmy 2000 nagrań. {14106}{14193}Jesteś tutaj jedną z 300 osób|dzisiaj, gratulacje. {14196}{14262}Ale teraz potrzebuję więcej. {14265}{14302}Nie rozumiem. {14305}{14382}Szukamy tancerzy,|którzy potrafią odwzorować prawdziwe emocje, {14385}{14444}nie tylko ich cząstki. {14447}{14534}Coś delikatniejszego, bardziej zmysłowego,|bardziej kobiecego. {14537}{14584}Mówiąc szczerze. {14639}{14681}Dziękuje, panienko Kirk. {14778}{14815}Kto następny? {14863}{14929}Ok, chodźmy tam prosto. {14959}{14997}Tutaj. {15463}{15500}Dzięki. {15503}{15543}252. {15567}{15664}Pamiętam tą rzeź niewiniątek.|Ta szkoła jest bardzo wymagająca. {15681}{15716}Po przesłuchaniu? {15719}{15807}O nie wiem|czy mogłabym nazwać to przesłuchaniem. {15810}{15866}Miałam minutę i 12 sekund. {15911}{15942}Czy ja również powinnam zapytać? {16001}{16076}Jest trudniej|niż myślałaś, no nie? {16079}{16118}Przynajmniej jak mój brat wrócił do domu... {16118}{16171}Będzie wstrząśnięty jak się dowie, że się nie dostałam. {16174}{16212}Wszyscy moi bracia i siostry mieszkają {16212}{16258}w tym samym mieście gdzie razem dorastaliśmy. {16261}{16322}Mówili, że jestem szalona, że się tu przeprowadzam. {16322}{16382}Mój tata nie odzywał się do mnie przez dwa tygodnie. {16385}{16435}I tak było lepiej? {16438}{16504}Teraz wydzwania do mnie bez przerwy. {16542}{16592}Ta szkoła przyjmuje 1%. {16595}{16670}To jak 20 osób z tysiąca osób,|które się zgłaszają {16673}{16740}więc nie bądź tak ostra dla siebie. {17325}{17355}Halo? {17358}{17397}No i jak poszło? {17400}{17437}Ok. {17461}{17533}- Nie dostałaś się?|/- Nie powiedziałam tego. {17553}{17658}- Więc dostałaś się?|- Nie powiedzą ci tego od razu. {17661}{17749}- No to, jak to wygląda?|- Dobrze. {17778}{17870}/- Brzmi wiarygodnie.|- Słuchaj, Joel, jestem zmęczona. Ja... {17873}{17934}/Zadzwoń jak będziesz coś wiedziała. {17989}{18041}Muszę lecieć. {18044}{18110}Poczekaj! Stój! {18113}{18182}Stój! Stój, stój! {18215}{18250}Poczekaj! {19022}{19071}Hej, wszystko w porządku? {19074}{19172}Zejdźmy z tego deszczu.|Zadzwoń po holownik z tego miejsca. {19379}{19424}Naprawdę doceniam to. {19427}{19491}Spoko. Zaufaj mi, byłem tam. {19494}{19532}Jak za pierwszym razem się tu dostałem... {19532}{19588}krytykowano mnie tak wiele razy, że nawet nie pamiętam ile. {19591}{19662}I wygląda to tak,|jakbyś byłą jakimś wskokiem z... {19665}{19713}Indiana? {19753}{19803}Co ja mam zrobić? {19806}{19876}Mój brat myśli, że idę do szkoły tańca. Co ja mu powiem? {19879}{19979}"Nie dostałam się.|I na dodatek odholowują mój samochód." {19982}{20069}Nie mogę wrócić do domu.|Nic mnie tam nie czeka. {20072}{20147}- Więc nie jedź.|- Co, mam zostać w Chicago? {20150}{20205}Jeśli nie masz nic przeciwko spaniu na kanapie, {20205}{20251}zostań tu tak długo aż coś zdecydujesz. {20254}{20321}Moment, ty nie chrapiesz, prawda? {20324}{20378}Myślę, że raczej nie. {21505}{21540}Lauryn Kirk. {21543}{21587}- Klirk?|- Nie. Kirk. {21610}{21668}- Nie mam ciebie tutaj.|- Myślę, że to... {21671}{21736}Musisz poczekać tam. {23013}{23091}Przepraszam. Mogę wiedzieć z kim jesteś? {23094}{23182}Byłam...|Zostałam zaproszona przez moją przyjaciółkę. {23186}{23264}- I weszłaś przez drzwi dla obsługi?|- Tak... {23267}{23328}- Mogę zobaczyć twoje ID?|- Tak, jasne... {23393}{23468}- Naprawdę... przepraszam za to.|- Spoko. {23471}{23554}Lauryn Kirk z Glenwood, Indiana. {23557}{23614}"Kukurydza i samochody", to nasze motto. {23618}{23653}Lubię kukurydzę. {23656}{23717}Właściwie to, jeśli dasz mi swój numer, {23720}{23804}możemy uznać to za uregulowane,|takie zasady w tym lokalu... {23807}{23851}- Hej, udało ci się.|- Hej. {23854}{23909}- Czy ten koleś cię przynudza?|- Nie! {23930}{23978}A ja myślałam, że to był menedżer. {23981}{24045}Menedżerem?|Nie, Russ pisze muzykę, jest reżyserem dźwięku. {24048}{24088}Winny. {24119}{24197}- Niezła próba.|- No cóż, prawie mi się udało. {24200}{24280}Przedyskutujecie to później.|Chcę cię przedstawić Brendzie. {24283}{24324}Na razie, Lauryn Kirk! {24494}{24562}Brenda, to jest Lauryn i Vice Versa. {24565}{24652}Szukałaś jej,|do pracy w księgowości. {24655}{24716}Dzięki, ale nie adoptuję|więcej przybłęd. {24719}{24797}Potrzebuję cię na górze, przygotuj się. {24850}{24902}Czekaj. {24905}{24968}Wiem, że nie chcesz obcych|zaglądających do twoich ksiąg, {24971}{25047}ale znam QuickBooks,|rozliczenia mogę robić przez sen, {25050}{25130}i twój kwartalnik 1087|może być gotowy w ciągu 7 dni. {25133}{25170}Jeśli płacisz swojej obsłudze gotówką, {25170}{25227}potrzebujesz perfekcyjnego planu, aby uniknąć szpiegowania. {25230}{25326}Robię to wszystko mechanicznie|dla rodzinnej firmy od kiedy skończyłam 17 lat. {25326}{25385}Ale jeśli potrzebujesz mnie po prostu ja...
Cheetor